Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana ang usa ug matag usa nga “panimalay mahimo nga langit2 dinhi sa yuta kon kita napuno sa gugma,...diin kita buot nga makaadto,” sanglit usa sa atong nagustohan nga mga himno nagpahinumdom kanato.2
German[de]
Aber doch kann jedes, wirklich jedes Zuhause der Himmel auf Erden sein, wo wir von Liebe erfüllt sind, ein Stück Himmel, wo wir uns gern aufhalten, wie es in einem unserer Kirchenlieder heißt.2
English[en]
Yet each and every “home can be a heav’n on earth when we are filled with love, ... where we want to be,” as one of our beloved hymns reminds us.2
Spanish[es]
Pero cada uno puede ser “como el cielo, cuando hay amor” y “se parecerá al cielo, si en él hay bondad”2, tal como nos lo hace recordar uno de nuestros himnos.
French[fr]
Et pourtant une maison peut être « un coin des cieux... où nous sommes bien » (Cantiques, no 188), comme nous le rappelle un de nos cantiques2.
Italian[it]
Tuttavia «Se in casa vuoi il cielo vivi con amor... e farai della tua casa un angolo di ciel» ci ricorda uno dei nostri amati inni.2
Portuguese[pt]
Ainda assim, como nos lembra um de nossos queridos hinos, “pode o lar ser como o céu, se nele existe amor; (...) Onde é bom estar”.2
Russian[ru]
Но все же, как поется в одном из наших любимых гимнов, “если мы полны любви”, то всякий “дом может стать частицей Небес на Земле,.. где нам так хорошо”2.
Samoan[sm]
E ui i lea, e mafai ona avea fale ma aiga taitasi “ma lagi i le lalolagi, pe a faatumulia i le alofa—o se vaega o le lagi lena tatou te mananao tatou te i ai,” e pei ona faamanatu mai e se tasi o a tatou viiga matagofie.2
Tagalog[tl]
Subalit bawat isang “tahanan ay maaaring maging isang langit sa lupa kapag puno tayo ng pagmamahal, ...kung saan natin nais mapunta,” gaya ng ipinaalala sa atin ng isa sa ating mga pinakamamahal na himno.2
Tongan[to]
Ka ʻe hangē ko hono fakamanatu mai ʻe ha taha ʻo ʻetau ngaahi himi manakoá, ʻe lava ʻo hoko ʻa eʻapi kotoa pē, “ko ha hēvani ʻi he māmani ʻi he taimi ʻoku tau fonu ai ʻi he ʻofá,... Pea ko e feituʻu ia ʻoku tau fie nofo aí.” 2