Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
24 Обратно, нямало данни, които да сочат, че германският законодател е искал да предостави на изискването за разрешение, предвидено в член 19b, параграф 1, второ изречение от LuftVG, такова действие по уреждане на гражданскоправните отношения.
Czech[cs]
25 Má naopak za to, že nic nenaznačuje tomu, že by si německý zákonodárce přál přiznat takový regulační účinek na soukromoprávní vztahy požadavku povolení stanovenému v § 19b odst. 1 druhé větě LuftVG.
Danish[da]
24 Omvendt er der ingen indicier for, at den tyske lovgiver har tilsigtet at tillægge det krav om godkendelse, der er fastsat i LuftVG’s § 19b, stk. 1, andet punktum, en sådan virkning med fastlæggelse af rammer for privatretlige forhold.
German[de]
24 Dagegen gebe es keine Hinweise darauf, dass der deutsche Gesetzgeber dem Genehmigungserfordernis nach § 19b Abs. 1 Satz 2 LuftVG eine solche privatrechtsgestaltende Wirkung habe beilegen wollen.
Greek[el]
24 Αντιθέτως, δεν υπάρχει καμία ένδειξη που να μαρτυρεί τη βούληση του Γερμανού νομοθέτη να προσδώσει στην απαίτηση λήψης έγκρισης που προβλέπει το άρθρο 19b, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του LuftVG τέτοιου είδους ρυθμιστικό των σχέσεων ιδιωτικού δικαίου αποτέλεσμα.
English[en]
24 It states that, by contrast, there is nothing to suggest that the German legislature intended that the requirement of authorisation under the second sentence of Paragraph 19b(1) of the LuftVG should have such an effect giving rise to consequences under private law.
Spanish[es]
24 Por el contrario, no existe ningún indicio que sugiera que el legislador alemán haya pretendido conferir a la exigencia de autorización establecida en el artículo 19b, apartado 1, segunda frase, del LuftVG tal efecto delimitador de las relaciones de Derecho privado.
Estonian[et]
24 Seevastu puudub vähimgi viide sellele, et Saksa seadusandja soovis anda LuftVG § 19b lõike 1 teises lauses ette nähtud loanõudele niisugust eraõiguslikke suhteid kujundavat mõju.
Finnish[fi]
24 Sitä vastoin ei ole olemassa viitteitä siitä, että Saksan lainsäätäjä on halunnut antaa LuftVG:n 19b §:n 1 momentin toisessa virkkeessä säädetylle hyväksyntävaatimukselle tällaisen yksityisoikeudellisia oikeuksia muodostavan vaikutuksen.
French[fr]
24 À l’inverse, il n’existerait aucun indice suggérant que le législateur allemand a souhaité conférer à l’exigence d’autorisation prévue à l’article 19b, paragraphe 1, deuxième phrase, du LuftVG un tel effet d’encadrement des rapports de droit privé.
Croatian[hr]
24 Suprotno tomu, ne postoji nijedan pokazatelj koji bi upućivao na to da je njemački zakonodavac takav učinak na privatnopravne odnose želio dodijeliti zahtjevu odobrenja predviđenom u članku 19.b stavku 1. drugoj rečenici LuftVG-a.
Hungarian[hu]
24 Ezzel szemben egyetlen jelzés sem szolgál útmutatóul arra nézve, hogy a német jogalkotó a LuftVG 19b. §‐a (1) bekezdésének második mondatában előírt jóváhagyási követelményt ilyen, a polgári jogi jogviszonyok kereteit meghatározó joghatással kívánta volna felruházni.
Italian[it]
24 Al contrario, non esisterebbe alcun elemento che induca a ritenere che il legislatore tedesco abbia inteso attribuire al requisito dell’autorizzazione di cui all’articolo 19b, paragrafo 1, seconda frase, del LuftVG, un tale effetto di disciplina dei rapporti di diritto privato.
Lithuanian[lt]
24 Vis dėlto nėra jokių duomenų, leidžiančių manyti, jog Vokietijos teisės aktų leidėjas norėjo, kad LuftVG 19b straipsnio 1 dalies antrame sakinyje numatytas patvirtinimo reikalavimas sukeltų tokių pasekmių pagal privatinę teisę.
Latvian[lv]
24 Savukārt nav nevienas norādes, kas liecinātu, ka Vācijas likumdevējs ir vēlējies LuftVG 19.b panta 1. punkta otrajā teikumā paredzētajai prasībai par atļaujas saņemšanu piešķirt šādu privāttiesisko attiecību ierobežošanas sekas.
Maltese[mt]
24 Min-naħa l-oħra, ma jeżisti ebda indizzju li jissuġġerixxi li l-leġiżlatur Ġermaniż xtaq jagħti lir-rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni previst fit-tieni sentenza tal-Artikolu 19b(1) tal-LuftVG tali effett li jirregola r-relazzjonijiet ta’ dritt privat.
Polish[pl]
24 Z drugiej strony nie ma żadnych wskazówek sugerujących, że ustawodawca niemiecki chciał przyznać wymogowi zatwierdzenia, o którym mowa w § 19b ust. 1 zdanie drugie LuftVG, taki skutek w postaci ukształtowania stosunków prywatnoprawnych.
Portuguese[pt]
24 Em contrapartida, não existem indícios de que o legislador alemão tenha pretendido conferir à exigência de aprovação prevista no § 19b, n.° 1, segunda frase, do LuftVG esse efeito de regular relações de direito privado.
Romanian[ro]
24 În schimb, nu ar exista niciun indiciu care să sugereze că legiuitorul german a dorit să confere cerinței de autorizare prevăzute la articolul 19b alineatul (1) a doua teză din LuftVG un asemenea efect de delimitare a raporturilor de drept privat.
Slovak[sk]
24 Neexistuje však žiadny dôkaz, ktorý by naznačoval, že nemecký zákonodarca mal v úmysle priznať požiadavke schválenia, ktorú stanovuje § 19b ods. 1 druhá veta LuftVG, takýto účinok vymedzenia súkromnoprávnych vzťahov.
Slovenian[sl]
24 Nasprotno pa naj ne bi obstajal noben indic, da je nemški zakonodajalec želel zahtevi po odobritvi iz člena 19b(1), drugi stavek, LuftVG dati tak učinek na zasebnopravna razmerja.
Swedish[sv]
24 Däremot finns det inte något som tyder på att den tyska lagstiftaren har velat ge det krav på godkännande som föreskrivs i 19b § stycke 1 andra meningen LuftVG en sådan inverkan på privaträttsliga förhållanden.