Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Gevolglik moet die simboliese sprinkane en perde God se oordeelsboodskappe duideliker en harder bekend maak namate sy dag van wraak nader.
Arabic[ar]
١٢ وهكذا يجب على الجراد والافراس الرمزية ان تذيع رسائل دينونة الله بشكل اوضح وأعلى فيما يقترب يوم انتقامه.
Central Bikol[bcl]
12 Kaya, an simbolikong mga doron asin kabayo kaipuhan na ipahayag an mga mensahe nin paghokom nin Dios nin mas klaro asin makosog mantang nagdadangadang an saiyang aldaw nin pamalos.
Bulgarian[bg]
12 С наближаването на деня на Божието отмъщение, символичните скакалци и конете трябва още по-изразително и по-гръмко да оповестяват посланията за Божиите присъди.
Cebuano[ceb]
12 Busa, ang simbolikong mga dulon ug mga kabayo kinahanglang magpahayag sa mga mensahe sa paghukom sa Diyos nga mas tin-aw ug kusog samtang nagasingabot ang iyang adlaw sa panimalos.
Czech[cs]
12 Symbolické kobylky a koně tedy musí hlásat Boží soudcovské poselství stále jasněji a hlasitěji, zatímco se blíží den Jehovovy pomsty.
Danish[da]
12 De symbolske græshopper og heste må lade dette budskab lyde stadig kraftigere og klarere efterhånden som Guds hævns dag nærmer sig.
German[de]
12 Die symbolischen Heuschrecken und Pferde müssen diese Botschaften noch klarer und lauter erschallen lassen, während der Tag der Rache Gottes herannaht.
Greek[el]
12 Οι συμβολικές λοιπόν ακρίδες και τα συμβολικά άλογα πρέπει να λένε τα αγγέλματα κρίσης του Θεού πιο καθαρά και πιο δυνατά, καθώς πλησιάζει η μέρα εκδίκησής του.
English[en]
12 Thus, the symbolic locusts and horses must sound God’s judgment messages more clearly and loudly as his day of vengeance approaches.
Spanish[es]
12 Así, las langostas y los caballos simbólicos tienen que proclamar los mensajes de juicio de Dios con mayor claridad y con mayor vigor a medida que se acerca el día de la venganza divina.
Finnish[fi]
12 Vertauskuvallisten heinäsirkkojen ja hevosten täytyy siis kaiuttaa Jumalan tuomiosanomia yhä selvemmin ja äänekkäämmin, kun hänen kostonpäivänsä lähestyy.
French[fr]
12 Les sauterelles et les chevaux symboliques doivent donc proclamer les jugements de Dieu avec toujours plus de force et de clarté à mesure que s’approche son jour de vengeance.
Hindi[hi]
१२ इस प्रकार, जैसे जैसे परमेश्वर का बदला लेने का दिन निकट आता है, प्रतीकत्मक टिड्डयों और घोड़ों को उसके न्यायदंड संदेशों को अधिक स्पष्टता और अधिक ज़ोर से घोषित करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Sa amo, dapat ipatunog sang simbuliko nga mga apan kag mga kabayo ang mga mensahe sang paghukom sang Dios sing kapin kaathag kag kapin kabaskog samtang nagahilapit ang iya adlaw sang paghukom.
Croatian[hr]
12 Tako ti simbolični skakavci i konji moraju oglašavati vijesti Božjeg suda tim jasnije i glasnije što se više približava Božji dan osvete.
Indonesian[id]
12 Jadi, belalang-belalang dan kuda-kuda simbolis harus menyerukan berita-berita penghukuman Allah dengan lebih jelas dan nyaring seraya hari pembalasan-Nya mendekat.
Icelandic[is]
12 Hinar táknrænu engisprettur og hestarnir verða þannig að láta þennan boðskap hljóma skýrar og hærra eftir því sem hefndardagur Guðs nálgast.
Italian[it]
12 Pertanto, le locuste e i cavalli simbolici devono far risuonare i messaggi del giudizio di Dio in maniera sempre più chiara e vigorosa man mano che si avvicina il suo giorno di vendetta.
Japanese[ja]
12 ですから,象徴的ないなごと馬は,神の復しゅうの日が近づいている現在,神の裁きの音信を一層明確に,また声高に鳴り響かせなければなりません。
Korean[ko]
12 그러므로, 하나님의 복수의 날이 다가옴에 따라, 상징적 황충과 말들은 그분의 심판의 소식을 보다 분명하고 크게 발하지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
12 Tokony hanambara ny didim-pitsaran’Andriamanitra amin’ny fomba mahery sy mazava kokoa ihany àry ny valala sy soavaly ara-panoharana arakaraka ny anatonan’ny andro famaliany.
Malayalam[ml]
12 അങ്ങനെ, പ്രതീകാത്മക വെട്ടുക്കിളികളും കുതിരകളും ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികാരദിവസം അടുത്തുവരുമ്പോൾ അവന്റെ ന്യായവിധിദൂതുകൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായും ഉച്ചത്തിലും മുഴക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
१२ देवाचा सूड घेण्याचा दिवस समीप येत असता लाक्षणिक टोळांनी व लाक्षणिक घोड्यांनी हा संदेश स्पष्टरित्या व मोठ्याने निनादविला पाहिजे.
Norwegian[nb]
12 De symbolske gresshoppene og hestene må altså la Guds domsbudskaper lyde klarere og kraftigere etter hvert som hevnens dag fra Gud nærmer seg.
Dutch[nl]
12 Naarmate Gods dag van wraak naderbij komt, moeten de symbolische sprinkhanen en paarden Gods oordeelsboodschappen duidelijker en luider doen weerklinken.
Nyanja[ny]
12 Chotero, dzombe ndi akavalo ophiphiritsirawo ayenera kulengeza mauthenga a chiweruzo cha Mulungu momvekera ndipo mofuula pamene tsiku lake lakubwezera likuyandikira.
Polish[pl]
12 W miarę zbliżania się dnia pomsty Bożej symboliczne szarańcze oraz konie muszą coraz dobitniej i głośniej obwieszczać orędzia zawierające wyroki Boże.
Portuguese[pt]
12 Assim, os simbólicos gafanhotos e cavalos precisam soar as mensagens de julgamento de Deus mais clara e mais audivelmente à medida que o Seu dia de vingança se aproxima.
Romanian[ro]
12 Lăcustele şi caii simbolici trebuie să proclame deci sentinţele lui Dumnezeu cu şi mai multă forţă şi claritate pe măsură ce ziua sa de răzbunare se apropie.
Russian[ru]
12 Символическая саранча и кони должны все яснее и громче возвещать эти судебные вести Бога, в то время как приближается Его день мщения.
Slovenian[sl]
12 Medtem ko se bliža dan Božjega maščevanja, morajo simbolične kobilice in konji Božja sodna sporočila razglašati bolj jasno in glasno.
Samoan[sm]
12 O lea la, o sē akerisi ma solofanua faafaatusa e tatau ona faaleoina atu feau faafaamasinoga a le Atua ia sili atu ona manino ma le leo tele a o tau lata mai lana aso o le taui ma sui.
Serbian[sr]
12 Simbolični skakavci i konji moraju još jasnije i jače da zvuče ovim vestima, dok se dan Božje osvete približava.
Sranan Tongo[srn]
12 Omoro Gado dey fu refensi e kon krosibey, dan den agersi sprenka nanga asi musu meki moro krin èn moro tranga den krutu boskopu fu Gado bekènti.
Southern Sotho[st]
12 Ka hona, litsie le lipere tsa tšoantšetso li tlameha ho hoeletsa melaetsa ea kahlolo ea Molimo ka ho hlaka le ka lentsoe le phahamileng haholoanyane ha letsatsi la oona la phetetso le ntse le atamela.
Swedish[sv]
12 Allteftersom Guds dag av hämnd närmar sig, måste således de symboliska gräshopporna och hästarna låta Guds domsbudskap höras allt klarare och ljudligare.
Swahili[sw]
12 Hivyo, ni lazima nzige na farasi wa ufananisho wavumishe jumbe za hukumu za Mungu waziwazi zaidi na kwa sauti kubwa siku yake ya kisasi ikaribiapo.
Tamil[ta]
12 இப்படியாகக் கடவுளுடைய பழிவாங்கும் நாள் நெருங்கிவருகையில் அடையாள அர்த்தமுள்ள வெட்டுக்கிளிகளும் குதிரைகளும் அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புச் செய்திகளை அதிக தெளிவாகவும் சப்தமாகவும் ஒலித்திட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
12 Samakatuwid, ang kahatulang mga mensahe ng Diyos ay kailangang lalong malinaw at malakas na ibalita ng simbolikong mga balang at mga kabayo habang palapit ang kaniyang araw ng paghihiganti.
Tswana[tn]
12 Ka jalo, tsie ya tshwantshetso le dipitse di tshwanetse go bolela ka melaetsa ya ga Jehofa ya katlholo ka lentswe le le phepa le le utlwalang jaaka letsatsi la gagwe la ipusolosetso le atamela.
Turkish[tr]
12 Bu sembolik çekirgeler ve atlar, Tanrı’nın öç alma günü yaklaştıkça, O’nun hüküm mesajını daha açık ve daha yüksek sesle ilan etmelidir.
Tsonga[ts]
12 Xisweswo, tinjiya ni tihanci to fanekisela ti fanele ti twarisa marungula ya ku avanyisa ka Xikwembu kahle swinene na hi ndlela leyi twalaka tanihi leswi siku ra xona ra ku tirihisela ri tshinelaka.
Tahitian[ty]
12 E tia ’tura ïa i te mau akaride e te mau puaahorofenua taipe ia haere e faaite i te mau haavaraa a te Atua ma te faateitei roa ’tu â i to ratou reo e ma te papu maitai, a fatata noa mai ai ta ’na mahana tahooraa.
Ukrainian[uk]
12 Отже, символічна сарана й коні мусять оголошувати Божі суворі звістки суду ясніше й голосніше як день помсти наближується.
Xhosa[xh]
12 Ngaloo ndlela, iinkumbi namahashe okomfuziselo zimele zihlokomise izigidimi zikaThixo zomgwebo ngokucacileyo nangamazwi avakala ngakumbi njengoko umhla wakhe wempindezelo usondela.
Zulu[zu]
12 Kanjalo, isikhonyane esingokomfanekiso namahhashi kumelwe kumemezele izigijimi zikaNkulunkulu zokwahlulela ngokucace nangokuzwakala ngokwengeziwe njengoba usuku lwakhe lwempindiselo lusondela.