Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценяван въз основа на наличната към момента информация, и по-специално по-лошите от очакваното резултати за четвъртото тримесечие на 2009 г., този сценарий изглежда основан на леко оптимистични предвиждания за растеж през 2010 г.
Czech[cs]
Na základě údajů, které jsou v současné době k dispozici, a zejména výsledku za čtvrté čtvrtletí roku 2009, jenž byl horší, než se očekávalo, se zdá, že tento scénář vychází z mírně příznivých předpokladů růstu pro rok 2010.
Danish[da]
Vurderet ud fra de foreliggende tal og særlig resultatet for fjerde kvartal 2009, som var værre end forventet, forekommer dette scenario at være baseret på lettere positive vækstantagelser for 2010.
German[de]
Vor dem Hintergrund der aktuell verfügbaren Informationen und insbesondere des Ergebnisses für das vierte Quartal 2009, das schlechter als erwartet ausfiel, scheint sich dieses Szenario auf eher optimistische Wachstumsannahmen für 2010 zu stützen.
Greek[el]
Αν αξιολογηθεί με βάση τις διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες και ιδίως τα χειρότερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα του τέταρτου τριμήνου 2009, το σενάριο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε ελαφρά ευνοϊκές αναπτυξιακές παραδοχές για το 2010.
English[en]
Assessed against currently available information and in particular the worse-than-expected outcome for the fourth quarter of 2009, this scenario appears to be based on slightly favourable growth assumptions for 2010.
Spanish[es]
Examinado a la luz de los datos actualmente disponibles y, en particular, de los resultados del cuarto trimestre de 2009, peores de lo previsto, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento ligeramente favorables para 2010.
Estonian[et]
Praegu kättesaadava teabe põhjal hinnates ning eelkõige 2009. aasta neljanda kvartali eeldatust halvemaid tulemusi arvestades näib, et see stsenaarium põhineb liiga optimistlikel kasvuprognoosidel 2010. aastaks.
Finnish[fi]
Tämänhetkisten tietojen perusteella arvioituna skenaario vaikuttaa perustuvan jossain määrin optimistisiin kasvuoletuksiin vuonna 2010, kun erityisesti otetaan huomioon vuoden 2009 viimeisen neljänneksen ennakoitua heikompi toteutuma.
French[fr]
À l'aune des informations actuellement disponibles, et notamment des résultats plus mauvais que prévus du dernier trimestre 2009, le scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance quelque peu optimistes pour 2010.
Hungarian[hu]
A jelenleg rendelkezésre álló információk és különösen a 2009. utolsó negyedévi, a vártnál rosszabb eredmény alapján úgy tűnik, hogy ez a forgatókönyv 2010 esetében némileg optimista növekedési feltételezéseken alapul.
Italian[it]
Alla luce delle informazioni attualmente disponibili, e in particolare del risultato peggiore del previsto per il quarto trimestre del 2009, questo scenario sembra fondato su ipotesi di crescita leggermente favorevoli per il 2010.
Latvian[lv]
Izvērtējot pašreiz pieejamo informāciju un 2009. gada ceturtā ceturkšņa rezultātus, kas bija sliktāki par gaidītajiem, šķiet, ka šis scenārijs pamatojas uz samērā optimistisku pieņēmumu par izaugsmi 2010. gadā.
Maltese[mt]
Dan ix-xenarju, meta jiġi vvalutat bl-informazzjoni disponibbli bħalissa u b'mod partikolari bir-riżultati agħar milli mistennija tal-aħħar kwart tal-2009, jidher li huwa bbażat fuq suppożizzjonijiet ta' tkabbir kemxejn favorevoli għall-2010.
Dutch[nl]
Afgaande op de thans beschikbare informatie, en met name de tegenvallende uitkomst voor het vierde kwartaal van 2009, lijkt dit scenario te berusten op enigszins optimistische groeihypothesen voor 2010.
Polish[pl]
Na podstawie dostępnych obecnie informacji, w szczególności gorszego niż oczekiwano wyniku za czwarty kwartał roku 2009, można stwierdzić, że scenariusz ten jest oparty na nieco optymistycznych założeniach dotyczących wzrostu na rok 2010.
Portuguese[pt]
Avaliado com base nas informações actualmente disponíveis e, em particular, nos resultados decepcionantes do quarto trimestre de 2009, este cenário parece basear-se em hipóteses de crescimento ligeiramente favoráveis para 2010.
Romanian[ro]
Evaluat pe baza informațiilor disponibile în momentul de față și, în special, a rezultatelor sub așteptări din cel de al patrulea trimestru al anului 2009, acest scenariu pare să fie bazat pe ipoteze de creștere ușor favorabile pentru anul 2010.
Slovak[sk]
Pri posúdení na základe informácií dostupných v súčasnosti, a najmä výsledku za posledný štvrťrok 2009, ktorý je horší oproti očakávaniu, sa zdá, že tento scenár sa zakladá na mierne nadhodnotených predpokladoch rastu v roku 2010.
Slovenian[sl]
Na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov in zlasti glede na rezultat zadnjega četrtletja leta 2009, ki je bil slabši od pričakovanega, se zdi, da ta scenarij temelji na razmeroma ugodnih predpostavkah rasti za leto 2010.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av nu tillgängliga uppgifter och särskilt mot bakgrund av att resultatet för det fjärde kvartalet 2009 blev sämre än väntat, förefaller detta scenario bygga på antaganden om en försiktigt gynnsam tillväxt 2010.