Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في هذه اللحظات ، علينا أن نسأل أنفسنا
Bulgarian[bg]
В мигове, като тези, мили приятели, ние трябва да се запитаме:
Bosnian[bs]
U ovakvim trenucima moramo se zapitati:
Czech[cs]
A v takovýchto chvílích, přátelé, si musíme položit otázku:
Danish[da]
Det er i sådanne øjeblikke, mine kære venner, at vi må spørge os selv:
Greek[el]
Σε στιγμές σαν κι αυτές, φίλοι μου, πρέπει να αναρωτιόμαστε:
English[en]
It is at moments like these, my dear friends, that we must ask ourselves:
Spanish[es]
En momentos como este, amigos, debemos preguntarnos:
Estonian[et]
Just sellistel hetketel, mu sõbrad, peame me endalt küsima:
Finnish[fi]
Näinä hetkinä, rakkaat ystäväni, meidän on kysyttävä itseltämme:
French[fr]
C'est en ces occasions, mes amis, que nous devons nous demander:
Hebrew[he]
ברגעים כאלה, ידידיי, עלינו לשאול את עצמינו:
Croatian[hr]
U ovakvim trenucima moramo se zapitati:
Hungarian[hu]
Ilyen pillanatokban, barátaim, joggal tehetjük fel a kérdést:
Indonesian[id]
Pada saat-saat seperti ini, teman tersayang kita, yang kita hrus bertanya pada diri kita sendiri:
Italian[it]
È in momenti come questo, miei cari amici, che ci dobbiamo chiedere:
Macedonian[mk]
Во вакви моменти мораме да се запомниме:
Norwegian[nb]
Det er i stunder som dette, kjære venner, at vi må spørre oss selv:
Dutch[nl]
Op dit soort momenten moeten we onszelf afvragen:
Polish[pl]
W momentach takich jak ten, moi drodzy przyjaciele, musimy zadać sobie pytanie:
Portuguese[pt]
É em momentos como este, meus queridos amigos, que precisamos nos perguntar:
Romanian[ro]
În aşa momente, bunii mei prieteni, putem să ne întrebăm:
Russian[ru]
В такие моменты, дорогие друзья, давайте спросим у себя:
Slovenian[sl]
V takšnih trenutkih, dragi prijatelji, se moramo vprašati:
Serbian[sr]
У оваквим тренуцима морамо да се запитамо:
Swedish[sv]
Vid tillfällen som dessa, mina vänner, måste vi ställa oss frågan:
Turkish[tr]
Böyle anlarda, sevgili dostlarım, kendimize sormalıyız:
Vietnamese[vi]
Chính là lúc như thế này, các bạn thân mến, chúng ta phải tự hỏi: