Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aäron het moedig God se boodskap aan hom oorgedra.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, Aarɔn kannin Ɲanmiɛn i ndɛ’n kleli Faraɔn yakpa su.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, pusoan na nagtaram si Aaron, na ipinapahayag ki Faraon an mensahe nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo baile, Aarone alandile icebo ca kwa Lesa ukwabula umwenso kuli Farao.
Bulgarian[bg]
Тогава Аарон говорел смело, изявявайки Божието послание.
Bislama[bi]
Long taem ya, Eron i no fraet blong toktok, hem i talemaot tok blong God long Fero.
Cebuano[ceb]
Dayon, si Aaron maisogong mipahayag sa mensahe sa Diyos.
Chuukese[chk]
A pwora le atoura ngeni Farao ewe pworaus seni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Aaron nih Pathian bia kha ralṭha tein a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Aaron pa ti per pour pas mesaz Bondye avek li.
Czech[cs]
Odvážně mu oznamoval poselství od Boha.
Chuvash[cv]
Ун чухне Аарон ӑна Туррӑн хыпарне хӑюллӑн пӗлтернӗ.
Danish[da]
Dengang havde Aron talt frimodigt og overbragt ham Guds budskab.
German[de]
Mutig hatte Aaron ihm Gottes Botschaft überbracht.
Dehu[dhv]
Hnei Arona hna catre tro fë la maca i Akötresie koi Farao.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Aron gblɔ Mawu ƒe gbedeasia na Farao dzinɔameƒotɔe.
Greek[el]
Ο Ααρών είχε μιλήσει τότε με τόλμη, διακηρύττοντας το άγγελμα του Θεού στον Φαραώ.
English[en]
Aaron then spoke boldly, declaring God’s message to him.
Estonian[et]
Tookord oli Aaron olnud julge ja andnud teada Jumala sõnumi.
Persian[fa]
سپس هارون با شجاعت پیام خدا را به فرعون اعلام کرد.
Finnish[fi]
Silloin Aaron julisti hänelle rohkeasti Jumalan sanoman.
Fijian[fj]
A tukuna ena doudou o Eroni vei Fero na itukutuku ni Kalou.
Ga[gaa]
Aaron wie kɛ ekãa, ni ejaje Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ etsɔɔ Farao.
Gilbertese[gil]
E ninikoria Aaron n taetaekina ana rongorongo te Atua nakoni Barao.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, Aalọn dọho po adọgbigbo po bo dowẹn Jiwheyẹwhe tọn na ẹn.
Hausa[ha]
Haruna ya yi magana da gaba gaɗi, ya sanar masa da saƙon Allah.
Hebrew[he]
אהרון מסר לו את דברי אלוהים באומץ לב.
Hiligaynon[hil]
Maisog nga ginpahayag ni Aaron ang mensahe sang Dios kay Paraon.
Hiri Motu[ho]
Arona be mai gari lasi ida Farao dekenai Dirava ena hereva ia gwauraia.
Croatian[hr]
Aron je tada faraonu hrabro objavio Božju poruku.
Haitian[ht]
Lè sa a, Arawon te pale avèk kran, li te bay Farawon mesaj Bondye te gen pou li a.
Hungarian[hu]
Bátran átadta neki Isten üzenetét.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Ահարոնը խիզախորեն էր խոսել նրա հետ՝ հայտնելով Աստծու պատգամը։
Western Armenian[hyw]
Հոն, Ահարոն համարձակօրէն խօսեցաւ, Աստուծոյ պատգամը փարաւոնին հաղորդելով։
Indonesian[id]
Harun dengan berani menyatakan berita Allah kepadanya.
Igbo[ig]
Erọn atụghị Fero ụjọ mgbe ọ na-agwa ya ihe Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
Situtured nga impakaammona ken Faraon ti mensahe ti Dios.
Icelandic[is]
Þá hafði Aron talað djarfmannlega og flutt honum boðskap Guðs.
Isoko[iso]
Erọn ọ jọ etẹe ta ẹme ududu, je whowho ovuẹ Ọghẹnẹ kẹ Fẹro.
Italian[it]
In quella circostanza aveva parlato con coraggio, dichiarandogli il messaggio di Dio.
Japanese[ja]
以前に,モーセと共にエジプトの最高権力者ファラオの前に立ち,大胆に語り,神の音信を告げました。
Georgian[ka]
აარონმა ღვთის ცნობა ფარაონს გაბედულად გადასცა.
Kongo[kg]
Ebuna, Aroni kutubaka na kikesa yonso mpi kuzabisaka yandi nsangu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Aron okwa li a shiivifila Farao etumwalaka laKalunga nouladi.
Kazakh[kk]
Сонда Һарон оған Құдайдың хабарын батыл айтқан еді.
Kalaallisut[kl]
Pisimasuni taakkunani Aroni nakimaalluni oqaluttarpoq Guutillu tusarliussaanik taassumunnga tusarliussisarluni.
Kannada[kn]
ಆಗ ಆರೋನನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಫರೋಹನಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿದನು ಕೂಡ.
Korean[ko]
그때 아론은 파라오에게 하느님의 소식을 담대하게 선포했습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo Alona achinchikile ne kwamba mambo a Lesa kwi aye.
Kwangali[kwn]
Arona kwa tanterere Farawo nouradi mbudi zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Arone wavova kuna unkabu wawonso yo zayisa e nsangu za Nzambi kwa Faro.
Ganda[lg]
Nga bali eyo, Alooni yayogera n’obuvumu obubaka bwa Katonda eri Falaawo.
Lingala[ln]
Na mabaku yango, Arona alobaki na mpiko, ayebisaki Farao nsango oyo Nzambe atindelaki ye.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Aruni naa bulezi ka bundume ha naa taluselize Faro manzwi a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tuomet Aaronas drąsiai jam kalbėjo, perdavė Dievo žinią.
Luba-Katanga[lu]
Papo Alone wānene pampikwa moyo, wāmusapwila musapu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Alona wakamuambila mukenji wa Nzambi ne dikima dionso.
Luvale[lue]
Alone omikile nakuvilika mujimbu waKalunga kuli Fwalo.
Lunda[lun]
Aroni wahosheli chakadi woma nakumuleja mazu ayilejeluwu kudi Nzambi.
Luo[luo]
E kindeno Harun nowuoyo gi Farao gi chir konyise ote mag Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian thuchah chu a hnênah huaisen takin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Aaron ti koz avek courage, li ti annonce Pharaon message Bondié.
Marshallese[mh]
Aron ear kennan ilo beran kin ennan ko jen Anij ñõn Pero.
Macedonian[mk]
Арон зборувал смело и му ја пренел на фараонот Божјата порака.
Malayalam[ml]
ഒരു മടിയുംകൂടാതെ ധൈര്യത്തോടെ ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം അന്ന് അവൻ ഫറവോനെ അറിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Aarõ yalsa nin-kãngã taoor n gom ne raoodo, n taas-a koɛɛg sẽn yit Wẽnnaam nengẽ.
Marathi[mr]
त्या वेळी त्याने निधड्या छातीने फारोला देवाचा संदेश सांगितला होता.
Maltese[mt]
Dakinhar, Aron tkellem bil- kuraġġ u ħabbarlu l- messaġġ t’Alla.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက အာရုန်ဟာ ဘုရားသခင့်သတင်းစကားကို ရဲရဲရင့်ရင့် ပြောဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde da modig lagt Guds budskap fram for farao.
Nepali[ne]
त्यतिबेला तिनले साहसी भई फिरऊनलाई परमेश्वरको सन्देश सुनाएका थिए।
Ndonga[ng]
Opo nduno Aaron okwa li e mu uvithile nuulaadhi etumwalaka lyaKalunga.
Niuean[niu]
Ti vagahau fakamalolō a Arona he fakailoa e fekau he Atua ki a Farao.
Dutch[nl]
Aäron had hem toen moedig Gods boodschap overgebracht.
South Ndebele[nr]
U-Aroni wakhuluma ngesibindi, amhlathululela umlayezo kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Arone ka nako yeo o ile a bolela ka sebete, a mmotša molaetša wa Modimo.
Nyanja[ny]
Aroni anauza Farao molimba mtima uthenga wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Arau wemupopilile Ondaka ya Huku nondundo.
Oromo[om]
Yeroo sana Aaron ija jabinaan dubbachuudhaan ergaa Waaqayyoo isatti himeera.
Ossetic[os]
Аарон ын хъӕбатырӕй хъусын кодта Хуыцауы фӕнд.
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਾਲ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et makpel a nansalita si Aaron tan impasabi toy mensahe na Dios.
Papiamento[pap]
E tempu ei, el a deklará e mensahe di Dios ku kurashi.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mle bekeu el ouchais a klemechel a Dios el mo er a Farao.
Pijin[pis]
Aaron nating fraet for talemaot message bilong God long Pharaoh.
Polish[pl]
Z odwagą przekazywał wtedy Boże orędzie.
Pohnpeian[pon]
Ni eimah, Aaron padahkihong ih sapwellimen Koht kehkehlik kan.
Portuguese[pt]
Arão transmitiu corajosamente a Faraó as mensagens de Deus.
Quechua[qu]
Tsënö karpis, israelïtakuna huk imägennïkuna rurëkamï niyaptinqa, manam tsarakurqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitamasinkunawan tarikuspanñataqmi mana chaynatachu rurarqa.
Rundi[rn]
Ico gihe Aroni yaravuganye ubutinyutsi, aramumenyesha ubutumwa bw’Imana.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Aron wamuleja nich mushiku uruu wa Nzamb.
Russian[ru]
Тогда Аарон смело объявлял ему весть от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Aroni yavuganye ubushizi bw’amanga, amugezaho ubutumwa bw’Imana.
Sango[sg]
Aaron asara lani tënë na mbeto pëpe, lo fa na Pharaon atokua so alondo na Nzapa.
Slovak[sk]
Vtedy Áron hovoril smelo a oznamoval faraónovi Božie posolstvo.
Slovenian[sl]
Aron je takrat pogumno spregovoril in faraonu posredoval Božje sporočilo.
Samoan[sm]
Ona lototele lea o Arona e talanoa atu, ma faailoa atu iā Farao le feʻau a le Atua.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Aroni akataura akashinga, achizivisa shoko raMwari.
Albanian[sq]
Atëherë Aaroni foli me guxim duke shpallur mesazhin e Perëndisë për faraonin.
Serbian[sr]
Tada je Aron hrabro govorio i prenosio Božju poruku.
Sranan Tongo[srn]
Na a okasi dati, Aron fruteri Farao san Gado ben taki, èn a taki nanga deki-ati.
Swati[ss]
Aroni wakhuluma ngesibindzi, futsi wamemetela umlayeto waNkulunkulu kuye.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Arone o ile a bua ka sebete, a phatlalatsa molaetsa oa Molimo.
Swedish[sv]
Då var Aron modig och framförde Guds budskap till honom.
Swahili[sw]
Kisha Haruni akazungumza kwa ujasiri na kumtangazia ujumbe wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Haruni akazungumza kwa ujasiri na kumtangazia ujumbe wa Mungu.
Tamil[ta]
அப்போது, ஆரோன் தைரியமாகக் கடவுளுடைய செய்தியை அவருக்குச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఫరో ముందు దేవుని సందేశాన్ని ఆయన ధైర్యంగా ప్రకటించాడు.
Tajik[tg]
Он вақт Ҳорун далерона хабари Худоро ба ӯ мерасонд.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น อาโรน พูด อย่าง กล้า หาญ และ ประกาศ ข่าวสาร จาก พระเจ้า แก่ ฟาโรห์.
Tigrinya[ti]
ብትብዓት ድማ መልእኽቲ ኣምላኽ ነጊርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe la Aron lam a na vangertiôr shi pase un loho u Aôndo tindi hen a na yô.
Turkmen[tk]
Harun onuň bilen dogumly gepleşip, Hudaýyň habaryny aýdýar.
Tagalog[tl]
Buong-tapang na sinabi ni Aaron sa kaniya ang mensahe ng Diyos.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, Arɔna akawewoya losango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Arone o ne a bua le ene ka bopelokgale, a mo itsise molaetsa wa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e toki lea loto-to‘a ‘a ‘Ēlone, ‘o fakahā ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aroni wakaambaula cabusicamba kuli Farao naakali kumwaambila mulumbe wa Leza.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni israelitas xmatlawiputunkgo tuku nitlan, wata kapekuanilh.
Tok Pisin[tpi]
Aron i no pret, em i autim strong ol tok God i bin givim em long autim long Fero.
Tsonga[ts]
Aroni u fike a vulavula hi vurhena, a vula rungula ra Xikwembu eka yena.
Tatar[tt]
Ул чакта Һарун аңа бер дә курыкмыйча Аллаһы хәбәрен игълан иткән.
Tumbuka[tum]
Mwacikanga, Aroni wakaphalira Faro uthenga wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati atu i konā a Alona mo te loto toa, mai i te folafolaatuga o te fekau a te Atua ki a ia.
Twi[tw]
Saa bere no, Aaron de akokoduru kaa asɛm a Onyankopɔn de somaa wɔn no kyerɛɛ Farao.
Tahitian[ty]
Ua faaite roa ’tu oia ma te mǎta‘u ore i te poroi a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal laj yichʼ sujel ta stojolal li xchiʼiltak ta j-israelale, laj yakʼ sba ta tsalel.
Ukrainian[uk]
Тоді Аарон відважно говорив, проголошуючи йому Божу звістку.
Umbundu[umb]
Arone wa vangula lutõi poku u sapuila ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Aroni o vha na tshivhindi musi a tshi mu ḓivhadza mulaedza wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, A-rôn dạn dĩ tuyên bố thông điệp của Đức Chúa Trời với Pha-ra-ôn.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, Aarooni Xoossaa kiitaa xalan ayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon maisugon nga iginpahayag ni Aaron an mensahe han Dios kan Paraon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe palalau ia Alone ʼaki he lototoʼa, ʼo ina tala age kiā ia te logo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UAron wathetha naye ngenkalipho evakalisa isigidimi sikaThixo.
Yapese[yap]
Me non Aron nde rus ni be weliy ngak e thin ni ke yog Got.
Yoruba[yo]
Áárónì sì fi ìgboyà jíṣẹ́ tí Ọlọ́run rán wọn fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ pabiáʼ nadxibalú gúcabe dxi yenebe bíʼchibe nezalú Faraón —ti hombre jma risaca ni guyuu Egipto— ne gúdxibe laa guiráʼ ni na Dios.
Chinese[zh]
当时亚伦放胆向法老发言,宣告上帝的信息。
Zande[zne]
Arona afura nyanyakii zanga gunde, ki gumba sangba Yekova fu Faro.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, u-Aroni wakhuluma ngesibindi emtshela isigijimi sikaNkulunkulu.