Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, in sy grootste ellende, gun hulle hom geen rus nie.
Arabic[ar]
والآن، في بؤسه الاعظم، لا يدعونه يرتاح.
Cebuano[ceb]
Karon, niining iyang kinadakoang kasakit, wala siya hatagi nila sa pahulay.
Czech[cs]
Nyní, v jeho největším trápení, mu nedávají pokoj.
Danish[da]
Nu i hans dybe nød giver de ham ingen hvile.
German[de]
Jetzt in seiner größten Trübsal geben sie ihm keine Ruhe.
Greek[el]
Τώρα, στον πιο μεγάλο του πόνο, δεν τον αφήνουν σε ησυχία.
English[en]
Now, in his greatest affliction, they give him no rest.
Spanish[es]
Ahora, durante su mayor aflicción, no le dan descanso.
Finnish[fi]
Nyt, kun hän on suurimmassa ahdistuksessaan, he eivät anna hänelle lepoa.
French[fr]
Et maintenant, au comble de l’affliction, ils ne lui laissent aucun repos.
Croatian[hr]
Ne daju mu mira ni u ovoj izuzetno teškoj nesreći koja ga je snašla.
Hungarian[hu]
Most, a legnagyobb szenvedésében nem hagyják nyugodni.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այս դժվարին օրերին նրանք հանգիստ չեն տալիս իրեն։
Indonesian[id]
Sekarang, dalam keadaannya yang sangat menderita, mereka tidak memberi ketenteraman kepadanya.
Iloko[ilo]
Itan, ta kakarot’ rigatna, dida pagtalnaen.
Italian[it]
Ora che è in grande afflizione non gli danno requie.
Georgian[ka]
უკიდურეს გასაჭირში მყოფ იობს მოსვენებას არ აძლევდნენ.
Korean[ko]
이들이 자기에게 침을 뱉으며 자기를 대적한다. 극심한 고통을 당하는 자기에게 이들은 쉼을 얻게 해주지 않는다.
Lingala[ln]
Sikawa, kati na mpasi na ye monene, batikeli ye ata ntango ya kopema te.
Lozi[loz]
Cwale, ha li mwa manyando a hae a matuna ka ku fitisisa, ba mu kataza.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, tao anatin’ilay fara fahoriana nahazo azy, dia tsy nanome fitsaharana ho azy izy ireo.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, തന്റെ ഏററവും വലിയ ക്ലേശത്തിൽ അവർ അവനു സ്വസ്ഥത കൊടുക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Nå da han er i sin dypeste nød, gir de ham ingen hvile.
Dutch[nl]
Nu, in zijn grootste ellende, gunnen zij hem geen rust.
Polish[pl]
Teraz, kiedy najbardziej cierpi, nie dają mu spokoju.
Portuguese[pt]
Agora, na sua maior aflição, não lhe dão descanso.
Romanian[ro]
În zilele necazului său, ei nu-i dădeau pace.
Russian[ru]
Даже в эти самые бедственные для него дни они не оставляют его в покое.
Slovak[sk]
Teraz, v jeho najväčšom trápení, mu nedávajú pokoj.
Slovenian[sl]
Ne dajo mu miru, zdaj ko mu je najtežje.
Shona[sn]
Zvino, mukutambudzika kwake kukurusa, havamupi zororo.
Albanian[sq]
Tani që ai është i munduar sa s’ka ku të vejë më, ata s’e lënë të prehet i qetë.
Serbian[sr]
Ne daju mu mira ni u ovoj izuzetno teškoj nesreći koja ga je snašla.
Southern Sotho[st]
Joale, mahlomoleng a hae a maholo ka ho fetisisa, ha ba mo fe phomolo.
Swedish[sv]
Nu i hans största betryck ger de honom ingen vila.
Swahili[sw]
Sasa, katika mateso yake makubwa zaidi, hawampi pumziko.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அவருக்கு மிகப் பெரிய துன்பம் வந்தபோதிலும் அவர்கள் அவரை நிம்மதியாய் இருக்க விடுகிறதில்லை.
Thai[th]
บัด นี้ เมื่อ ท่าน เป็น ทุกข์ อย่าง ยิ่ง พวก เขา ก็ ไม่ ให้ ท่าน พักผ่อน.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa pinakamatindi niyang kahirapan, ay ayaw nila siyang pagpahingahin.
Tswana[tn]
Jaanong, ba mmogisa tota, ga a bone boikhutso.
Turkish[tr]
Bu kara günlerinde onu rahat bırakmazlar.
Tsonga[ts]
Sweswi, eku vavisekeni ka yena lokukulu, a va n’wi nyiki ku wisa.
Tahitian[ty]
I teie nei, i roto i to ’na ati rahi roa ’‘e, aita ratou e vaiiho ra ia ’na ma te hau.
Xhosa[xh]
Ngoku, ekubeni ekwimeko elusizi ngokuphawulekayo, bampheka bemophula.
Zulu[zu]
Manje, ekuhluphekeni kwakhe okukhulu, abamnikezi ukuphumula.