Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В проведено наскоро проучване 33 % от респондентите (този процент се увеличава до 65 % във възрастовата група 15—24 години), които понастоящем не разполагат с платен абонамент за достъп до съдържание, заявиха, че ако сключат такъв абонамент, за тях ще бъде важно да могат да го използват, когато пътуват или пребивават временно в друга държава членка („Експресно проучване на Евробарометър 411 — трансграничен достъп до онлайн съдържание“, август 2015 г.).
Czech[cs]
V nedávném průzkumu 33 % respondentů (u věkové skupiny 15 až 24 let dokonce 65 %), kteří v současnosti nemají předplacenu službu pro přístup k obsahu, uvedlo, že u předplatného by pro ně bylo důležité, aby ho mohli využívat i na cestách nebo při dočasných pobytech v jiném členském státě („bleskový průzkum Eurobarometr 411 – přeshraniční přístup k internetovému obsahu“, srpen 2015).
Danish[da]
I en nylig undersøgelse sagde 33 % af respondenterne (65 % i aldersgruppen 15-24, som på det tidspunkt ikke betalte for en aftale om adgang til indhold, at de havde tænkt sig at erhverve et sådant abonnement, og at de ville anse det for vigtigt at kunne bruge det, mens de rejste eller opholdt sig i en anden medlemsstat i en tidsbegrænset periode("Flash Eurobarometer 411 — Cross-border access to online content", august 2015).
German[de]
In einer jüngeren Umfrage gaben 33 % der Befragten (sogar 65 % in der Altersgruppe der 15–24jährigen), die momentan nicht über ein gebührenpflichtiges Abonnement für Online-Inhalte verfügen, an, dass sie bei Abschluss eines solchen Abonnements großen Wert darauf legen würden, es auch bei Auslandsreisen oder aufenthalten nutzen zu können (Flash Eurobarometer 411 – Grenzüberschreitender Zugriff auf Online-Inhalte, August 2015).
Greek[el]
Σε πρόσφατη έρευνα, 33 % των ερωτηθέντων (ποσοστό που ανέρχεται στο 65 % στην ηλικιακή ομάδα 15-24 ετών) που δεν διαθέτουν επί του παρόντος συνδρομή επί πληρωμή για την πρόσβαση στο περιεχόμενο δήλωσε ότι, εάν επρόκειτο να προβούν σε τέτοια συνδρομή, θα θεωρούσαν σημαντικό να μπορούν να τη χρησιμοποιούν όταν ταξιδεύουν ή διαμένουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος («Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο 411 — διασυνοριακή πρόσβαση στο επιγραμμικό περιεχόμενο», Αύγουστος 2015).
English[en]
In a recent survey, 33 % of respondents (a figure rising to 65 % in the 15-24 age bracket) who do not currently have a paying subscription for accessing content said that if they were to take up such a subscription they would find it important to be able to use it while travelling or staying temporarily in another Member State (‘Flash Eurobarometer 411 — Cross-border access to online content’, August 2015).
Spanish[es]
En una encuesta reciente, el 33 % (cifra que alcanzaba el 65 % en la franja de edad de 15-24 años) de las personas que actualmente no tienen un abono de pago para acceder a contenidos afirmaron que, si fueran a contratarlo, considerarían importante poder utilizarlo al viajar a otro Estado miembro o residir temporalmente en él (Eurobarómetro Flash 411 sobre el acceso transfronterizo a contenidos en línea, agosto de 2015).
Estonian[et]
Hiljutises uurimuses ütles 33 % vastanuist (15–24aastaste seas oli see näitaja 65 %), kes ei olnud liitunud tasulise sisule juurdepääsu teenusega, et kui nad peaksid sellise teenusega liituma, siis oleks nende jaoks oluline, et nad saaksid seda kasutada ka reisides või ajutiselt teises liikmesriigis viibides (Eurobaromeetri kiiruuring nr 411 „Piiriülene juurdepääs veebisisule”, august 2015).
Finnish[fi]
Äskettäin tehdyssä kyselytutkimuksessa 33 prosenttia vastaajista, joilla ei sillä hetkellä ollut maksullista sisällönkäyttötilausta, sanoivat, että jos he tekisivät tällaisen tilauksen, sen olisi heidän mielestään tärkeää olla käytettävissä myös heidän matkustaessaan toiseen jäsenvaltioon tai oleskellessaan tilapäisesti siellä (15–24-vuotiaiden keskuudessa vastaava luku oli 65 prosenttia). (Flash Eurobarometer 411 – Cross-border access to online content, elokuu 2015.)
French[fr]
Dans un récent sondage, 33 % des personnes interrogées (et 65 % dans la tranche d’âge des 15-24 ans) qui ne disposent actuellement pas d’un abonnement payant à des contenus en ligne ont déclaré que, si elles souscrivaient à un tel abonnement, la possibilité de l’utiliser lors d’un voyage ou d’un séjour temporaire dans un autre pays de l’Union serait pour elles un facteur important («Flash Eurobaromètre 411 — Accès transfrontière aux contenus en ligne», août 2015).
Croatian[hr]
U nedavno provedenom istraživanju 33 % ispitanika (postotak ispitanika u dobi od 15 do 24 godine doseže 65 %) koji trenutačno nemaju pretplatu za pristup sadržaju izjavili su da kada bi se odlučili na takvu pretplatu, bilo bi im važno da se mogu njome koristiti dok putuju ili privremeno borave u drugoj državi članici („Flash Eurobarometer 411 – Prekogranični pristup internetskom sadržaju”, kolovoz 2015.).
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben végzett felmérés szerint azon válaszadók 33%-a (a 15–24 éves korosztályban viszont már a 65%-a), akiknek nincs díjköteles előfizetése valamilyen tartalom eléréséhez, úgy nyilatkozott, hogy amennyiben ilyen előfizetést választana, fontos szempont lenne a számára, hogy akkor is használni tudja, ha úton van, vagy ha átmenetileg egy másik tagállamban tartózkodik („Flash Eurobarometer 411 — határokon átnyúló hozzáférés online tartalomhoz”, 2015. augusztus).
Italian[it]
In un recente sondaggio, il 33% degli intervistati (percentuale che sale al 65% nella fascia d’età 15-24) che non dispongono di un abbonamento a pagamento per accedere ai contenuti ha dichiarato che se dovesse sottoscrivere un abbonamento di questo tipo riterrebbe importante poterne usufruire durante un viaggio o un soggiorno temporaneo in un altro Stato membro (“Flash Eurobarometro 411 – Accesso transfrontaliero ai contenuti online”, agosto 2015).
Lithuanian[lt]
Pastarojo meto apklausos duomenimis, 33 proc. respondentų (65 proc. 15–24 amžiaus grupėje), kurie šiuo metu nemoka už prieigos prie turinio prenumeratą, teigė, kad, jeigu jie užsakytų tokią prenumeratą, jiems būtų svarbu ja naudotis keliaujant ar laikinai gyvenant kitoje valstybėje narėje (Greitoji „Eurobarometro“ apklausa Nr. 411, „Tarpvalstybinė prieiga prie internetinio turinio“, 2015 m. rugpjūčio mėn.).
Latvian[lv]
Nesen veiktā aptaujā 33 % respondentu (65 % 15–24 gadu vecuma grupā), kuri patlaban nemaksā par abonementu, lai varētu piekļūt saturam, atzina, ka, ja viņi abonētu šādus pakalpojumus, viņiem būtu svarīgi, lai tos varētu izmantot arī ceļošanas laikā vai uz laiku uzturoties kādā citā dalībvalstī (Eurobarometer zibensaptauja 411 – pārrobežu piekļuve tiešsaistes saturam, 2015. gada augusts).
Maltese[mt]
Fi stħarriġ li sar dan l-aħħar, 33% tal-parteċipanti (ċifra li telgħet sa 65% għall-etajiet ta' bejn il-15 u l-24 sena) li fil-preżent ma għandhomx abbonament imħallas biex jaċċessaw il-kontenut qalu li kieku kellhom jabbonaw għal dan it-tip ta' servizz, ikun importanti għalihom li jkunu jistgħu jibqgħu jużawh waqt li jkunu jivvjaġġaw jew ikunu joqogħdu għal ftit żmien fi Stat Membru ieħor (‘Flash Eurobarometer 411 — Cross-border access to online content’, August 2015).
Dutch[nl]
In een recente enquête gaf 33 % van de respondenten (in de leeftijdsgroep 15-24 jaar bedroeg dit cijfers zelfs 65 %) die op dat moment geen betaald abonnement voor de toegang tot inhoud hadden, aan dat zij, indien zij een dergelijk abonnement zouden nemen, het belangrijk vinden dat ook op reis of tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat te kunnen gebruiken ("Flash Eurobarometer 411 — Cross-border access to online content", augustus 2015).
Polish[pl]
Z przeprowadzonego niedawno badania wynika, że 33 % respondentów (a nawet 65 % w przedziale wiekowym od 15 do 24 lat), którzy nie dysponują obecnie płatnym abonamentem na dostęp do treści, stwierdziło, że gdyby mieli zdecydować się na wykupienie takiego abonamentu, ważna byłaby dla nich możliwość korzystania z niego podczas podróży bądź czasowego pobytu w innym państwie członkowskim (Flash Eurobarometer 411 – Cross-border access to online content [Transgraniczny dostęp do treści on-line], sierpień 2015 r.).
Portuguese[pt]
Num inquérito recente, 33 % dos inquiridos (um nível que sobe para 65 % no escalão etário dos 15-24 anos) que não dispõem atualmente de uma assinatura paga para aceder a conteúdos afirmaram que, se fizessem essa assinatura, seria importante poder utilizá-la quando em viagem ou em estadia temporária num outro EstadoMembro («Flash Eurobarómetro 411 — Cross-border access to online content (Acesso transfronteiras aos conteúdos em linha), agosto de 2015).
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj recent, 33 % (procentaj care se ridică la 65 % pentru categoria de vârstă 15-24 de ani) dintre respondenții care nu au în prezent un abonament cu plată pentru accesarea de conținut online au declarat că dacă s-ar abona la un astfel de serviciu ar considera că este important să poată să îl utilizeze când călătoresc sau când se află pentru o perioadă de timp într-un alt stat membru („Eurobarometrul Flash 411 — Accesul transfrontalier la conținutul online”, august 2015).
Slovak[sk]
V nedávnom prieskume 33 % respondentov (vo vekovej skupine od 24 do 15 rokov dokonca 65 %), ktorí v súčasnosti nemajú predplatený prístup k obsahu, uviedlo, že pri zvažovaní predplatného by pre nich bolo dôležité, či by ho mohli využívať pri cestách alebo dočasnom pobyte v inom členskom štáte („Flash Eurobarometer 411 – Cezhraničný prístup k online obsahu“, august 2015).
Slovenian[sl]
V nedavni anketi je 33 % anketirancev (pri čemer se za starostno skupino 15–24 let odstotek poveča na 65 %), ki trenutno nimajo sklenjene plačljive naročnine za dostop do vsebin, navedlo, da bi jim bilo v primeru sklenitve takšne naročnine pomembno, da jih lahko uporabljajo med potovanjem ali začasnim prebivanjem v drugi državi članici („Flash Evrobarometer 411 – Čezmejni dostop do spletnih vsebin“, avgust 2015).
Swedish[sv]
I en färsk undersökning sade 33 % av de deltagare (en siffra som ökade till 65 % i åldersgruppen 15–24 år) som i dagsläget inte hade något betalabonnemang på innehållstjänster att de, om de skulle skaffa sig ett sådant abonnemang, skulle anse det viktigt att kunna utnyttja det i samband med resor eller tillfälliga vistelser i en annan medlemsstat (Flash Eurobarometer 411 – Cross-border access to online content, augusti 2015).