Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на обществената консултация 57 % от заинтересованите страни, изразили мнение, предпочетоха правото по обичайното местопребиваване на прехвърлителя, а 43 % предпочетоха правото, уреждащо прехвърленото вземане.
Danish[da]
I den offentlige høring foretrak 57 % af de interessenter, der gav udtryk for deres holdning, den lov, der er gældende for overdragers sædvanlige opholdssted, og 43 % foretrak den lov, der finder anvendelse på overdragelse af fordringer.
German[de]
Den im Rahmen der öffentlichen Konsultation eingegangenen Beiträgen zufolge sprachen sich 57 % für das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts des Zedenten aus und 43 % für das Forderungsstatut.
Greek[el]
Στη δημόσια διαβούλευση, από τα ενδιαφερόμενα μέρη που εξέφρασαν γνώμη, το 57% τάχθηκαν υπέρ του δικαίου της συνήθους διαμονής του εκχωρητή και το 43% τάχθηκαν υπέρ του δικαίου της εκχωρηθείσας απαίτησης.
English[en]
In the public consultation, out of the stakeholders which expressed an opinion, 57% favoured the law of the assignor’s habitual residence and 43% favoured the law of the assigned claim.
Spanish[es]
En la consulta pública, el 57 % de los interesados que expresaron su opinión se mostraron a favor de la ley de la residencia habitual del cedente, y el 43 % a favor de la ley del crédito cedido.
Estonian[et]
Avalikus konsultatsioonis arvamust avaldanud sidusrühmadest pooldas 57 % nõude loovutaja hariliku viibimiskoha õigust ja 43 % eelistas loovutatud nõude suhtes kohaldatavat õigust.
Finnish[fi]
Julkiseen kuulemiseen vastanneista sidosryhmistä 57 prosenttia kannatti siirtäjän asuinpaikan lakia ja 43 prosenttia siirretyn saatavan lakia.
French[fr]
Lors de la consultation publique, parmi les parties intéressées ayant exprimé un avis, 57 % ont montré une préférence pour la loi de la résidence habituelle du cédant et 43 % pour la loi de la créance cédée.
Irish[ga]
Sa chomhairliúchán poiblí, as measc na páirtithe leasmhara a thug tuairim uathu, bhí 57 % díobh i bhfabhar an dlí maidir le gnáthchónaí an tsannóra agus bhí 43 % i bhfabhar dhlí an éilimh arna shannadh.
Croatian[hr]
U okviru javnog savjetovanja, od dionika koji su izrazili svoje mišljenje njih 57 % zagovaralo je pravo države uobičajenog boravišta ustupitelja, a 43 % pravo ustupljenog potraživanja.
Hungarian[hu]
A nyilvános konzultációban részt vevő érdekelt felek 57%-a az engedményező szokásos tartózkodási helye szerinti jog használatát, 43%-uk pedig az engedményezett követelés helye szerinti jog használatát részesítette előnyben.
Italian[it]
Dalla consultazione pubblica è emerso che il 57% dei rispondenti è favorevole alla legge del paese di residenza abituale del cedente mentre il 43% alla legge del credito ceduto.
Latvian[lv]
Sabiedriskajā apspriešanā 57 % no ieinteresētajām personām, kuras pauda viedokli, atbalstīja cedenta pastāvīgās mītnesvietas tiesību aktus, bet 43 % atbalstīja cedētā prasījuma tiesību aktus.
Maltese[mt]
Fil-konsultazzjoni pubblika, minn dawk il-partijiet interessati li esprimew opinjoni, 57 % urew li kienu favur il-liġi tar-residenza abitwali taċ-ċedent u 43 % kienu favur il-liġi tal-Istat tal-pretensjoni ċeduta.
Dutch[nl]
Bij de openbare raadpleging was 57 % van de belanghebbenden die een standpunt innamen, voorstander van het recht van de gewone verblijfplaats van de cedent en 43 % van het op de gecedeerde vordering toepasselijke recht.
Portuguese[pt]
Na consulta pública, 57 % dos inquiridos preferiam a lei da residência habitual do cedente e 43% preferiam a lei do crédito cedido.
Romanian[ro]
În cadrul consultării publice, 57 % dintre părțile interesate care și-au exprimat opinia au fost în favoarea legii țării în care cedentul își are reședința obișnuită și 43 % în favoarea legii creanței cesionate.
Slovak[sk]
Vo verejnej konzultácii spomedzi zainteresovaných strán, ktoré vyjadrili názor, 57 % uprednostňovalo právny poriadok obvyklého pobytu postupcu a 43 % uprednostňovalo právny poriadok postúpenej pohľadávky.
Slovenian[sl]
Med javnim posvetovanjem se je od deležnikov, ki so izrazili mnenje, 57 % izreklo za pravo odstopnikovega običajnega prebivališča, 43 % pa za pravo odstopljene terjatve.
Swedish[sv]
I det offentliga samrådet föredrog 57 % av de berörda parter som svarade lagen i det land där överlåtaren har hemvist och 43 % den lag som reglerar den överlåtna fordran.