Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sowat 80 persent van die aanbidders by die kerk toeriste is en die meeste van hulle in die stad is om te dobbel, moedig die kerk hulle aan om casinospeelmunte in die kollektebord te sit.
Arabic[ar]
وبما ان نحو ٨٠ في المئة من العبَّاد في الكنيسة هم سيَّاح، ومعظمهم في المدينة من اجل المقامرة، تدعوهم الكنيسة الى وضع «فِيَش» نادي القمار في صينية اللمَّة.
Cebuano[ceb]
Sanglit mga 80 porsiento sa mga tigsimba sa simbahan maoy mga turista, nga kadaghanan kanila miadto aron mosugal, ang simbahan nag-awhag kanila sa paghulog ug mga chip sa kasino sa sibut sa koleksiyon.
Czech[cs]
Jelikož 80 procent návštěvníků kostela jsou turisté a většina z nich je ve městě kvůli hazardním hrám, jsou v kostele povzbuzování k tomu, aby při vybírání peněz odevzdávali i žetony z kasin.
Danish[da]
Da hen ved 80 procent af de besøgende er turister der hovedsagelig er kommet til byen for at spille, opfordrer kirken dem til at bruge jetoner når der optages kollekt.
German[de]
Da ungefähr 80 Prozent der Kirchenbesucher Touristen sind, von denen die allermeisten wegen des Glücksspiels nach Las Vegas kommen, bittet die Kirche darum, Jetons auf den Kollektenteller zu legen.
Greek[el]
Επειδή γύρω στο 80 τοις εκατό των πιστών που πηγαίνουν στην εκκλησία είναι τουρίστες, η πλειονότητα των οποίων βρίσκεται στην πόλη για τα τυχερά παιχνίδια, η εκκλησία τούς προσκαλεί να βάζουν μάρκες των καζίνο στους δίσκους εισφορών.
English[en]
As some 80 percent of the worshipers at the church are tourists, most of them in town to gamble, the church invites them to put casino chips in the collection plate.
Spanish[es]
Como aproximadamente el 80% de los que asisten a la iglesia son turistas, la mayoría de los cuales ha ido a la ciudad por el juego, la iglesia los anima a contribuir fichas del casino en el platillo.
Finnish[fi]
Koska suunnilleen 80 prosenttia tuossa kirkossa käyvistä on turisteja, joista suurin osa on tullut kaupunkiin pelaamaan, kirkko toivoo heidän laittavan kolehtiin kasinoiden pelimerkkejä.
French[fr]
Quatre-vingts pour cent des fidèles étant des touristes, venus jouer pour la plupart, l’église les encourage à mettre des jetons sur le plateau de quête.
Croatian[hr]
Budući da su nekih 80 posto vjernika u crkvi turisti, i većina od njih su u gradu radi kockanja, crkva ih poziva da stave kasino žetone u posudu za prikupljanje novca.
Hungarian[hu]
Mivel a templomba látogató híveknek mintegy 80 százaléka turista, akik közül a legtöbben a szerencsejáték miatt tartózkodnak a városban, az egyház felkéri őket, hogy tegyék zsetonjaikat a perselybe.
Iloko[ilo]
Bayat a turista ti ag-80 porsiento kadagiti managdayaw idiay simbaan, a kaaduan kadakuada ket mapan sadiay tapno agsugal, awisen ida ti iglesia a mangikabil iti casino chips iti maiwaras a pinggan.
Italian[it]
Visto che circa l’80 per cento dei fedeli è costituito da turisti, quasi tutti venuti a Las Vegas per giocare, la chiesa li invita a mettere nel piatto della colletta le fiche (i gettoni da gioco) che si usano nei casinò.
Japanese[ja]
礼拝に出席する人たちの約80%は旅行者で,そのほとんどが賭け事をするために町に滞在しているので,教会はそうした人たちにカジノのチップ(賭け札)を寄付するよう勧めている。
Korean[ko]
이 교회에서 예배를 보는 사람들의 약 80퍼센트는 여행자들로서 대부분 도박을 하러 이 도시에 온 사람들이기 때문에, 교회는 그들에게 연보 접시에 도박용 패를 내도록 권한다.
Norwegian[nb]
I og med at omkring 80 prosent av kirkegjengerne er turister, og de fleste er kommet for å spille, har kirken åpnet for at de kan legge sjetonger i kollektbøssen.
Dutch[nl]
Aangezien ongeveer 80 procent van de kerkgangers bestaat uit toeristen, van wie de meesten er zijn om te gokken, nodigt de kerk hen uit om casino-speelpenningen in de collecteschaal te deponeren.
Portuguese[pt]
Como cerca de 80% dos que vão à igreja são turistas, a maioria estando na cidade para jogar, a igreja os convida a pôr as fichas dos cassinos no prato de coleta.
Romanian[ro]
Deoarece aproape 80 la sută din închinătorii acestei biserici sunt turişti, majoritatea veniţi în oraş ca să joace, biserica îi invită să depună în farfuria de colectă jetoane de la cazinouri.
Slovak[sk]
Keďže asi 80 percent veriacich v kostole predstavujú turisti — väčšina prišla do mesta hrať hazardné hry — kostol ich povzbudzuje, aby dávali do misky na zbierky hracie žetóny z kasína.
Swedish[sv]
Eftersom cirka 80 procent av besökarna i kyrkan är turister och de flesta av dem är i staden för att spela hasard, inbjuder kyrkan dem att lägga spelmarker i kollekten.
Swahili[sw]
Kwa kuwa asilimia 80 ya waabudu katika hilo kanisa ni watalii, kanisa huwakaribisha kuweka visarafu vya kasino katika sahani ya kukusanya sadaka.
Tamil[ta]
அந்த சர்ச்சுக்கு வரும் வணக்கத்தாரில் சுமார் 80 சதவீதத்தினர் நகரத்திற்கு சூதாட வந்திருக்கும் சுற்றுப் பயணிகளாதலால், சூதாட்டக்கூடத்து நாணயத்தை நன்கொடை வசூலிப்புத் தட்டில் போடும்படி சர்ச் அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Yamang mga 80 porsiyento ng mga mananamba sa simbahan ay mga turista, karamihan sa kanila ay naroon upang magsugal, ang simbahan ay nag-aanyaya sa kanila na maglagay ng mga chip ng sugalan sa platong koleksiyon.
Turkish[tr]
Kilisedeki tapıcıların yaklaşık yüzde 80’i turist olduğundan ve çoğu şehre kumar oynamak için geldiğinden kilise, onları bağış tabağına kumar fişleri koymaya davet ediyor.
Zulu[zu]
Njengoba abakhulekeli bakuleli sonto abangaba amaphesenti angu-80 beyizivakashi ezibona amazwe, iningi labo elivakashelé ukuzogembula, leli sonto libamema ukuba bafake imali yokugembula epuletini lenkongozelo.