Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir mans in die besonder roep vuurwapens ’n bykans mistieke terugkeer na hul jeug op”, het een verslaggewer geskryf.
Arabic[ar]
«بالنسبة الى الرجال خصوصا تثير الاسلحة عودة شبه خفية الى شبابهم،» كتب احد المخبرين الصحفيين.
Central Bikol[bcl]
“Partikularmente para sa mga lalaki, an badil nagpapangyari nin haros mistikong pagbabalik sa saindang pagkabarobata,” an isinurat nin sarong reporter.
Cebuano[ceb]
“Alang sa mga lalaki ilabina, ang mga pusil nagapukaw ug madanihong pagbalik ngadto sa ilang pagkabatan-on,” misulat ang usa ka reporter.
Danish[da]
„Især blandt mænd forbindes skydevåben med en mystisk tilbagevenden til ungdommens kraft,“ skriver en journalist.
German[de]
Ein Reporter schrieb: „Gerade für Männer stellt eine Schußwaffe eine fast schon mystische Rückkehr zu ihrer Jugend dar.“
Greek[el]
«Για τους άντρες ιδιαίτερα, τα όπλα προξενούν μια σχεδόν μυστικιστική επαναφορά στη νεανική τους ηλικία», έγραψε ένας δημοσιογράφος.
English[en]
“For men in particular, guns evoke a near mystical return to their youths,” wrote one reporter.
Spanish[es]
Cierto periodista escribió: “A los hombres en particular, las armas les evocan un retorno casi místico a su juventud”.
Finnish[fi]
”Erityisesti miehissä herättävät aseet melkeinpä mystisellä tavalla lapsuusaikaisia muistoja”, kirjoittaa eräs toimittaja.
French[fr]
Un journaliste a écrit: “L’arme évoque, en particulier chez les hommes, un souvenir quasi mystique de leur jeunesse.”
Iloko[ilo]
“Nangnangruna kadagiti lallaki, dagiti paltog tignayenna ti dandani kasla nakaskasdaaw a panagsubli ti kinaagtutuboda,” insurat ti maysa a reporter.
Italian[it]
“Negli uomini in particolare le armi rappresentano un ritorno quasi magico alla giovinezza”, ha scritto un giornalista.
Japanese[ja]
ある記者は,「特に男性は,銃を持つと何となく若返ったような気になる」と書いています。
Korean[ko]
“특히 남자들은 총에서 신비로울 정도의 회춘을 느낀다”고 한 보도원은 기술하였다.
Malayalam[ml]
“വിശേഷിച്ച് പുരുഷൻമാരുടെ കാര്യത്തിൽ തോക്കുകൾ അവരുടെ യൗവനത്തിലേക്കുള്ള ഏതാണ്ട് നിഗൂഢമായ ഒരു മടങ്ങിപ്പോക്കിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു”വെന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എഴുതുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Spesielt for menn virker skytevåpen nærmest som en gåtefull vei tilbake til ungdommen,» skrev en journalist.
Dutch[nl]
„Voor mannen in het bijzonder betekenen vuurwapens een bijna mystieke terugkeer naar hun jeugd”, aldus een journalist.
Nyanja[ny]
“Makamaka kwa amuna, mfuti zimabutsa pafupifupi mzimu wachikoka wowabwezera ku unyamata wawo,” analemba tero mtolankhani wina.
Portuguese[pt]
“Para os homens, em especial, as armas evocam um retorno quase místico à sua juventude”, escreveu um repórter.
Southern Sotho[st]
“Ho banna ka ho khethehileng, lithunya li tsosa boikutlo ba mohlolo ba ho batla ho khutlela bocheng ba bona,” ho ngotse moqolotsi e mong.
Swedish[sv]
”För män i synnerhet ger vapen en nära nog mystisk känsla av återvändande till ungdomsåren”, skrev en reporter.
Swahili[sw]
“Kwa wanaume hasa, bunduki huamsha uvutio wa kurudia ujana wao,” akaandika ripota mmoja.
Tamil[ta]
“குறிப்பாக ஆண்களுக்குத் துப்பாக்கிகள், அவர்களை ஏறக்குறைய வாலிப வயதுக்கு மாயமாக திரும்பிப் போகச் செய்யும் ஒரு பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது” என்பதாக ஒரு நிருபர் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
“Lalo na sa mga lalaki, ang baril ay pumupukaw ng mahiwagang panunumbalik sa kanilang kabataan,” sulat ng isang reporter.
Tswana[tn]
“Thatathata mo banneng, ditlhobolo di ba dira gore ba ikutlwe ekete ba boetse bosheng jwa bone ka tsela ya masaitsiweng,” go ne ga kwala jalo mmegadikgang mongwe.
Turkish[tr]
Bir gazeteci de: “Özellikle erkekler için, silahlar onları gençliklerine döndüren yarı mistik duygular uyandırmaktadır” şeklinde yazmıştır.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê papai vea i papai: “Te faahaamana‘o ra te mauhaa, i ǒ te mau tane iho â râ, i te hoê mana‘o omoe no to ratou vai-apî-raa ra.”
Xhosa[xh]
Enye intatheli yabhala yathi: “Ngokungakumbi emadodeni, imipu iwabangela ukuba azive ngokumangalisayo ebuyela ebutsheni bawo.”
Zulu[zu]
Omunye umcosheli wezindaba wathi: “Emadodeni ikakhulukazi, izibhamu ziletha impendulo ecishe ingaqondakali entsheni yawo.”