Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ’n man wat voorheen as ’n ouer man gedien het, dalk weer in staat wees om hierdie verantwoordelikheid te dra en vreugde daaruit put om medegelowiges geestelik te versterk.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, khitinakatï nayrajj irpir chuymanjam servipkäna uka jilatanakajja, niya ukhamarakiw wasitampi irpir chuymanjam jilat kullakanakar kusisit yanaptʼapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Eynilə, vaxtilə ağsaqqal kimi xidmət etmiş qardaşlar da yenidən bu məsuliyyəti qazanıb sevə-sevə həmimanlılarını ruhani cəhətdən möhkəmləndirə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
2:9) Kaagid kaiyan, an sarong brother na dating naglilingkod bilang elder puwedeng makabalik sa pribilehiyong iyan asin magin maugma sa pagtabang na mapakusog an espirituwalidad kan mga kapagtubod.
Bulgarian[bg]
2:9) По подобен начин някой, който е служил като старейшина, може да е в състояние отново да поеме тази отговорност и да изпитва радост да укрепва духовно събратята си.
Bangla[bn]
২:৯) একইভাবে, একজন পুরুষ যিনি আগে একজন প্রাচীন হিসেবে সেবা করতেন, তিনি হয়তো আবারও সেই দায়িত্ব গ্রহণ করতে পারেন এবং সহবিশ্বাসীদের আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী করে আনন্দ লাভ করতে পারেন।
Catalan[ca]
De la mateixa manera, un germà que en el passat hagi servit com a ancià pot tornar a assumir aquesta responsabilitat i gaudir d’ajudar espiritualment els seus companys de creença.
Garifuna[cab]
Ítarameme, íbirigu ha meha seriwihañabaña kei wéiyaaña lidan afiñeni lidan dan le sügühalibei háfuga gayarabei giñe heseriwidunya kei wéiyaaña lunya hagundaarun lau híderaguniña híbirigu.
Cebuano[ceb]
2:9) Sa susama, ang usa nga kanhi nag-alagad ingong ansiyano mahimong mahibalik sa maong responsabilidad ug malipay sa pagpalig-on sa espirituwalidad sa iyang mga isigkamagtutuo.
Seselwa Creole French[crs]
2:9) Pareyman, en frer ki ti’n deza servi konman en ansyen i kapab reganny sa responsabilite e trouv lazwa par fortifye bann frer ek ser spirityelman.
Czech[cs]
2:9) Stejně tak i křesťan, který dřív sloužil jako starší, může tento odpovědný úkol znovu přijmout a mít radost z toho, že pomáhá svým spoluvěřícím.
Danish[da]
2:9) På lignende måde kan en bror der engang har tjent som ældste, måske igen blive i stand til at skuldre dette ansvar og finde glæde ved at styrke sine trosfæller åndeligt.
German[de]
Ähnlich kann es bei einem Bruder sein, der früher Ältester war. Vielleicht kann er jetzt wieder diese Verantwortung übernehmen und möchte seine Glaubensbrüder geistig stärken.
Ewe[ee]
2:9) Egbea hã nɔviŋutsu siwo nye hamemetsitsiwo kpɔ va yi la agate ŋu atsɔ agbanɔamedzi ma ake ahakpɔ dzidzɔ le ŋusẽdodo haxɔsetɔwo me.
Greek[el]
2:9) Παρόμοια, αν κάποιος υπηρετούσε κάποτε ως πρεσβύτερος, ίσως μπορεί να αναλάβει ξανά αυτή την ευθύνη και να βρει χαρά ενισχύοντας πνευματικά τους ομοπίστους του.
English[en]
2:9) Similarly, a man who once served as an elder may be able to shoulder that responsibility again and find joy in strengthening fellow believers spiritually.
Spanish[es]
De manera parecida, quienes hayan sido ancianos de congregación en el pasado quizás puedan asumir de nuevo esa responsabilidad y tener la alegría de fortalecer a sus hermanos.
Estonian[et]
Samamoodi on ehk vennal, kes varem teenis kogudusevanemana, võimalik taas see kohustus enda kanda võtta ning leida rõõmu sellest, et saab aidata usukaaslasi vaimselt tugevdada.
Finnish[fi]
Samalla tavoin mies, joka on joskus palvellut vanhimpana, pystyy ehkä jälleen huolehtimaan tuosta tehtävästä ja iloitsemaan toisten uskovien hengellisestä vahvistamisesta.
French[fr]
De même, un frère qui a été ancien par le passé peut être en mesure d’endosser de nouveau cette responsabilité et retrouver la joie de fortifier spirituellement ses frères et sœurs.
Ga[gaa]
2:9) Nakai nɔŋŋ mɔ ko ni tsutsu lɛ eji asafoŋ onukpa lɛ baanyɛ asɔmɔ akɛ asafoŋ onukpa ekoŋŋ, ní ewo enyɛmimɛi héyelilɔi lɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ.
Guarani[gn]
Upéicha avei, oiméramo ermáno yma oservi vaʼekue ansiánoramo ha upéi operde ipriviléhio, ikatu hína ohupyty jey upe priviléhio ha vyʼápe oipytyvõ jey iñermanokuérape.
Gujarati[gu]
૨:૯) એ જ પ્રમાણે, અગાઉ વડીલ તરીકે સેવા આપી ચૂકેલી વ્યક્તિ ફરીથી એ જવાબદારી ઉઠાવવા યોગ્ય બની શકે છે. તેમ જ, ભાઈ-બહેનોને ભક્તિમાં મજબૂત કરવાનો આનંદ તે ફરી માણી શકે છે.
Gun[guw]
2:9) Mọdopolọ, mẹhe sẹ̀n taidi mẹho agun tọn de wayi sọgan penugo nado kẹalọyi azọngban mọnkọtọn whladopo dogọ bo mọ ayajẹ to alọgigọna yisenọ hatọ lẹ nado lodo to gbigbọ-liho mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, ja mräkätre nämene sribire käne ni umbrere konkrekasionte raba nementa sribi ye nuainne aune kä raba nementa jutobätä ja mräkätre dimikakäre.
Hausa[ha]
2:9) Hakazalika, ɗan’uwan da shi dattijo ne a dā a cikin ikilisiya zai iya sake samun wannan gatan kuma ya ƙarfafa dangantakar ’yan’uwansa da Jehobah.
Hindi[hi]
2:9) उसी तरह, एक भाई जो एक वक्त पर प्राचीन के तौर पर सेवा किया करता था, दोबारा उस ज़िम्मेदारी को उठाने के काबिल बन सकता है और मंडली के भाई-बहनों को आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत करने में खुशी पा सकता है।
Hiligaynon[hil]
2:9) Sing kaanggid, ang isa nga gulang sang una mahimo mag-abaga liwat sina nga responsibilidad kag mangin malipayon sa pagpabakod sa iya mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
2:9) Unai hegeregerena, guna elda maduna ia haboioa tadikaka ta ese unai maduna ia abia lou diba, bona mai moale ida ena tadikaka do ia durua edia abidadama idia hagoadaia noho totona.
Croatian[hr]
Slično tome možda bi neka braća koja su nekad služila kao starješine mogla ponovno služiti u tom svojstvu te opet iskusiti radost koju čovjek osjeća kad u duhovnom pogledu jača svoje suvjernike.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, yon gason ki t ap sèvi kòm ansyen kapab vle jwenn responsablite sa a ankò, epi l ka chèche jwenn lajwa nan bay kwayan parèy li yo fòs nan domèn espirityèl.
Armenian[hy]
Նմանապես այսօր այն եղբայրը, որը մի ժամանակ երեց է ծառայել, կարող է կրկին ունենալ այդ առանձնաշնորհումը եւ ուրախություն ստանալ հավատակիցներին հոգեւորապես զորացնելուց։
Indonesian[id]
2:9) Demikian pula, seorang saudara yang pernah melayani sebagai penatua bisa kembali mengemban tanggung jawab itu, dan bersukacita dalam menguatkan kerohanian rekan seimannya.
Iloko[ilo]
2:9) Umasping iti dayta, ti maysa a dati nga agserserbi kas panglakayen mabalinna manen ti agserbi iti dayta nga annongen ken siraragsak a mangpabileg kadagiti kapammatianna.
Italian[it]
In maniera analoga, un fratello che in passato ha prestato servizio come anziano potrebbe essere in grado di assumere nuovamente tale responsabilità e provare la gioia che deriva dal rafforzare spiritualmente i compagni di fede.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, იმ მამაკაცებს, რომლებიც ერთ დროს უხუცესებად მსახურობდნენ, შეუძლიათ ისევ ისწრაფონ ამ პასუხისმგებლობისკენ, რათა კვლავ პოვონ სიხარული თანაქრისტიანების გამხნევების საქმეში.
Kongo[kg]
2:9) Mutindu mosi, mpangi mosi yina me vandaka nkuluntu, lenda vutukila diaka mukumba na yandi sambu na kupesa bampangi kikesa na kimpeve.
Kikuyu[ki]
2:9) Ũndũ ũmwe na ũguo, mũndũ watungataga tene arĩ mũthuri wa kĩũngano no acokerere wĩra ũcio rĩngĩ na nĩ ũndũ ũcio agĩe na gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na gwĩkĩra Akristiano arĩa angĩ hinya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
2:9) Sha faafana, omulumenhu oo a li a kanifa oshinakuwanifwa shoukulunhuongalo ota dulu oku shi alulilwa nokumona ehafo mokupameka ovaitaveli vakwao pamhepo.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, ақсақал болып қызмет еткен бауырлас бұрынғы жауапкершілігін қайтадан алып, бір сенімдегі бауырластарды нығайтудан келетін қуанышты сезіне алады.
Kimbundu[kmb]
2:9) Lelu, o phange ua sidivile kiá kala kafunga m’ukulu, u tena ku sanguluka mu ku bhanga dingi o sidivisu íii, ni ku suínisa o jiphange jê mu nzumbi.
Kannada[kn]
2:9) ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನು ಪುನಃ ಆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೆಗಲಿಗೇರಿಸಿ, ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಲ್ಲನು.
Kaonde[kqn]
2:9) Po pamotu, ne mulongo wajingapo mukulumpe mu kipwilo, wafwainwa kwibikako pa kuba’mba atendeke jikwabo mwingilo wa bukulumpe ne kwikala na lusekelo lufuma mukukwasha ne kukosesha balongo ku mupashi.
Kwangali[kwn]
2:9) Mokulifana, mugara ga kere mukuronambunga kuvhura kumutengwidira situmbukira sendi ntani nga gwana ruhafo mokunkondopeka vapuli vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
2:9) Diau dimosi mpe, o mpangi ona wasala kala nze nkuluntu olenda vutukila kiyekwa kiaki yo mona e kiese kia kumika mpangi zandi muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, учурда аксакал болуп кызмат кылбай калгандар кайрадан ал кызматты аркалап, бир туугандарына рухий жактан жардам берүүдөн кубаныч таба алышат.
Ganda[lg]
2:9) Mu ngeri y’emu, ow’oluganda eyali aweerezzaako ng’omukadde asobola okuddamu okufuna enkizo eyo n’afuna essanyu eriva mu kunyweza bakkirizza banne mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
2:9) Ndenge moko mpe, ndeko oyo abungisaki mokumba na ye ya nkulutu akoki mpe kozongela yango mpe koyoka lisusu esengo ya kolendisa bandeko ya lisangá.
Lozi[loz]
2:9) Kamukwaoswana, muuna ya naa sebezanga sina muuna-muhulu mwendi wa kona ku kutela fa buuna-buhulu hape ni ku ba ni tabo ya ku tiisa balumeli ka yena kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
2:9) Mu muswelo umo onka, muntu waingile bu mukulumpe ubwanya monka kusela biselwa ne kutana nsangaji idi mu kukomeja banababo mu lwitabijo ku mushipiditu.
Luvale[lue]
2:9) Chochimwe nawa ndumbwetu uze vafumishile haukulwane nahase kuzata cheka ukulwane nakwivwa kuwaha omu mwakolezeza vandumbwenyi kushipilitu.
Lunda[lun]
2:9) Chochimu, muntu wakalakeleña neyi eluda nateli kukalakala cheñi nikwikala namuzañalu wafumaña mukukolesha akwawu akwakwitiya kulonda ekali nawulunda wawuwahi naNzambi.
Luo[luo]
2:9) E yo machalo kamano, owadwa ma kinde moko nosebedo jaduong’-kanyakla nyalo yudo migawono kendo, ma oyud mor mogundho kuom jiwo Jokristo wetene kendo.
Mam[mam]
Ax ikx toj ambʼil jaʼlo, aʼyeju o che okxi te ansyan jaku che ok juntl maj te ansyan ex jaku che tzalaj juntl maj aj tok kyqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj kyerman.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoasʼinni ndʼaibi, jngo xi chjotajchínga sʼin tsakʼejna tsakai ya jinjtín koaan tjoé ijngokʼanile xá kʼoa tsjoa sʼe̱ni kon nga sinʼiojin je ndsʼe̱.
Morisyen[mfe]
2:9) Dan mem fason, enn frer ki avan ti pe servi kouma ansien kapav regagn sa responsabilite-la ek lazwa pou fortifie so bann konpagnon Kretien lor plan spiritiel.
Macedonian[mk]
Слично на Петар, и еден брат кој во минатото служел како старешина може повторно да ја врши таа одговорност и со радост да ги зајакнува браќата и сестрите.
Malayalam[ml]
2:9) സമാന മാ യി, മുമ്പ് മൂപ്പനാ യി സേവി ച്ചി രുന്ന ഒരാൾക്ക് വീണ്ടും ആ ഉത്തരവാ ദി ത്വം വഹിക്കു ന്ന തി നും സഹാരാ ധ കരെ ആത്മീയ മാ യി പരി പോ ഷി പ്പി ക്കു ന്ന തി ന്റെ സന്തോഷം ആസ്വദി ക്കു ന്ന തി നും അവസരം ലഭി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, өмнө нь ахлагчаар үйлчилж байсан хүн дахин ахлагч болж итгэл нэгтнүүдээ урамшуулан зоригжуулж чадна.
Marathi[mr]
२:९) त्याच प्रकारे, आधी मंडळीत वडील म्हणून सेवा करणारा एक बांधव पुन्हा ही जबाबदारी हाताळण्यास पुढे येऊ शकतो आणि आपल्या सहविश्वासू बांधवांना आध्यात्मिक रीत्या मदत करण्याचा आनंद पुन्हा अनुभवू शकतो.
Malay[ms]
2:9) Begitu juga, saudara yang pernah menjadi penatua berpeluang untuk memikul tanggungjawab itu sekali lagi dan meraih sukacita dengan membantu rakan seiman secara rohani.
Maltese[mt]
2:9) B’mod simili, raġel li darba kien jaqdi bħala anzjan forsi jkun jistaʼ jerġaʼ jerfaʼ din ir- responsabbiltà u jgawdi l- ferħ hekk kif isaħħaħ lil sħabu fit- twemmin spiritwalment.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, akin achto katkaj tayekananij itech nechikol xa uelis oksepa kichiuaskej nejon tekit uan kipiaskej yolpakilis kinyolchikauaskej tokniuan.
Nepali[ne]
२:९) पहिला एल्डरको रूपमा सेवा गरेका भाइ फेरि जिम्मेवारी सम्हाल्न योग्य हुन सक्छन् र भाइबहिनीलाई आध्यात्मिक रूपमा बलियो बनाएर आनन्दित हुन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
2:9) Moolikana, mulopwana yoowo aarumeela ntoko mutokweene khalai ti wooweryeya okookela wanawiili oteexa murici yoowo ni opuha ohakalala mu waalipiha anna mmunepani.
Niuean[niu]
2:9) Pihia foki, ko e tagata ne fekafekau fakamua ko e motua kua liga liu taute e matagahua ia ti moua e olioli he fakamalolō fakaagaaga e tau matakainaga.
Dutch[nl]
Op een vergelijkbare manier kan een broeder die ooit als ouderling heeft gediend, die verantwoordelijkheid misschien weer op zich nemen en vreugde vinden in het geestelijk versterken van zijn geloofsgenoten.
South Ndebele[nr]
2:9) Ngokufanako, indoda ekheyaba mdala webandla ingakghona godu ukuthwala umthwalo wefanelo begodu ifumane ithabo ekuqiniseni amakholwa akunye nawo ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
2:9) Ka mo go swanago, ngwanabo rena yo a kilego a hlankela e le mogolo a ka kgona go boela a rwala boikarabelo bjoo gape gomme a thabela go matlafatša badumedigotee le yena moyeng.
Nyaneka[nyk]
2:9) Tupu, omukuatate umwe waundapeliale ngomukulu weuaneno, upondola okukala vali notyilinga otyo, nokukala nehambu liokukuatesako ovakuatate opo vapameke oupanga wavo na Huku.
Oromo[om]
2:9) Haaluma wal fakkaatuun, namni kanaan dura jaarsa gumii ture tokko, mirga kana deebisee argachuufi namoota hidhatasaa taʼan karaa hafuuraa jabeessuudhaan gammachuu argachuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Ацы хабар, раздӕр хистӕр нӕлгоймагӕй чи лӕггад кодта, уыцы ӕфсымӕрты ныфс куыд уадзы? Уыдонӕн дӕр сӕ бон у уыцы хӕс ногӕй сӕхимӕ райсын ӕмӕ, хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты фидар кӕнын цы циндзинад хӕссы, уый ногӕй банкъарын.
Panjabi[pa]
2:9) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਭਰਾ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
2:9) Ontan met natan, no say sakey ya brother et datin elder, sarag ton awaten lamet itan ya responsabilidad tan nalikna toy liket ed pamabiskeg ed saray agagi.
Papiamento[pap]
2:9) Awe tambe nos por haña nos ku kasonan similar: Un ruman hòmber ku un tempu tabata sirbi komo ansiano por bolbe asumí e responsabilidat ei i sinti e goso di por fortalesé su rumannan den kongregashon.
Pijin[pis]
2:9) Long sem wei tu, wanfala brata wea bifor hem wanfala elder maet savve duim moa datfala waka and hem savve hapi for strongim olketa brata and sista long spiritual wei.
Portuguese[pt]
2:9) De modo similar, alguém que já serviu como ancião pode assumir de novo essa responsabilidade e sentir alegria em fortalecer a espiritualidade de seus irmãos.
Quechua[qu]
Tsënöllam, anciänu këninkunata oqrashqa kaqkunapis, yapë tsë cargunkunaman kutiyänampaq sinchikurnin cristiänu mayinkunata yanapar kushikïta puëdiyanqa.
Rarotongan[rar]
2:9) Mei te reira katoa, penei ka rauka akaou i tetai taeake tei tavini ei tangata pakari i mua ana, kia rave akaou i te reira e kia akamaroiroi i te au taeake i te pae vaerua.
Rundi[rn]
2:9) Muri ubwo buryo nyene, umuntu yahoze ari umukurambere yoshobora gusubira kurangura iryo banga, kandi agahimbarwa no gukomeza mu vy’impwemu abo basangiye ukwemera.
Romanian[ro]
În mod asemănător, un bărbat care a slujit cândva ca bătrân şi-ar putea asuma din nou această responsabilitate şi ar putea găsi bucurie întărindu-i din punct de vedere spiritual pe fraţii săi de credinţă.
Russian[ru]
Также и сегодня брат, который однажды служил старейшиной, возможно, снова сможет исполнять это почетное служение и получать радость, духовно ободряя и укрепляя своих братьев и сестер.
Sena[seh]
2:9) Munjira ibodzi ene, mamuna adatumikira ninga nkulu wa mpingo, anakwanisa kubwerera toera kutumikira pontho ninga nkulu wa mpingo mbagumana kutsandzaya mu kuwangisa anyakukhulupira andzace mwauzimu.
Sango[sg]
Legeoko nga, mbeni ita so kozo ayeke ancien alingbi ti kiri ti ga ancien nga ti wara ngia ti kpengba amba ti lo aChrétien na lege ti yingo.
Slovak[sk]
2:9) Podobne i kresťan, ktorý kedysi slúžil ako starší, môže znovu prevziať túto zodpovednú prácu a nájsť radosť v tom, že duchovne posilňuje spoluveriacich.
Slovenian[sl]
2:9) Podobno lahko brat, ki je nekoč služil kot starešina, spet sprejme to odgovornost in najde veselje v tem, da duhovno utrjuje sovernike.
Samoan[sm]
2:9) I se tulaga talitutusa, atonu e mafai ona toe auauna se tane na avea muamua ma toeaina, ma olioli i le faamalosia o uso ma tuafāfine i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
2:9) Saizvozvowo, hama yakamboshumira somukuru inogona kuvazve neropafadzo iyoyo uye inogona kuwana mufaro painosimbisa vamwe vaKristu pakunamata.
Albanian[sq]
2:9) Po njësoj, një vëlla që dikur ka shërbyer si plak, mund ta mbajë sërish mbi supe këtë përgjegjësi e të gjejë gëzim ndërsa forcon frymësisht bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Isto tako, neki brat koji je ranije služio kao starešina mogao bi ponovo prihvatiti tu odgovornost i ponovo pronalaziti zadovoljstvo u pomaganju suvernicima u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a kan pasa tu taki wan brada di ben e dini leki owruman fosi, kan kisi a frantwortu dati baka èn a kan prisiri baka fu tranga a bribi fu en Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
2:9) Ngendlela lefanako, umuntfu loke wakhonta njengalomdzala welibandla angakhona kuphindze atfwale lomtfwalo futsi atfole injabulo ekuciniseni kukholwa kwebazalwane bakhe.
Southern Sotho[st]
2:9) Ka ho tšoanang, haeba motho e ne e kile ea e-ba moholo, a ka ’na a khona ho jara boikarabelo boo hape ’me a thabela ho matlafatsa balumeli-’moho le eena moeeng.
Swahili[sw]
2:9) Vivyo hivyo, ndugu aliyewahi kutumika akiwa mzee anaweza kutumika tena katika pendeleo hilo na kupata shangwe ya kuwatia nguvu kiroho waamini wenzake.
Congo Swahili[swc]
2:9) Vilevile, ndugu ambaye zamani alikuwa muzee wa kutaniko anaweza tena kurudilia madaraka yake na kupata furaha ya kuwatia nguvu kiroho ndugu na dada.
Telugu[te]
2:8) అలాగే, ఒకప్పుడు సంఘపెద్దగా సేవచేసిన సహోదరుడు, ఇప్పుడు మళ్లీ ఆ బాధ్యతను చేపట్టి తోటి విశ్వాసులను ఆధ్యాత్మికంగా బలపర్చేపనిలో సంతోషించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, бародаре, ки пештар чун пир хизмат мекард, аз нав метавонад он масъулиятро бар ӯҳда гирад ва ҳамимононро рӯҳан устувор гардонад.
Tiv[tiv]
2:9) Kape or u yange nan vande eren tom u ortamen nan va de kpa nana fatyô u hiden eren tom ne, nahan zuan a iember ken tom u taver mba ve civir Aôndo a nan imôngo je la.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly bir wagt ýaşuly bolup gulluk eden dogan öňki borjuny alyp, dogan-uýalary ruhy taýdan berkitmek bilen şatlyk tapyp biler.
Tagalog[tl]
2:9) Katulad niya, ang isang brother na dating elder ay maaaring makabalik sa pribilehiyo at magalak sa pagpapatibay sa mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
2:9) Woho akɔ waamɛ mbele, ɔnangɛso laki ekumanyi koka ndjonga l’akoka wa nyomonga la diɛsɛ sɔ nto ndo monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa nkeketsha asekande Akristo lo nyuma.
Tswana[tn]
2:9) Ka tsela e e tshwanang, monna yo o kileng a nna mogolwane a ka tswa a ka kgona go rwala boikarabelo joo gape mme a itumelele go nonotsha badumedi ka ene semoyeng.
Tongan[to]
2:9) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko ha tangata na‘á ne ngāue ki mu‘a ko ha mātu‘a te ne malava nai ke toe fua ‘a e fatongia ko iá pea ma‘u ‘a e fiefia ‘i hono fakaivimālohi‘i fakalaumālie ‘a e kaungātuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:9) Mwakuyana ŵaka, m’bali yo wakuteŵetiyapu nge mura wakhoza kuteŵete so pa udindu wenuwu ndipu wangasaniya likondwa mwakuchiska anyaki mwauzimu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tiku kgolotsin xalak congregación xlitaxtukgonit max tlan nalakgatayaparakgo uma taskujut chu nalipaxuwakgo xlakata nakamatliwakglhkgo xnatalan.
Tok Pisin[tpi]
2:9) Olsem tasol, sapos wanpela man i bin lusim wok elda, em inap mekim gen dispela wok na kisim amamas long strongim bilip bilong ol bratasista.
Turkish[tr]
Benzer şekilde daha önce ihtiyar olarak hizmet etmiş bir birader de tekrar bu sorumluluğu üstlenebilir ve iman kardeşlerini ruhen güçlendirmenin sevincini yeniden tadabilir.
Tsonga[ts]
2:9) Hilaha ku fanaka, wanuna la tshameke a va nkulu a nga swi kota ku tlhela a byarha vutihlamuleri byolebyo a tlhela a tsakela ku tiyisa vapfumeri-kulobye hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
2:9) Hi kufanana, a wanuna a tshukileko a tira kota dota a nga tlhela a rwala wutihlamuleli lego ni kuzwa litsako hi ku tiyisa makholwa-kulobye hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Шуны ук элек өлкән булып хезмәт иткән, әмма ул вазифадан азат ителгән кардәшләр турында әйтеп була. Алар яңадан бу җаваплы вазифага ия була ала һәм имандашларны рухи яктан ныгытып шатлык таба ала.
Tumbuka[tum]
2:9) Mwakuyana waka, mwanalume uyo wakacitapo kale mulimo wa ulara, wangateŵeteraso pa mulimo uwu na kukhozga Ŵakhristu ŵanyake mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
2:9) I se auala tai ‵pau, e mafai foki ne se tagata telā ne tavini mua pelā me se toeaina o toe maua a te tiute tenā kae fiafia o fesoasoani atu ki taina mo tuagane tali‵tonu i te feitu faka-te-agaga.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek ta sventa li buchʼu tun toʼox kʼuchaʼal mol ta tsobobbaile xuʼ xlik yichʼ batel yan velta li abtelal taje xchiʼuk ti xmuyubajuk tstsatsubtas ta mantal li xchiʼiltak ta chʼunolajele.
Ukrainian[uk]
Так само брат, який колись служив старійшиною, може знову виконувати цей обов’язок та отримувати радість, духовно зміцнюючи одновірців.
Umbundu[umb]
2:9) Cimuamue haico ci pondola oku pita la manji umue wa kala ale ukulu wekongelo okuti, o pondola oku kuata vali ovikele viaco, kuenje o kuata esanju poku pamisa ekolelo lia vamanji.
Venda[ve]
2:9) Nga hu fanaho, munna we a vha a tshi shuma sa muhulwane a nga dovha a hwala vhuḓifhinduleli nahone a takalela u khwaṱhisa vhatendi ngae nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, một anh từng làm trưởng lão có thể gánh vác lại trách nhiệm và tìm được niềm vui trong việc làm vững mạnh anh em mình về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
2:9) Hegaadankka, issi wode gubaaˈe cima gididi haggaazida uri zaarettidi he aawatettan haggaazananne ba mala Kiristtaaneta ayyaanaaban minttettiyoogan ufayttana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
2:9) Ha pariho nga paagi, an usa nga nag-alagad hadto sugad nga tigurang mahimo makabalik hito nga pribilehiyo ngan malipay ha pagparig-on ha iya mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
2:9) ʼO toe feia pe, ko he tahi ʼe mole kei tagata ʼafeā, ʼe feala ke ina toe maʼu ʼona pilivilesio pea mo fiafia ʼi te fakamalohiʼi ʼona tehina ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Yoruba[yo]
2:9) Lọ́nà kan náà, arákùnrin kan tó ti sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà nígbà kan rí ṣì lè pa dà sìn lẹ́ẹ̀kan sí i, kó sì láyọ̀ bó ṣe ń fún àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni lókun nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ yaan sukuʼunoʼob u beetmaj u ancianoiloʼob kaʼacheʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal u kaʼa beetkoʼob le meyajaʼ utiaʼal ka u yuʼuboʼob le kiʼimak óolal ku taasik u líiʼskoʼob u yóol le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga tiempu riʼ, tobi ni guca binnigola lade ca binni ridagulisaa dxiqué zanda guibiguetaʼ guicaa dxiiñaʼ riʼ sti biaje ne ganda guquidxi fe stiʼ ca biʼchiʼ ne ca bizaʼnaʼ ne zacá ziuube nayecheʼ.
Zulu[zu]
2:9) Ngokufanayo, umuntu owake wakhonza njengomdala angaphinde awuthwale lowo mthwalo wemfanelo futhi athole injabulo yokuqinisa akholwa nabo ngokomoya.