Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това очевидно следва да бъде признато, че практиката на Съда във връзка с тълкуването на член 3 от Регламента относно производството по несъстоятелност не може автоматично да се транспонира, във всичките си аспекти, по отношение на тълкуването на член 4 от този регламент.
Czech[cs]
Je proto třeba jednoznačně připustit, že judikatura Soudního dvora týkající se výkladu článku 3 nařízení o úpadkovém řízení není automaticky a ve všech svých aspektech přenositelná na výklad článku 4 tohoto nařízení.
Greek[el]
Επομένως, θα πρέπει να αναγνωρισθεί σαφώς ότι η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 3 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας δεν μπορεί να εφαρμοστεί αυτομάτως, σε όλες τις πτυχές της, για την ερμηνεία του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
It should thus clearly be acknowledged that the case-law of the Court on the interpretation of Article 3 of the Insolvency Regulation is not automatically transposable, in all its aspects, to the interpretation of Article 4 of that regulation.
Spanish[es]
Por tanto, debe reconocerse sin lugar a dudas que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la interpretación del artículo 3 del Reglamento de insolvencia no es automáticamente extrapolable, en todos sus matices, a la interpretación del artículo 4 de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Seega tuleb selgelt tunnistada, et maksejõuetusmenetluse määruse artikli 3 tõlgendamist käsitlev Euroopa Kohtu praktika ei ole automaatselt kõikides aspektides ülekantav selle määruse artikli 4 tõlgendamisele.
Finnish[fi]
Pitäisi siis selkeästi tunnustaa, että maksukyvyttömyysasetuksen 3 artiklan tulkintaa koskeva unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö ei ole automaattisesti kaikilta osin sovellettavissa tämän asetuksen 4 artiklan tulkintaan.
French[fr]
Clairement, il convient ainsi de reconnaître que la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 3 du règlement sur l’insolvabilité ne saurait être transposée de manière automatique, dans tous ses aspects, à l’interprétation de l’article 4 de ce règlement.
Hungarian[hu]
Egyértelműen el kell tehát ismerni, hogy a Bíróságnak a fizetésképtelenségi rendelet 3. cikkének értelmezésére vonatkozó ítélkezési gyakorlata nem ültethető át e rendelet 4. cikkének értelmezésére minden szempontból automatikusan.
Italian[it]
Occorre pertanto riconoscere chiaramente che la giurisprudenza della Corte sull’interpretazione dell’articolo 3 del regolamento sull’insolvenza non può essere automaticamente trasposta, in tutti i suoi aspetti, all’interpretazione dell’articolo 4 di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų aiškiai pripažinti, kad Teisingumo Teismo jurisprudencija, kurioje aiškinamas Bankroto reglamento 3 straipsnis, visais aspektais nėra savaime taikoma aiškinant šio reglamento 4 straipsnį.
Latvian[lv]
Tādējādi būtu skaidri jāatzīst, ka Tiesas judikatūra par Maksātnespējas regulas 3. panta interpretāciju visos tās aspektos nav automātiski pārņemama minētās regulas 4. panta interpretācijā.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve claramente reconhecer‐se que a jurisprudência do Tribunal de Justiça sobre a interpretação do artigo 3.° do Regulamento da Insolvência não é automaticamente transponível, em todos os seus aspetos, para a interpretação do artigo 4.° desse Regulamento.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui să fie în mod clar recunoscut faptul că jurisprudența Curții cu privire la interpretarea articolului 3 din Regulamentul privind insolvența nu poate fi transpusă în mod automat, în toate aspectele sale, în vederea interpretării articolului 4 din regulamentul menționat.
Slovak[sk]
Treba teda jasne uznať, že judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa výkladu článku 3 nariadenia o konkurznom konaní nie je možné vo všetkých jej aspektoch automaticky použiť na výklad článku 4 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Zato je treba jasno ugotoviti, da sodne prakse Sodišča v zvezi z razlago člena 3 Uredbe o insolventnosti ni mogoče avtomatično v celoti prenesti na razlago člena 4 te uredbe.
Swedish[sv]
Det måste således anses att EU-domstolens praxis i fråga om tolkningen av artikel 3 i insolvensförordningen inte i alla aspekter automatiskt kan överföras till tolkningen av artikel 4 i förordningen.