Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvalget finder, at denne mekanisme kun kan blive udløst og give resultater, hvis en væsentlig forudsætning er opfyldt, nemlig at der hersker gennemsigtighed, uden hvilken man intet kan gøre, og for det andet, at der sker udbredelse af oplysninger i alle led i form af bevidstgørelseskampagner med uddannelse af sagkyndige inden for denne sektor og særlig udveksling af gode former for praksis, der følges op af en evaluering med henblik på at få kendskab til resultatet og forvisse også dem, der blandt os er en smule skeptiske, om, at dette ikke er et initiativ, der indebærer løsningen, men som er nyttigt, men naturligvis kun hvis ingen snyder!
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses wird sich ein solches System nur dann als produktiv erweisen, wenn eine wesentliche Voraussetzung erfüllt wird, nämlich Transparenz, ohne die nichts möglich ist, und wenn zweitens Informationen systematisch verbreitet werden, d.h.: Sensibilisierungskampagnen, Ausbildung von Fachleuten auf diesem Gebiet sowie vor allem Austausch bewährter Praktiken mit anschließender Bewertung, um über das Endergebnis informiert zu sein, sowie auch zur Beruhigung jener unter uns, von denen gewisse Zweifel gehegt werden, daß es sich im vorliegenden Fall um eine Initiative handelt, die zwar nicht entscheidend, aber nützlich ist, vorausgesetzt natürlich, daß von niemandem falschgespielt wird!
Greek[el]
Η επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο μηχανισμός μπορεί να αρχίσει να είναι παραγωγικός μόνο με μία βασική προϋπόθεση, τη διαφάνεια, χωρίς την οποία δεν μπορεί να γίνει τίποτε και, δεύτερο, εάν υπάρχει μία εξειδικευμένη διάδοση των πληροφοριών: εκστρατείες ευαισθητοποίησης, με την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων στον τομέα και κυρίως με την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις σωστές πρακτικές τις οποίες θα πρέπει να ακολουθεί μία αξιολόγηση ώστε να ξέρουμε πού κατέληξαν, ώστε να πεισθούν και όσες από εμάς αντιμετωπίζουν το θέμα με σκεπτικισμό ότι πρόκειται για μία πρωτοβουλία που δεν επιλύει το πρόβλημα αλλά είναι χρήσιμη: αρκεί κανείς φυσικά να μην κάνει ζαβολιές.
English[en]
Without transparency nothing can be achieved. There must also be widespread diffusion of information through an awareness campaign, training of experts, and above all an exchange of good practice including following an evaluation to completion, which will also reassure those of us who are a little sceptical that this is a useful initiative even if it does not solve the problem - as long as no-one cheats, of course!
Spanish[es]
La comisión considera que este mecanismo puede ponerse en marcha y producir resultados positivos sólo si existe un requisito previo fundamental, o sea, la transparencia, sin la cual no se puede hacer nada y, en segundo lugar, si existe una difusión minuciosa de la información, esto es, campañas de sensibilización, con la formación de expertos en este sector y, ante todo, con un intercambio de buenas prácticas, a las que hay que hacer seguir una evaluación para conocer los resultados, a fin de tranquilizar a las que entre nosotras se muestran algo escéptica en cuanto a que ésta no es una iniciativa decisiva, sino útil si, como es obvio, nadie hace trampas.
Finnish[fi]
Valiokunta katsoo, että mekanismi voi toimia ja olla tuottava vain, jos keskeinen avoimuuden ennakkoehto täyttyy, jota ilman ei voida tehdä mitään, ja lisäksi, jos tieto leviää kaikkialle: tiedostamiskampanjoita, kouluttamalla alan asiantuntijoita ja ennen kaikkea vaihtamalla hyviä kokemuksia, mitä analysoimme myöhemmin saadaksemme tietää, kuinka kävi vakuuttaaksemme myös joukostamme skeptiset siitä, ettei tämä ole lopullisesti ratkaiseva vaan hyödyllinen aloite: luonnollisesti, ellei kukaan pelaa väärin!
French[fr]
La commission estime que ce mécanisme ne peut jouer et produire quelque effet qu'à deux conditions: tout d'abord, la transparence sans laquelle rien ne peut être fait et ensuite une diffusion minutieuse d'information, autrement dit des campagnes de sensibilisation, avec formation d'experts dans ce domaine et surtout avec échange de bonnes procédures suivies d'une évaluation pour savoir ce que cela a donné et pour rassurer aussi les plus sceptiques d'entre nous qu'il s'agit là d'une initiative non décisive mais utile.
Italian[it]
La commissione ritiene che questo meccanismo può scattare ed essere produttivo soltanto se c'è un prerequisito essenziale, che è quello della trasparenza, senza la quale non si può fare niente, e, in secondo luogo, se c'è diffusione capillare di informazione: campagne di sensibilizzazione, con formazione di esperti in questo settore e soprattutto con uno scambio di buone prassi alle quali far seguire una valutazione per sapere com'è andata a finire, per rassicurare anche quelle che tra noi sono un pò scettiche che questa è un'iniziativa non risolutiva ma utile: se nessuno naturalmente bara!
Portuguese[pt]
A comissão considera que este mecanismo só pode ser accionado e produzir efeito se existir transparência, requisito fundamental sem o qual não se pode fazer nada, e, em segundo lugar, se houver uma difusão detalhada da informação: campanhas de sensibilização, com formação de especialistas neste sector e sobretudo com um intercâmbio de boas práticas, que deverão ser seguidas de uma avaliação para saber como terminou, de modo a convencer as mais cépticas de que a iniciativa, embora sem carácter de resolução, é útil.
Swedish[sv]
Utskottet hävdar att den föreslagna mekanismen endast kan bli produktiv om en förutsättning är uppfylld, och det är öppenhet, utan vilken man inte kan åstadkomma någonting, och för det andra om det finns en spridning av informationen: upplysningskampanjer, utbildning av experter inom området och framför allt ett utbyte av goda exempel som kan åtföljas av en utvärdering för att man skall veta hur det gick, för att lugna även dem bland oss som är en aning skeptiska om att detta inte är ett slutgiltigt, men ett användbart initiativ: naturligtvis under förutsättning att ingen fuskar!