Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) причините, които обосновават действието, особено в светлината на целите на съответната общностна политика;
Czech[cs]
a) důvodech akce, zejména s ohledem na cíle dotčené politiky Společenství;
Danish[da]
a) begrundelsen for aktionen, særlig på grundlag af målene med den relevante fællesskabspolitik
German[de]
a) die Gründe für die Maßnahme, insbesondere im Lichte der Ziele der betreffenden Gemeinschaftspolitik,
Greek[el]
α) τους λόγους που αιτιολογούν την ενέργεια, ιδίως με γνώμονα τους στόχους της οικείας κοινοτικής πολιτικής·
English[en]
(a) the reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
Spanish[es]
a) los motivos que justifican la medida, en particular desde el punto de vista de los objetivos de la política comunitaria de que se trate;
Estonian[et]
a) meetme põhjused, pidades silmas eelkõige ühenduse vastava valdkonna poliitika eesmärke;
Finnish[fi]
a) toimen perustelut erityisesti yhteisön kyseisen politiikan tavoitteiden kannalta;
French[fr]
a) les raisons qui justifient l'action, notamment à la lumière des objectifs de la politique communautaire concernée;
Irish[ga]
(a) na cúiseanna lena dtugtar bonn cirt don ghníomhaíocht, go háirithe i bhfianaise aidhmeanna an bheartais Chomhphobail lena mbaineann;
Croatian[hr]
(a) razlozima koji opravdavaju mjeru, posebno s obzirom na ciljeve predmetne politike Zajednice;
Hungarian[hu]
a) a tervbe vett intézkedés indokairól, különös tekintettel az érintett közösségi politika céljai fényében;
Italian[it]
a) le ragioni alla base dell’azione, segnatamente alla luce degli obiettivi della politica comunitaria interessata;
Lithuanian[lt]
a) pagrindžiamąsias veiksmų priežastis, ypač atsižvelgdama į atitinkamos Bendrijos politikos tikslus;
Latvian[lv]
a) iemesliem, kas pamato paredzēto darbību, ņemot īpaši vērā Kopienas attiecīgās politikas mērķus;
Maltese[mt]
(a) ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-azzjoni, l-aktar fid-dawl tal-għanijiet tal-politika Komunitarja kkonċernata;
Dutch[nl]
a) de redenen die aan de actie ten grondslag liggen, met name in het licht van de doelstellingen van het betrokken Gemeenschapsbeleid;
Polish[pl]
a) powodów uzasadniających to działanie, w szczególności w świetle celów odpowiedniej polityki Wspólnoty;
Portuguese[pt]
a) As razões que justificam a acção prevista, nomeadamente à luz dos objectivos da política comunitária em questão;
Romanian[ro]
(a) motivele care justifică acțiunea, în special în lumina scopurilor pe care le urmărește politica comunitară respectivă;
Slovak[sk]
a) dôvodoch opatrenia najmä so zreteľom na ciele príslušnej politiky Spoločenstva;
Slovenian[sl]
(a) razlogih, ki utemeljujejo ukrep, zlasti glede ciljev zadevne politike Skupnosti;
Swedish[sv]
a) de skäl som motiverar åtgärden, särskilt mot bakgrund av målet för den berörda gemenskapspolitiken,