Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране на продукти за трети лица, или продукти, произлизащи от следните области: спорт, игри, фотография, кино, музика, аудиовизуални продукти, телефония (също и мобилна), телекомуникации и информатика, канцеларски материали, издателски продукти по начин, който да позволи на клиентите да видят (също и в магазин, в изложбено пространство с търговска цел, в търговски каталог изобщо или в интернет сайт) и да закупят тези продукти чрез каквото и да е средство, също и чрез телекомуникация
Czech[cs]
Sjednocení výrobků v zájmu druhých, jmenovitě výrobků zařazených do těchto oborů: sport, hry, fotografie, film, hudba, audiovizuální výrobky, telefony (také mobilní), telekomunikace a výpočetní technika, papírenské zboží, vydavatelské výrobky, aby si zákazníci mohli toto zboží prohlédnout (také v obchodě, v prostoru pro vystavení k obchodním účelům, v obchodním katalogu nebo na internetových stránkách) a koupit tyto výrobky prostřednictvím jakéhokoliv prostředku, také telekomunikačního
Danish[da]
Sammensætning af produkter for andre, nemlig varer inden for sport, spil, fotografi, kinematografiske produkter, musik, audiovisuelle produkter, telefoni (også mobiltelefoni), telekommunikation og computer, papirhandlervarer, forlagsvarer, således at kunderne kan se (også i en butik, på kommercielle udstillingssteder, i et alment varekatalog eller på et websted på internettet) og købe disse produkter, også ved hjælp af telekommunikationsmidler af enhver art
German[de]
Zusammenstellung von Waren für Dritte, nämlich Waren aus den Bereichen Sport, Spiele, Fotografie, Film, Musik, Audiovision, Telefonie (einschließlich Mobilfunk), Telekommunikation und Computer, Papier- und Schreibwaren, Verlagsprodukte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht (auch in Geschäften, auf Ausstellungen für wirtschaftliche Zwecke, in einem Verkaufskatalog oder auf einer Website) und den Erwerb dieser Waren mithilfe beliebiger Medien einschließlich Telekommunikationsmittel zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση προϊόντων για λογαριασμό τρίτων, όπου περιλαμβάνονται προϊόντα που ανήκουν στους ακόλουθους τομείς: αθλητισμός, παιχνίδια, φωτογραφία, κινηματογράφος, μουσική, οπτικοακουστικά είδη, τηλεφωνία (ακόμα και κινητή), τηλεπικοινωνίες και πληροφορική, είδη χαρτοπωλείου, προϊόντα εκδοτικού οίκου, κατά τρόπο που να επιτρέπει στους πελάτες να βλέπουν (ακόμα και σε κατάστημα, σε εκθεσιακό χώρο για εμπορικούς σκοπούς, σε κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου ή σε ιστοθέση) και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά με οποιοδήποτε μέσο, ακόμα και με τηλεπικοινωνιακά μέσα
English[en]
Bringing together of goods for others, namely goods from the following fields: sports, games, photography, cinema, music, audiovisual, telephony (including mobile), telecommunications and computers, stationery, publishing products, enabling customers to view (including in a shop, in an exhibition space for commercial purposes, in a general commercial catalogue or on an Internet site) and purchase those goods by any means, including telecommunications
Spanish[es]
Recopilación de productos por cuenta de terceros, en particular, productos en los siguientes ámbitos: deporte, juegos, fotografía, cine, música, audiovisuales, telefonía (incluso móvil), telecomunicaciones e informática, papelería, productos editoriales, de modo que los clientes puedan verlos (también en una tienda, un espacio de exposición con fines comerciales, un catálogo comercial general o sitios de Internet) y adquirirlos a través de cualquier medio, incluso telecomunicación
Estonian[et]
Kaupade koondamine teistele isikutele, eelkõige tooted järgmistest valdkondadest: sport, mängud, fotograafia, kino, muusika, audiovisuaalteosed, telefoniside (ka mobiilside), telekommunikatsioon ja arvutid, kirjatarbed, kirjastustooted, võimaldamaks klientidel neid tooteid vaadelda (ka kaupluses, kaubandusväljapaneku ruumis, üldises ärikataloogis või internetisaidil) ja osta mis tahes vahendite kaudu, ka telekommunikatsiooni teel
Finnish[fi]
Erilaisten seuraavanlaisten alojen tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat katsella (myös liikkeessä, kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitetussa näyttelytilassa, yleisen myyntiluettelon tai Internet-sivuston kautta) ja ostaa näitä tuotteita kaikenlaisten välineiden, myös tietoliikenteen välityksellä: urheilutavarat, pelit, valokuvaustuotteet, elokuvatuotteet, musiikkituotteet, audiovisuaaliset tuotteet ja puhelintuotteet (myös matkapuhelin-), tietoliikenne- ja tietotekniikkatuotteet, paperikauppatavarat, kustannustuotteet
French[fr]
Regroupement de produits pour le compte de tiers à savoir produits provenant des domaines suivants: sport, jeux, photographie, cinéma, musique, audiovisuel, téléphonie (également mobile), télécommunications et informatique, papeterie, produits d'édition, de manière à permettre aux clients de voir (également dans un magasin, un espace d'exposition à des fins commerciales, sur un catalogue commercial général ou sur un site internet) et d'acheter ces produits via tout type de moyen, y compris de télécommunication
Hungarian[hu]
Termékek csoportosítása mások számára, pontosabban a következő területekről származó termékeké: sport, játékok, fényképészet, mozi, zene, audiovizuális termékek, telefonok (mobil is), telekommunikáció és informatika, papíráru, kiadói termékek, oly módon, hogy lehetővé tegye a vásárlók számára (üzletekben is, kereskedelmi célú kiállító területen, általános kereskedelmi katalógusban vagy interneten) ezen termékek megtekintését és megvásárlását bármilyen telekommunikációs eszközön keresztül
Italian[it]
Raggruppamento di prodotti per conto terzi ovvero prodotti provenienti dai seguenti ambiti: sport, giochi, fotografia, cinema, musica, audiovisivi, telefonia (anche mobile), telecomunicazioni ed informatica, cartoleria, prodotti editoriali, in modo da consentire ai clienti di vedere (anche in un negozio, in uno spazio espositivo a scopo commerciale, su un catalogo commerciale generale o su un sito internet) ed acquistare questi prodotti tramite qualsiasi mezzo anche di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Produktų, būtent šių sričių produktų: sporto, žaidimų, fotografijos, kino, muzikos, garso ir vaizdo įrašų, telefonijos (taip pat mobiliosios), telekomunikacijų ir informatikos, raštinės reikmenų, leidybos, grupavimo paslaugos tretiesiems asmenims, suteikiančios galimybę klientams apžiūrėti (taip pat parduotuvėje, parodoje komerciniais tikslais, bendrame prekių kataloge ar interneto tinklalapyje) ir įsigyti šių produktų bet kokiu būdu, taip pat per telekomunikacijas
Latvian[lv]
Produktu šķirošana trešo personu uzdevumā saistībā ar šādiem produktiem: kancelejas piederumi, sports, izdevniecības produkti, spēles, fotogrāfijas, kino, mūzika, audiovizuāli produkti, tālruņi (arī mobilie), telesakari un datori, ar mērķi dot klientiem iespēju apskatīt (arī veikalos, izstāžu telpās komerciāliem mērķiem, vispārīgā tirdzniecības katalogā vai interneta vietnē) un iegādāties minētos produktus, izmantojot jebkādus līdzekļus, arī telesakarus
Maltese[mt]
Ġabra ta' prodotti għal terzi persuni jiġifieri prodotti ġejjin mill-oqsma li ġejjin: sport, logħob, fotografija, ċinema, mużika, awdjoviżivi, telefonija (anke ċellulari), telekomunikazzjoni u infomatika, kartolerija, prodotti editorjali, b'mod li l-klijenti jkunu jisgħu jaraw (anke f'ħanut, fi spazju ta' esibizzjoni bi skop kummerċjali, fuq katalgu kummerċjali ġenerali jew fuq sit tal-Internet) u jixtru dawn il-prodotti permezz ta' kwalunkwe mezz anke tat-telekomunikazzjoni
Dutch[nl]
Het bijeen brengen van producten voor rekening van derden, te weten producten uit de volgende sectoren: sport, spel, fotografie, bioscoop, muziek, audiovisuele producten, telefonie (ook mobiele telefonie), telecommunicatie en informatica, schrijfbehoeften, uitgeverijproducten, zodat de klant deze producten kan bekijken (ook in een winkel, tentoonstellingsruimte voor commerciële doeleinden, algemene handelscatalogus of op een website) en kopen via allerlei middelen, ook middelen voor telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie produktów na rzecz osób trzecich, mianowicie produktów pochodzących z następujących obszarów: sport, gry, fotografia, kino, muzyka, produkty audiowizualne, telefonia (również komórkowa), telekomunikacja i informatyka, artykuły papiernicze, produkty wydawnicze, w celu umożliwiania klientom ich wygodnego oglądania (również w sklepie, na powierzchni wystawienniczej o charakterze handlowym, w ogólnym katalogu handlowym lub na stronie internetowej) i kupowania za pośrednictwem dowolnego środka, również telekomunikacyjnego
Portuguese[pt]
Reunião de produtos por conta de outrem, nomeadamente de produtos relativos a: desporto, jogos, fotografia, cinema, música, audiovisual, telefonia (incluindo móvel), telecomunicações e informática, papelaria, produtos editoriais, de modo a permitir aos clientes a visualização (incluindo em lojas, em espaços de exposição com fins comerciais, em catálogos comerciais genéricos ou em websites) e a aquisição destes produtos através de qualquer meio, incluindo de telecomunicações
Romanian[ro]
Gruparea produselor în folosul terţilor şi anume, produse din următoarele domenii: sport, jocuri, fotografie, cinematografie, muzică, audio-video, telefonie (chiar şi mobilă), telecomunicaţii şi informatică, papetărie, produse editoriale, permiţând clienţilor să vadă (şi în magazine, în spaţii de prezentare în scopuri comerciale, într-un catalog comercial general sau pe internet) şi să cumpere aceste produse prin orice mijloace, şi cu ajutorul telecomunicaţiilor
Slovak[sk]
Služby pre tretie osoby pozostávajúce zo zoskupenia výrobkov alebo výrobkov pochádzajúcich z nasledujúcich oblastí: šport, hry, fotografia, kino, hudba, audiovizuálne zariadenia, telefonické prístroje (aj mobilné), telekomunikácie a informatika, papiernické výrobky, vydavateľské produkty, a to tak, aby si zákazníci mohli prezrieť (aj v obchode, na výstavnom mieste určenom na obchodovanie, vo všeobecnom obchodnom katalógu alebo na internetovej lokalite) a zakúpiť tieto výrobky cez akýkoľvek aj telekomunikačný prostriedok
Slovenian[sl]
Združevanje izdelkov za tretje osebe oziroma izdelkov z naslednjih področij: šport, igre, fotografija, kinematografija, glasba, avdiovizualni izdelki, telefonija (tudi mobilna), telekomunikacije in računalništvo, pisarniški materiali, založniški izdelki, tako da se kupcem omogoči ogled (tudi v trgovini, na razstavnem prostoru trgovskega namena, v splošnem komercialnem katalogu ali na internetni strani) in nakup teh izdelkov preko katerega koli sredstva, tudi telekomunikacijskega
Swedish[sv]
Sammanförande av produkter för tredje part, nämligen produkter från följande områden: sportartiklar, spel, fotografi, film, musik, audiovisuellt material, telefoni (även mobil), telekommunikation och data, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), förlagsprodukter, för att kunder bekvämt ska kunna se (även i butik, i utställningsrum för kommersiella ändamål, i en allmän kommersiell katalog eller på en webbplats) och köpa dessa varor via alla kommunikationsmedier, även per telefon