Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samtidig dannes der bittesmå skud på størrelse med et knappenålshoved. Her ligger de kommende blade, blomster, kviste og stilke gemt.
German[de]
Inzwischen werden schon wieder winzige, stecknadelkopfkleine Knospen angelegt, in denen sich Blätter, Blüten, Ästchen und Stiele bilden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, αρχίζουν να σχηματίζονται άλλοι μικροσκοπικοί οφθαλμοί—όχι μεγαλύτεροι από το κεφάλι μιας καρφίτσας. Μέσα τους είναι στριμωγμένα φύλλα, λουλούδια, κλωνάρια και μίσχοι.
English[en]
But at the same time tiny buds no bigger than the head of a pin are being formed, packed with leaves, flowers, twigs, and stems.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se están formando diminutas yemas, más pequeñas que la cabeza de un alfiler; agrupadas en su interior están las células de las hojas, las flores, las ramas y los brotes.
Finnish[fi]
Mutta samanaikaisesti muodostuu neulanpään kokoisia pikkusilmuja, joihin on pakattu lehtiä, kukkia, uusia oksanhaaroja ja lehtiruoteja.
French[fr]
En même temps que ces bourgeons s’ouvrent, d’autres bourgeons microscopiques sont préparés, pas plus gros qu’une tête d’épingle; ils contiennent en germe des feuilles, des fleurs, des branches et des tiges.
Italian[it]
Allo stesso tempo, però, si formano minuscole gemme, non più grandi della capocchia di uno spillo, all’interno delle quali ci sono foglie, fiori, rametti e steli.
Japanese[ja]
しかし,同時に,葉や花や小枝や茎のぎっしり詰まったピンの頭ほどの小さな芽ができます。
Korean[ko]
그러나 동시에 잎, 꽃, 작은 가지, 줄기들로 가득 차 있는, 핀 머리만한 작은 싹들이 형성되고 있다.
Norwegian[nb]
Men samtidig dannes små knopper på størrelse med et knappenålshode, som inneholder bladanlegg, blomsteranlegg og stengler.
Dutch[nl]
Maar terzelfder tijd worden heel kleine knoppen gevormd, niet groter dan een speldeknop, volgepakt met bladeren, bloemen, twijgen en bladstelen.
Swedish[sv]
Men samtidigt bildas små, små knoppar, som inte är större än ett knappnålshuvud, och de är sprängfyllda med blad, blommor, kvistar och skaft.
Tagalog[tl]
Subalit kasabay nito ang mumunting mga usbong na kasinlaki halos ng ulo ng aspili ay ginagawa na, binabalot na may kasamang mga dahon, siít, at mga tangkay.
Chinese[zh]
但在同一时候,小如针头的细芽亦已形成,内里包藏着叶、花、小枝和茎的原料。