Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě formy colonia parziaria u celého zemědělského podniku svěřuje propachtovatel zemědělský podnik hlavě rodiny, která se zavazuje vykonávat veškeré práce požadované v zemědělském podniku za pomoci svých rodinných příslušníků (zemědělské rodiny), nést část nákladů a rozdělovat si produkci zemědělského podniku v pevném poměru s propachtovatelem.
Danish[da]
»Colonia parziaria« i form af en hel bedrift: en bedrift er overdraget et familieoverhoved på følgende betingelser: han skal forpligte sig til at drive bedriften med sin families hjælp, bære en del af omkostningerne og dele høstudbyttet i et bestemt forhold med vedkommende, der har stillet bedriften til rådighed.
German[de]
Bei „colonia parziaria“ eines ganzen Betriebs ist ein Betrieb vom Bereitstellenden einem Familienvorstand unter folgenden Bedingungen übergeben worden: Der Familienvorstand musste sich verpflichten, mit Hilfe seiner Familie den Betrieb zu bewirtschaften, einen Teil der Kosten zu tragen und die Ernte mit dem Bereitstellenden in einem bestimmten Verhältnis zu teilen.
Greek[el]
Στην περίπτωση «colonia parziaria — ολόκληρων εκμεταλλεύσεων» ο εκχωρητής εμπιστεύεται ένα αγρόκτημα στον επικεφαλής μιας οικογένειας, ο οποίος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκτελέσει, με τη βοήθεια των μελών της οικογενείας του, όλες τις εργασίες που απαιτούνται για την εκμετάλλευση και να επωμισθεί ο ίδιος ένα μέρος των δαπανών και να μοιράσει την παραγωγή του αγροκτήματος με τον εκχωρητή σε προκαθορισμένη αναλογία
English[en]
In colonia parziaria of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed proportions.
Spanish[es]
En la colonia parziaria de fincas enteras, el cedente cede una finca a un cabeza de familia que se compromete a ejecutar, con la ayuda de los miembros de su familia (familia arrendataria), los trabajos de la finca, tomando a su cargo una parte de los gastos y repartiendo los frutos con el cedente en proporciones determinadas.
Estonian[et]
Tervete ettevõtete colonia parziaria puhul annab rendileandja põllumajandusettevõtte perekonnapeale, kes kohustub koos pereliikmetega (talumajapidamise perekond) tegema põllumajandusettevõttes kogu vajaliku töö, kandma osa kulutustest ning saama osa toodangust rendileandjaga kindlaksmääratud vahekorras.
Finnish[fi]
Kokonaisten tilojen ”colonia parziaria” tarkoittaa sitä, että luovuttaja luovuttaa tilan perheenpäälle, joka sitoutuu tekemään perheensä (viljelijäperheen) jäsenten avustamana kaikki tilalla tarvittavat työt ja kantamaan itse osan kuluista sekä jakamaan tilan tuoton luovuttajan kanssa sovitussa suhteessa.
French[fr]
Dans une colonia parziaria d'exploitations entières, le concédant confie une ferme au chef de famille qui s'engage, avec l'aide des membres de sa famille (la main-d'œuvre familiale), à exécuter le travail d'exploitation en prenant à sa charge une partie des dépenses et à partager la production de la ferme avec le concédant dans des proportions convenues d'avance.
Hungarian[hu]
A teljes üzem „colonia parziaria”-ja esetében az átadó megbízza egy család fejét a gazdaság irányításával, aki elvállalja, hogy családtagjai segítségével minden szükséges munkát elvégez az üzemben, ő maga pedig viseli a ráfordítások egy részét, és a farm hozamán meghatározott arányban osztozik az átadóval.
Italian[it]
Nella colonia parziaria appoderata (mezzadria) il concedente affida il podere ad un capo famiglia il quale s'impegna ad eseguire, con l'aiuto dei familiari (famiglia colonica), tutti i lavori che il podere richiede, sostenendo parte delle spese necessarie alla conduzione e dividendone i frutti con il concedente in determinate proporzioni.
Lithuanian[lt]
Pilnų ūkių Ccolonia parziaria atveju, cedentas patiki ūkį šeimos galvai, kuris įsipareigoja padedant šeimos (ūkio šeimos) nariams atlikti visą valdoje reikalingą darbą, pats prisiimti dalį išlaidų ir pasidalyti ūkio produkciją su cedentu nustatytomis proporcijomis.
Latvian[lv]
Veselu saimniecību colonia parziaria gadījumā iznomātājs uztic saimniecību ģimenes galvai, kurš apņemas ar savu ģimenes locekļu (ģimenes darbaspēka) palīdzību veikt visus vajadzīgos darbus saimniecībā un pats segt daļu izdevumu, un noteiktās attiecībās sadalīt saimniecības produkciju ar iznomātāju.
Dutch[nl]
bij „colonia parziaria” voor een geheel bedrijf wordt een bedrijf door de verpachter aan een gezinshoofd overgedragen onder de volgende voorwaarden: hij is gehouden om met behulp van zijn gezin de werkzaamheden op het bedrijf te verrichten, een gedeelte van de kosten te dragen en met de verpachter volgens een bepaalde verhouding de oogst te delen.
Polish[pl]
W przypadku przekazania całych gospodarstw osoba przekazująca powierza gospodarstwo głowie rodziny, która przy pomocy członków swej rodziny (rodziny na gospodarstwie) podejmuje się wykonywać wszystkie prace niezbędne w gospodarstwie, pokrywając przy tym część wydatków, a także dzieli się rezultatami produkcji gospodarstwa, w stałych proporcjach, z osobą przekazującą.
Portuguese[pt]
No caso de «colonia parziaria» de quintas inteiras, o proprietário confia uma quinta a um chefe de família, que se compromete a executar, com o auxílio dos membros da sua família (família rendeira), os trabalhos da quinta, tendo a seu cargo uma parte das despesas e partilhando os frutos com o proprietário em determinadas proporções.
Slovak[sk]
V colonia parziaria úplných fariem udeľujúci zveruje hospodárstvo hlave rodiny, ktorá sa zaväzuje, že bude vykonávať za pomoci členov jeho rodiny (hospodáriaca rodina) všetky práce nutné na farme a sám bude znášať časť režijných nákladov, a s udeľujúcim sa rozdelí o produkciu hospodárstva v stanovenej miere.
Slovenian[sl]
Pri „colonia parziaria“ celotnega gospodarstva podelitelj poveri gospodarstvo glavnemu v družini, ki se obveže, da bo ob pomoči članov svoje družine (družina na kmetiji) izvajal vsa potrebna dela na gospodarstvu, nosil del stroškov in delil kmetijski pridelek s podeliteljem na podlagi določenega razmerja.
Swedish[sv]
I fråga om ”colonia parziaria” avseende fullständiga jordbruksföretag överlåter donatorn en gård till en familjs överhuvud, som åtar sig att med hjälp av familjemedlemmarna (den brukande familjen) utföra allt nödvändigt arbete på jordbruksföretaget, att själv dela utgifterna och att dela gårdens avkastning med donatorn i fastställda proportioner.