Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufám, že Komise znovu přijme naše návrhy, abychom mohli příležitosti jednotného evropského trhu plně zpřístupnit jak investorům, tak odvětví fondů.
Danish[da]
Jeg håber, at Kommissionen ligesom første gang vil tage godt imod vores forslag, så vi kan gøre mulighederne i et fælles europæisk marked fuldt ud tilgængelige for såvel investorer som fondene.
German[de]
Ich hoffe, dass die Kommission erneut, wie schon beim ersten Mal, unsere Überlegungen aufnehmen wird, so dass wir Anlegern wie Industrie die Chancen des europäischen Binnenmarkts vollständig eröffnen können.
Greek[el]
Ελπίζω ότι η Επιτροπή, όπως και την πρώτη φορά, θα δεχθεί ξανά τις προτάσεις μας, έτσι ώστε να καταστήσουμε τις δυνατότητες της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς πλήρως διαθέσιμες τόσο στους επενδυτές, όσο και στον κλάδο των αμοιβαίων κεφαλαίων.
English[en]
I hope that the Commission, as it did the first time, will again embrace our proposals so that we can make the opportunities of the single European market fully available to both investors and the fund industry.
Spanish[es]
Confío en que la Comisión, como hizo la primera vez, adopte nuevamente nuestras propuestas para que tanto los inversores como el sector de los fondos disfruten de las oportunidades del mercado único europeo.
Estonian[et]
Loodan, et komisjon võtab meie ettepanekud vastu, nagu esimeselgi korral, et saaksime Euroopa ühtse turu võimalused teha kättesaadavaks nii investorite kui ka fondisektori jaoks.
Finnish[fi]
Toivon, että kuten ensimmäiselläkin kerralla, komissio hyväksyy jälleen ehdotuksemme, jotta sijoittajat ja rahoitusala voisivat hyötyä täysipainoisesti Euroopan yhtenäismarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
French[fr]
J'espère que la Commission adoptera, comme elle l'a fait la première fois, nos propositions afin de faire profiter les investisseurs et le secteur des fonds des possibilités offertes par le marché unique européen.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a Bizottság - ahogy az első alkalommal is tette - újra felkarolja javaslatainkat, hogy ezáltal az egységes európai piac jelentette lehetőségeket mind a befektetők, mind az alapok ágazata számára teljes egészében elérhetővé tegyük.
Italian[it]
Spero che la Commissione, come ha fatto la prima volta, accetterà le nostre propostein modo da poter rendere le opportunità date dal mercato unico europeo pienamente accessibili siaagli investitorisia al settore dei fondi d'investimento.
Lithuanian[lt]
Aš tikiuosi, kad Komisija, kaip ji padarpirmąjį kartą, vėl priims mūsų pasiūlymus, o mes bendrosios Europos rinkos galimybes padarysime visiškai prieinamas tiek investuotojams, tiek fondų pramonei.
Latvian[lv]
Es ceru, ka Komisija, kā tā ir darījusi pirmajā reizē, atkal iekļaus mūsu priekšlikumus, lai mēs vienotā Eiropas Savienības tirgus iespējas varam padarīt pilnībā pieejamas gan ieguldītājiem, gan ieguldījumu fondu nozarei.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de Commissie net als bij de eerste keer onze aanbevelingen weer over zal nemen, zodat we de beleggers en de fondsensector alle mogelijkheden van de Europese interne markt aan de hand kunnen doen.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że Komisja, podobnie jak poprzednio, przyjmie nasze propozycje, tak abyśmy mogli udostępnić inwestorom i sektorowi funduszy pełnię możliwości związanych z jednolitym rynkiem europejskim.
Portuguese[pt]
Espero que a Comissão, à semelhança do que fez da primeira vez, volte a acolher as nossas propostas para que possamos proporcionar as oportunidades do mercado único europeu na sua plenitude aos investidores e à indústria de fundos.
Slovak[sk]
Dúfam, že Komisia opäť prijme naše návrhy, aby sme mohli úplne sprístupniť šance jednotného európskeho trhu investorom aj odvetviam fondov.
Slovenian[sl]
Upam, da bo Komisija, kot je to storila že prvič, ponovno sprejela naše predloge, da bomo lahko omogočili, da bodo priložnosti enotnega evropskega trga v celoti dosegljive vlagateljem in sektorju skladov.
Swedish[sv]
Jag hoppas att kommissionen återigen, precis som man gjorde första gången, beaktar våra förslag, så att vi kan se till att de möjligheter som EU:s inre marknad erbjuder blir tillgängliga för såväl investerare som fondbranschen.