Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това според мен на първия въпрос следва да се отговори, че член 1, параграф 1 от Директива 2003/49 допуска разпоредба, съгласно която лихва по заеми, платена от дружество в една държава членка на свързано дружество от друга държава членка, се включва към данъчната основа за облагане на първото дружество съгласно Gewerbesteuer 2002.
Czech[cs]
Podle mého názoru je tedy třeba na první otázku odpovědět tak, že čl. 1 odst. 1 směrnice 2003/49 nebrání právní úpravě, podle níž se úroky z úvěru, které zaplatila společnost jednoho členského státu přidružené společnosti jiného členského státu, přičtou k základu pro výpočet Gewerbesteuer prvně uvedené společnosti.
Danish[da]
Det er således min opfattelse, at det første spørgsmål bør besvares således, at artikel 1, stk. 1, i direktiv 2003/49 ikke er til hinder for en ordning, ifølge hvilken renter på et lån, som et selskab beliggende i en medlemsstat betaler til et associeret selskab i en anden medlemsstat, medregnes i beregningsgrundlaget for Gewerbesteuer 2002 for det første selskab.
German[de]
Demnach ist meines Erachtens auf die erste Frage zu antworten, dass Art. 1 Abs. 1 der Richtlinie 2003/49 nicht einer Regelung entgegensteht, wonach die von einem Unternehmen eines Mitgliedstaats an ein verbundenes Unternehmen eines anderen Mitgliedstaats gezahlten Darlehenszinsen bei dem erstgenannten Unternehmen der Bemessungsgrundlage für die Gewerbesteuer gemäß dem GewStG 2002 hinzugerechnet werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά την άποψή μου, η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/49 δεν απαγορεύει διάταξη κατά την οποία οι τόκοι δανείου που καταβάλλονται από επιχείρηση εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος προς συνδεδεμένη επιχείρηση άλλου κράτους μέλους συνυπολογίζονται στη βάση επιβολής φόρου κατά τον Gewerbesteuer 2002 της πρώτης επιχειρήσεως.
English[en]
Accordingly, in my view the reply to the first question is that Article 1(1) of Directive 2003/49 does not preclude a provision under which loan interest paid by a company located in one Member State to an associated company of another Member State is added to the basis of assessment to the Gewerbesteuer 2002 for the first company.
Spanish[es]
Por consiguiente, opino que debe responderse a la primera cuestión que el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2003/49 no se opone a una disposición en virtud de la cual el interés por un préstamo pagado por una sociedad radicada en un Estado miembro a una sociedad asociada de otro Estado miembro se añade a la base imponible del Gewerbesteuer de la primera sociedad.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb minu arvates vastata esimesele küsimusele, et direktiivi 2003/49 artikli 1 lõikega 1 ei ole vastuolus õigusnorm, mille kohaselt ühes liikmesriigis asuva äriühingu poolt teises liikmesriigis asuvale sidusühingule makstud laenuintress lisatakse esimesena nimetatud äriühingu ettevõtlusmaksuga maksustatavale summale.
Finnish[fi]
Ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen on näin ollen vastattava, ettei direktiivin 2003/49 1 artiklan 1 kohta ole esteenä säännökselle, jonka mukaan jäsenvaltiossa olevan yhtiön toisessa jäsenvaltiossa olevalle lähiyhtiölleen maksamat lainankorot lisätään ensin mainitun yhtiön elinkeinoveron laskentaperustaan.
French[fr]
Partant, j’estime qu’il convient de répondre à la première question que l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 2003/49 ne s’oppose pas à une règle selon laquelle les intérêts afférents à un prêt, payés par une société située dans un État membre à une société associée d’un autre État membre, sont intégrés à l’assiette du Gewerbesteuer dans le chef de la première société.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően álláspontom szerint az első kérdésre adandó válasz az, hogy a 2003/49 irányelv 1. cikkének (1) bekezdésével nem ellentétes az a szabályozás, mely szerint a valamely tagállambeli vállalkozás által másik tagállambeli társult vállalkozás számára fizetett kölcsönkamatokat hozzászámítják az előbb említett vállalkozás Gewerbesteuer 2002 szerinti adóalapjához.
Italian[it]
Di conseguenza, ritengo che si debba risolvere la prima questione nel senso che l’art. 1, n. 1, della direttiva 2003/49 non è in contrasto con una normativa secondo cui gli interessi sui crediti pagati da un’impresa avente sede in uno Stato membro ad un’impresa consociata di uno Stato membro diverso vengono computati in capo alla prima impresa ai fini del calcolo della base imponibile ai sensi del GewStG 2002.
Lithuanian[lt]
Todėl, mano nuomone, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti taip, kad Direktyvos 2003/49 1 straipsnio 1 dalimi nedraudžiama nuostata, pagal kurią paskolos palūkanos, kurias vienos valstybės narės bendrovė sumokėjo kitos valstybės narės asocijuotajai bendrovei, įskaičiuojamos į pirmosios bendrovės 2002 m. Gewerbesteuer bazę.
Latvian[lv]
Līdz ar to, manuprāt, atbilde uz pirmo jautājumu ir tāda, ka Direktīvas 2003/49 1. panta 1. punktam nav pretrunā tiesību norma, saskaņā ar kuru aizdevuma procenti, kurus sabiedrība, kas atrodas vienā dalībvalstī, samaksājusi saistītai sabiedrībai citā dalībvalstī, tiek pieskaitīti pirmās sabiedrības Gewerbesteuer 2002 nodokļa bāzei.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-fehma tiegħi r-risposta għall-ewwel domanda hija li l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2003/49 ma jipprekludix dispożizzjoni li taħtha l-imgħax fuq is-self imħallas minn kumpannija li tinsab fi Stat Membru wieħed lil kumpannija assoċjata ta’ Stat Membru ieħor jiġi miżjud mal-bażi ta’ stima għall-finijiet tal-GewStG 2002 għall-ewwel kumpannija.
Dutch[nl]
Derhalve ben ik van mening dat het antwoord op de eerste vraag is, dat artikel 1, lid 1, van richtlijn 2003/49 niet in de weg staat aan een regeling op grond waarvan de door een in een lidstaat gelegen onderneming aan een verbonden onderneming van een andere lidstaat betaalde rente op leningen bij de eerste onderneming wordt opgeteld bij de grondslag van de Gewerbesteuer.
Polish[pl]
Tak więc, moim zdaniem, w odpowiedzi na pytanie pierwsze należy stwierdzić, że art. 1 ust. 1 dyrektywy 2003/49 nie sprzeciwia się przepisowi, na podstawie którego odsetki od pożyczki płacone przez spółkę znajdującą się w jednym państwie członkowskim spółce powiązanej innego państwa członkowskiego są dodawane do podstawy opodatkowania pierwszej spółki na podstawie GewStG 2002.
Portuguese[pt]
Assim, entendemos que se deve responder à primeira questão que o artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 2003/49 não se opõe a uma disposição segundo a qual os juros de um empréstimo pagos por uma sociedade situada num Estado‐Membro a uma sociedade associada de outro Estado‐Membro se imputam na matéria colectável do Gewerbesteuer 2002 da primeira sociedade.
Romanian[ro]
În consecință, în opinia noastră, răspunsul la prima întrebare este că articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2003/49 nu se opune unei norme potrivit căreia dobânzile aferente unui împrumut plătite de o societate dintr‐un stat membru unei societăți asociate din alt stat membru sunt integrate în baza de impozitare pentru calculul Gewerbesteuer la nivelul primei societăți.
Slovak[sk]
Preto zastávam názor, že na prvú otázku treba odpovedať tak, že článku 1 ods. 1 smernice 2003/49 neodporuje ustanovenie, podľa ktorého úroky z úveru, ktoré zaplatila spoločnosť umiestnená v jednom členskom štáte združenej spoločnosti iného členského štátu, sa započítajú do základu na výpočet dane z podnikania prvej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zato menim, da je treba na prvo vprašanje odgovoriti, da člen 1(1) Direktive 2003/49 ne nasprotuje določbi, v skladu s katero se obresti od posojila, ki jih plača družba iz države članice povezani družbi iz druge države članice, vključijo v davčno osnovo za GewStG 2002 prve družbe.
Swedish[sv]
Jag anser därför att den första frågan ska besvaras enligt följande. Artikel 1.1 i direktiv 2003/49 utgör inte hinder för en bestämmelse enligt vilken de låneräntor som ett bolag i en medlemsstat betalar till ett närstående bolag i en annan medlemsstat ska återföras till underlaget för beräkning av Gewerbesteuer hos det förstnämnda bolaget.