Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
трябва да е възможно лесното ръчно разделяне на всички материали в позволяващи рециклиране части, състоящи се от един материал (например картон, хартия, пластмаса, текстил).
Czech[cs]
Všechny materiály musí být snadno ručně oddělitelné na recyklovatelné části složené z jednoho materiálu (např. lepenka, papír, plasty, textilie).
Danish[da]
Alt materiale skal være let at skille ad med håndkraft i genvindelige dele bestående af ét materiale (f.eks. pap, papir, plastik eller tekstil).
German[de]
Alle Materialien müssen sich einfach und ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen in rezyklierbare Einzelteile trennen lassen (z. B. Karton, Papier, Kunststoff, Textilien).
Greek[el]
Όλα τα υλικά διαχωρίζονται εύκολα, με το χέρι, σε μέρη ανακυκλώσιμα, αποτελούμενα από ένα υλικό (π.χ. χαρτόνι, χαρτί, πλαστικές ύλες, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα).
English[en]
All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g. cardboard, paper, plastic, textiles).
Spanish[es]
todos los materiales serán fácilmente separables a mano en partes reciclables compuestas por un material determinado (por ejemplo, cartón, papel, plástico o materiales textiles).
Estonian[et]
Kõiki materjale peab olema lihtne käsitsi eraldada ringlusse võetavateks mööbliosadeks, mis sisaldavad vaid üht materjali (nt kartong, paber, plastmaterjal, tekstiil).
Finnish[fi]
Kaikkien materiaalien on oltava helposti käsin erotettavissa kierrätettäviin osiin, joissa on vain yhtä materiaalia (esim. pahvi, paperi, muovi, tekstiilit).
French[fr]
tous les matériaux doivent être aisément séparables à la main en éléments recyclables composés d’un seul matériau (par ex. carton, papier, plastique, textile).
Croatian[hr]
Sve materijale mora se moći lako ručno razdvojiti na dijelove koje je moguće reciklirati, a koji se sastoje iz jednog materijala (npr. karton, papir, plastika, tekstil).
Hungarian[hu]
valamennyi anyagnak könnyen, kézzel szétválaszthatónak kell lennie külön anyagokból álló (pl. kartonpapír, papír, műanyag, textil), újrahasznosítható részekre.
Italian[it]
tutti i materiali devono essere facilmente separabili a mano in parti riciclabili costituite da un solo materiale (ad esempio cartone, carta, plastica, tessuto).
Lithuanian[lt]
Visos medžiagos turi būti ranka lengvai atskiriamos į grąžinamajam perdirbimui skirtas vienos medžiagos (pvz., kartono, popieriaus, plastiko, tekstilės) dalis.
Latvian[lv]
visus materiālus var viegli ar rokām sadalīt pārstrādājamās daļās, kas sastāv no viena materiāla (piemēram, kartons, papīrs, plastmasa, tekstilizstrādājumi).
Maltese[mt]
Il-materjali kollha għandhom ikunu jistgħu jiġu separati faċilment bl-idejn f’partijiet riċiklabbli li jikkonsistu minn materjal wieħed (pereżempju kartun, karta, plastik, tessuti).
Dutch[nl]
alle materialen moeten gemakkelijk met de hand scheidbaar zijn in recycleerbare delen die uit één materiaal bestaan (bijvoorbeeld karton, papier, kunststof of textiel).
Polish[pl]
Wszystkie surowce można łatwo podzielić ręcznie na nadające się do recyklingu części złożone z jednego rodzaju surowca (np. karton, papier, plastik, materiały włókiennicze).
Portuguese[pt]
Todos os materiais que constituem a embalagem devem ser facilmente separáveis à mão em partes recicláveis compostas por um único material (por exemplo, cartão, papel, plástico, têxteis).
Romanian[ro]
Toate materialele trebuie să poată fi separate ușor, manual, în părți reciclabile care cuprind un singur material (de exemplu carton, hârtie, plastic, textile).
Slovak[sk]
Všetky materiály sa musia dať ľahko ručne oddeliť na recyklovateľné časti zložené z jedného materiálu (napríklad kartón, papier, plasty. textil).
Slovenian[sl]
vsi materiali se z roko zlahka ločijo na posamezne dele iz enega materiala, ki se lahko reciklirajo (npr. karton, papir, plastične mase, tekstil).
Swedish[sv]
Alla material ska vara lätta att separera för hand i återvinningsbara delar som består av ett enda material (t.ex. papp, papper, plast och textilier).