Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тази вечер беше спокоен, като че ли внезапно се беше освободил от всичко.
Czech[cs]
Ale toho večera se zdál klidný, náhle byl... všeho oproštěný.
German[de]
Aber an dem Abend wirkte er richtig befreit. Er war fröhlich.
English[en]
But that evening, he seemed serene, just suddenly free of it all.
Spanish[es]
Pero esa noche, parecía sereno, de repente libre de todo.
French[fr]
Mais ce soir-là, il semblait serein, et subitement... libéré de tout.
Croatian[hr]
Ali te je večeri bio smiren, odjednom slobodan od svega.
Hungarian[hu]
De akkor este derűsnek tűnt, mintha hirtelen megkönnyebbült volna.
Italian[it]
Ma quella sera mi era sembrato sereno, come se all'improvviso... fosse stato libero da tutto.
Dutch[nl]
Maar die avond, hij leek sereen, zomaar ineens vrij van alles.
Portuguese[pt]
Mas naquela noite, ele parecia sereno, repentinamente... livre de tudo.
Romanian[ro]
Dar în seara aia, părea liniştit, dintr-o dată... eliberat de toate.
Russian[ru]
Но в тот вечер он был безмятежен, ни с того, ни с сего - совершенно свободным от проблем.
Serbian[sr]
Ali te je večeri bio smiren, odjednom slobodan od svega.
Turkish[tr]
Ama o akşam, huzurlu gibiydi, sanki birdenbire her şeyden kurtulmuştu.