Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление за липсата на яснота по отношение на „пакета от мерки за енергията и климата“ на Комисията, във връзка с целта за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.; подчертава, че е необходимо да се постигне общо намаление от 30 % за всички индустриализирани страни намаление, за да е налице приемлива възможност за постигане на целта на ЕС за ограничаване повишаването на средната температура до 2°C;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad nejasností „balíčku o energii a klimatu“ navrženého Komisí, pokud jde o cíle snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020; zdůrazňuje, že je nezbytné dosáhnout nejméně 30 % celkového snížení pro všechny průmyslové země, aby existovala přiměřená naděje splnit cíl EU omezit zvýšení průměrné globální teploty na 2 °C;
Danish[da]
beklager den manglende klarhed i Kommissionens energi- og klimapakke med hensyn til målet for reduktion af drivhusgasemissioner i 2020; understreger, at det er nødvendigt med en samlet reduktion i alle industrialiserede lande på mindst 30 % for at have en rimelig chance for at nå EU's mål om at begrænse den gennemsnitlige temperaturstigning til 2 °C;
German[de]
bedauert den Mangel an Klarheit des „Energie- und Klimapakets“ der Kommission hinsichtlich der Ziele für die Verringerung der Treibhausgasemissionen für 2020; betont, dass die Gesamtemissionen aller Industriestaaten um mindestens 30 % reduziert werden müssen, damit eine vernünftige Chance zur Erreichung des Ziels der EU besteht, den Anstieg der Durchschnittstemperatur auf 2 °C zu begrenzen;
Greek[el]
εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για την έλλειψη σαφήνειας του «πακέτου ενέργειας και κλίματος» που υπέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά το στόχο μειώσεων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για το 2020· τονίζει ότι είναι απαραίτητη συνολική μείωση κατά 30 % τουλάχιστον για όλες τις βιομηχανικές χώρες ώστε να υπάρχει λογική πιθανότητα να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ για περιορισμό της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας στους 2 °C·
English[en]
Regrets the lack of clarity of the Commission's ‘energy and climate package’ with regard to the target for GHG emission reductions for 2020; emphasises that an overall 30 % reduction for all industrialised countries is necessary to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2 °C;
Spanish[es]
Lamenta la falta de claridad de las medidas energéticas propuestas por la Comisión en relación con el clima y con el objetivo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero para 2020; subraya que es necesaria una reducción global del 30 % en relación con todos los países industrializados para tener posibilidades razonables de conseguir el objetivo de la UE de limitar el calentamiento medio a 2° C;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et komisjoni „energia- ja kliimapakmes” puudub selgus, mis puudutab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärki 2020. aastaks; rõhutab, et kõigis tööstusriikides on vaja kokku 30 % vähendamist, et oleks mõistlikud väljavaated saavutada ELi eesmärk piirata keskmise temperatuuri tõusu 2 °C-ni;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että komission ”energia- ja ilmastopaketissa” ei ole tehty selväksi, mikä on kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoite vuoteen 2020 mennessä; tähdentää, että kaikkien teollisuusmaiden kokonaispäästöjä on vähennettävä vähintään 30 prosenttia, jotta EU:lla on kohtuulliset edellytykset päästä tavoitteeseensa rajoittaa keskilämpötilan nousu kahteen celsius-asteeseen;
French[fr]
regrette le manque de clarté du «Paquet énergie/changement climatique» présenté par la Commission en ce qui concerne les objectifs de réduction des GES pour 2020; souligne qu'une réduction minimale globale de 30 %, pour tous les pays industrialisés, est nécessaire pour avoir une chance raisonnable de réaliser l'objectif, fixé par l'Union européenne, de limiter à 2 degrés Celsius le réchauffement moyen;
Hungarian[hu]
sajnálattal veszi tudomásul, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2020-ra történő csökkentése tekintetében nem egyértelmű a Bizottság „energia és éghajlat csomagja”; hangsúlyozza, hogy legalább összesen 30%-os csökkenésre van szükség valamennyi fejlett ipari országban, hogy valós esély legyen az átlagos hőmérsékletnövekedés 2°C-ra való csökkentésére vonatkozó uniós célkitűzés elérésére;
Italian[it]
si rammarica della mancanza di chiarezza del pacchetto «clima ed energia» della Commissione rispetto all'obiettivo delle riduzioni delle emissioni di GHG per il 2020; sottolinea che è necessaria una riduzione complessiva del 30 % per tutti i paesi industrializzati per poter avere una possibilità ragionevole di raggiungere l'obiettivo UE di limitare l'aumento della temperatura media a non più di 2° centigradi;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl Komisijos energijos ir klimato kaitos priemonių paketo, susijusio su išmetamų ŠESD kiekio sumažinimo tikslu iki 2020 m., aiškumo trūkumo; pabrėžia, kad, norint turėti realių galimybių įgyvendinti ES tikslą siekiant užtikrinti, kad vidutinė pasaulinė temperatūra nekiltų daugiau kaip 2°C, išmetamų teršalų kiekį reikia bendrai sumažinti mažiausia 30 proc. visose pramoninėse šalyse;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka trūkst skaidrības Komisijas paziņojuma sadaļā “Pasākumi, kas izriet no ES enerģētikas politikas” attiecībā uz mērķi līdz 2020. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas; uzsver, ka attiecībā uz rūpnieciski attīstītajām valstīm ir nepieciešams kopējais 30 % samazinājums, lai būtu pamatota iespēja īstenot ES mērķi — klimata pārmaiņu ierobežošanu līdz 2 grādiem pēc Celsija;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih għan-nuqqas ta' ċarezza tal-'pakkett dwar l-enerġija u l-klima' tal-Kummissjoni fir-rigward ta' l-objettiv ta' tnaqqis ta' l-emmissjoni ta' GHG sa l-2020; jenfasizza li hija meħtieġa talanqas riduzzjoni globali ta' 30 % għall-pajjiżi industrijalizzati kollha sabiex ikun hemm possibilità raġonevoli li jintlaħaq lobjettiv ta' l-UE li tillimita ż-żieda tat-temperatura medja għal 2°C;
Dutch[nl]
betreurt dat het “energie- en klimaatpakket” van de Commissie niet voldoende duidelijk is ten aanzien van de voor 2020 nagestreefde vermindering van de uitstoot van BG; wijst erop dat een algehele vermindering met 30 % voor alle geïndustrialiseerde landen noodzakelijk is om een redelijke kans te maken de door de EU nagestreefde beperking van de temperatuurstijging tot 2° te kunnen verwezenlijken;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu braku jasności w pakiecie dotyczącym energii i klimatu opracowanym przez Komisję w odniesieniu do poziomu zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych na 2020 r.; podkreśla, że ogólne ograniczenie emisji o co najmniej 30 % we wszystkich krajach uprzemysłowionych jest niezbędne do zapewnienia realnej możliwości osiągnięcia celu UE ograniczenia średniego wzrostu temperatury do 2°C;
Portuguese[pt]
Lamenta a falta de clareza do «pacote energético/alterações climáticas» apresentado pela Comissão no que diz respeito aos objectivos de redução de emissões de gases com efeito de estufa para 2020; sublinha ser necessária uma redução global de pelo menos 30 % em todos os países industrializados para que haja uma hipótese razoável de realizar o objectivo, fixado pela UE, de limitar a subida média da temperatura a 2 o C;
Romanian[ro]
regretă lipsa de claritate a „Pachetului energie şi climă”, al Comisiei, în privinţa obiectivelor de reducere a emisiilor de GHG până în 2020, subliniază că este necesară o reducere globală cu 30 % pentru toate ţările industrializate pentru a avea şanse rezonabile de realizare a obiectivului UE de a limita creşterea medie a temperaturii la 2°C;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad nejasnosťou „energetického a klimatického balíčka“ Komisie, pokiaľ ide o cieľ zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020; zdôrazňuje, že je nevyhnutné celkové zníženie aspoň o 30 % pre všetky priemyselné krajiny, aby bola reálna šanca na splnenie cieľov EÚ znížiť nárast priemernej teploty na 2°C;
Slovenian[sl]
obžaluje pomanjkanje jasnosti v paketu Komisije o energiji in podnebju v povezavi s ciljem zmanjšanja emisije GHG do leta 2020; poudarja, da je potrebno skupno 30 % zmanjšanje v vseh industrializiranih državah za zagotovitev razumne možnosti za dosego cilja EU, ki predvideva omejitev povprečnega svetovnega porasta temperature na 2 °C;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar bristen på tydlighet i kommissionens energi- och klimatpaket när det gäller målet för utsläppsminskningar av växthusgaser för 2020 och framhåller att en total 30-procentig minskning för alla industriländer är nödvändig om man skall ha en rimlig chans att nå EU:s mål att inte låta årsmedeltemperaturen öka med mer än 2 °C.