Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber således, at vi alle kan anmode om, at denne styrke i sit mandat også får mulighed for at afvæbne flygtningene for at muliggøre og ikke gennemtvinge tilbagevenden - jeg vil sige det meget klart her - dvs. for at gennemtvinge valget, for at give flygtningene valget til at beslutte, hvad de vil gøre.
German[de]
Ich hoffe also, daß wir alle fordern können, daß das Mandat auch die Entwaffnung der Flüchtlinge umfaßt, damit eine Rückkehr möglich wird, nicht erzwungen wird - das muß ganz klar gesagt werden -, damit eine Wahlmöglichkeit bleibt, damit die Flüchtlinge sich entscheiden können.
English[en]
I hope, then, that we can all unite in demanding that the mandate for this force includes the right to disarm the refugees and to allow them, rather than forcing them, to return - I want to be quite clear about this, in other words to force a choice, to give the refugees the choice of deciding what they want to do.
Spanish[es]
Por tanto, espero que podamos pedir, todos juntos, que en su mandato, esta fuerza tenga también la posibilidad de desarmar a los refugiados, para permitir, y no obligar, el retorno -quiero ser muy clara sobre este punto- es decir, para obligar a elegir, para dar a los refugiados la posibilidad de decidir lo que quieren hacer.
French[fr]
J'espère donc que, tous ensemble, nous pourrons demander que, dans son mandat, cette force ait aussi la possibilité de désarmer les réfugiés, pour permettre, et non forcer, le retour - je veux être très claire là-dessus - c'est-à-dire pour forcer le choix, pour donner aux réfugiés le choix de décider ce qu'ils veulent faire.
Italian[it]
Spero dunque che, tutti insieme, potremo chiedere che, nel suo mandato, questa forza abbia anche la possibilità di disarmare i rifugiati, per permettere, e non obbligare, il ritorno - voglio essere molto chiaro su questo - voglio dire per forzare le scelte, per dare ai rifugiati la possibilità di decidere ciò che vogliono fare.
Dutch[nl]
Ik hoop dat wij allen tezamen kunnen vragen dat deze interventiemacht ook de taak en de mogelijkheid krijgt om de vluchtelingen te ontwapenen, zodat zij in de gelegenheid worden gesteld, niet worden gedwongen - dat wil ik heel duidelijk stellen - om terug te keren. Dat wil zeggen hen in een bepaalde richting sturen, maar hen de keuze te geven om te besluiten wat zij willen doen.
Portuguese[pt]
Espero, portanto, que todos juntos possamos pedir que o mandato dessa força preveja a possibilidade de desarmar os refugiados, para permitir, e não impor, o regresso - quero deixar isto bem claro - isto é, impor a escolha, dar aos refugiados a possibilidade de decidirem aquilo que querem fazer.