Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pagheling kaidto ni Hitler an pagbadil sobra kanoble para sa mga habong magsoldado huli sa konsensia.
Cebuano[ceb]
Sa hunahuna ni Hitler ang pagpusil maoy halangdon nga buhat batok niadtong kinsa kinabubut-ong misupak kaniya.
Danish[da]
Hitler betragtede på dette tidspunkt skydning som en alt for værdig død for dem der nægtede at være soldater af samvittighedsgrunde.
German[de]
Erschießung wurde zu diesem Zeitpunkt von Hitler als zu gut für einen Kriegsdienstverweigerer angesehen.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό ο τουφεκισμός θεωρούνταν πολύ αξιοπρεπής για τους αντιρρησίες συνείδησης, κατά τη γνώμη του Χίτλερ.
English[en]
Shooting was by then too dignified for conscientious objectors in Hitler’s estimation.
Spanish[es]
Para entonces, Hitler consideraba que el fusilamiento era una muerte demasiado digna para los objetores de conciencia.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Hitler katsoi, että ammutuksi tuleminen oli liian hienoa aseistakieltäytyjille.
French[fr]
Hitler jugeait que le peloton d’exécution était un châtiment dont les objecteurs de conscience n’étaient pas dignes.
Hiligaynon[hil]
Para sa pamatyag ni Hitler ang pagtiro sadto tuman ka dungganon para sa mga nagpamatok bangod sa ila konsiensia.
Italian[it]
A quel tempo, Hitler considerava la fucilazione un sistema troppo dignitoso per gli obiettori di coscienza.
Japanese[ja]
そのころには,良心的兵役拒否者に対して銃殺刑は甘すぎる,とヒトラーは考えていたのです。
Korean[ko]
당시 히틀러의 견해로는, 총살형이 양심적 병역 거부자에게는 너무 고상한 처형 방법이었던 것입니다.
Malayalam[ml]
ഹിററ്ലുടെ കണക്കുകൂട്ടലിൽ മനസ്സാക്ഷിപരമായി എതിർപ്പുള്ളവരെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലുന്നത് അപ്പോഴേക്കും മാന്യത കൂടിയ നടപടിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Å bli skutt var da etter Hitlers skjønn blitt en for verdig måte å dø på for militærnektere.
Dutch[nl]
De kogel was toen naar Hitlers mening een te waardige dood voor dienstweigeraars.
Polish[pl]
Hitler uważał już wtedy, że osoby odmawiające pełnienia służby wojskowej nie są godne rozstrzelania.
Portuguese[pt]
Segundo os cálculos de Hitler, o fuzilamento já era, então, dignificante demais para os objetores de consciência.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Hitler o ne a ahlotse hore ho thunngoa e ne e le lefu le hlomphehang haholo bakeng sa motho ea hanang ho ea ntoeng ka baka la letsoalo.
Swedish[sv]
Arkebusering var då, enligt Hitlers uppfattning, ett alltför värdigt dödssätt för vapenvägrare.
Tamil[ta]
மனச்சாட்சியின் அடிப்படையில் மறுப்பு தெரிவிப்பவர்களை சுட்டுக்கொல்வது அதிக கனம்பொருந்திய செயல் என்பது ஹிட்லர் எண்ணம்.
Tagalog[tl]
Ang pagbaril nang panahong iyon sa tantiya ni Hitler ay masyadong marangal para sa mga tumututol magsundalo dahil sa budhi.
Zulu[zu]
Ngokombono kaHitler ukudubula ngalesosikhathi kwakwesabeka ngokweqile kubaphikisi abaqotho.