Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като програмите за пчеларство за периодите 2011—2013 г. и 2014—2016 г. са приети преди 1 януари 2014 г., те се ръководят все още от разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1234/2007 и Регламент (ЕО) No 917/2004 на Комисията относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 797/2004 на Съвета относно мерките за подобряване на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти 9 .
Czech[cs]
Jelikož včelařské programy na období 2011–2013 a 2014–2016 byly přijaty před 1. lednem 2014, nadále se řídily ustanoveními nařízení (ES) č. 1234/2007 a nařízení Komise (ES) č. 917/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 797/2004 o opatřeních ke zlepšení obecných podmínek pro produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh 9 .
Danish[da]
Eftersom biavlsprogrammerne for 2011-2013 og 2014-2016 blev vedtaget før den 1. januar 2014, var de stadig omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2012 og Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 797/2004 om foranstaltninger for biavl 9 .
German[de]
Da die Imkereiprogramme 2011–2013 und 2014–2016 vor dem 1. Januar 2014 angenommen wurden, galten für sie noch die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 797/2004 des Rates über Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse 9 .
Greek[el]
Καθώς τα μελισσοκομικά προγράμματα των περιόδων 2011-2013 και 2014-2016 εγκρίθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014, διέπονταν ακόμα από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας 9 .
English[en]
As the 2011-2013 and 2014-2016 apiculture programmes were adopted before 1 January 2014, they were still governed by the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products 9 .
Spanish[es]
Habida cuenta de que los programas apícolas correspondientes a los períodos 2011-2013 y 2014-2016 se adoptaron antes del 1 de enero de 2014, todavía estaban regulados por las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 y del Reglamento (CE) n.o 917/2004 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 797/2004 del Consejo relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura 9 .
Estonian[et]
Kuna ajavahemikke 2011–2013 ja 2014–2016 hõlmavad mesindusprogrammid võeti vastu enne 1. jaanuari 2014, rakendati nende puhul endiselt määruse (EÜ) nr 1234/2007 sätteid ja komisjoni määrust (EÜ) nr 917/2004 mesinduse valdkonnas võetavaid abinõusid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta 9 .
Finnish[fi]
Koska kausien 2011–2013 ja 2014–2016 mehiläishoito-ohjelmat hyväksyttiin ennen 1. tammikuuta 2014, niihin sovellettiin yhä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksiä sekä toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 917/2004 säännöksiä 9 .
French[fr]
Les programmes apicoles 2011-2013 et 2014-2016 ayant été adoptés avant le 1er janvier 2014, ils étaient encore régis par les dispositions du règlement (CE) no 1234/2007 et du règlement (CE) no 917/2004 de la Commission du 29 avril 2004 portant modalités d’application du règlement (CE) no 797/2004 du Conseil relatif aux actions visant à améliorer les conditions de la production et de la commercialisation des produits de l’apiculture 9 .
Croatian[hr]
Budući da su pčelarski programi za razdoblje 2011. – 2013. i 2014. – 2016. doneseni prije 1. siječnja 2014., na njih su se još uvijek primjenjivale odredbe Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i Uredbe Komisije (EZ) br. 917/2004 o detaljnim pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 797/2004 o mjerama za poboljšanje općih uvjeta proizvodnje i stavljanja na tržište pčelarskih proizvoda 9 .
Hungarian[hu]
Mivel a 2011–2013 és a 2014–2016 közötti méhészeti programokat 2014. január 1. előtt fogadták el, azokra az 1234/2007/EK rendelet, valamint a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételeit javító intézkedésekről szóló 797/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 917/2004/EK bizottsági rendelet 9 rendelkezései az irányadók.
Italian[it]
Poiché erano stati adottati precedentemente al 1° gennaio 2014, i programmi apicoli 2011-2013 e 2014-2016 erano ancora disciplinati dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 e del regolamento (CE) n. 917/2004 della Commissione, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 797/2004 del Consiglio relativo alle azioni dirette a migliorare le condizioni della produzione e della commercializzazione dei prodotti dell'apicoltura 9 .
Lithuanian[lt]
Kadangi 2011–2013 ir 2014–2016 m. bitininkystės programos buvo priimtos iki 2014 m. sausio 1 d., joms tebebuvo taikomos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 917/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 797/2004 dėl priemonių, gerinančių bendras bitininkystės produktų gamybos ir pardavimo sąlygas, įgyvendinimo taisykles 9 , nuostatos.
Latvian[lv]
Tā kā 2011.–2013. un 2014.–2016. gada biškopības programmas tika pieņemtas pirms 2014. gada 1. janvāra, tās vēl reglamentēja noteikumi Regulā (EK) Nr. 1234/2007 un Komisijas Regulā (EK) Nr. 917/2004 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 797/2004 par pasākumiem, lai uzlabotu biškopības produktu ražošanas un tirdzniecības vispārējos nosacījumus 9 .
Maltese[mt]
Billi l-programmi tal-apikultura 2011-2013 u 2014-2016 ġew adottati qabel l-1 ta’ Jannar 2014, dawn xorta waħda baqgħu rregolati mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 917/2004 dwar ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 dwar miżuri li jtejbu l-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tal-apikultura 9 .
Dutch[nl]
Aangezien de bijenteeltprogramma's 2011-2013 en 2014-2016 vóór 1 januari 2014 werden aangenomen, vielen zij nog onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1234/2007 en Verordening (EG) nr. 917/2004 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 797/2004 van de Raad betreffende maatregelen ter verbetering van de productie en afzet van producten van de bijenteelt 9 .
Polish[pl]
Ponieważ programy pszczelarskie na lata 2011–2013 i 2014–2016 zostały przyjęte przed dniem 1 stycznia 2014 r., są one nadal regulowane przepisami rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i rozporządzenia Komisji (WE) nr 917/2004 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 797/2004 dotyczącego działań w dziedzinie pszczelarstwa 9 .
Portuguese[pt]
Os programas no setor da apicultura para os períodos de 2011-2013 e 2014-2016 foram adotados antes de 1 de janeiro de 2014, continuando a reger-se pelas disposições do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e do Regulamento (CE) n.o 917/2004 da Comissão, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 797/2004 do Conselho relativo a ações de melhoria das condições de produção e comercialização de produtos da apicultura 9 .
Romanian[ro]
Întrucât programele apicole pentru perioadele 2011-2013 și 2014-2016 au fost adoptate înainte de 1 ianuarie 2014, acestea erau în continuare reglementate de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 și ale Regulamentului (CE) nr. 917/2004 al Comisiei de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 797/2004 al Consiliului referitor la acțiunile care au ca scop îmbunătățirea condițiilor de producere și de comercializare a produselor apicole 9 .
Slovak[sk]
Keďže včelárske programy na obdobia rokov 2011 – 2013 a rokov 2014 – 2016 boli prijaté pred 1. januárom 2014, stále sa riadili ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1234/2007 a nariadenia Komisie (ES) č. 917/2004 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 797/2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s včelárskymi výrobkami 9 .
Slovenian[sl]
Ker so bili čebelarski programi za obdobji 2011–2013 in 2014–2016 sprejeti pred 1. januarjem 2014, so se zanje še naprej uporabljale določbe Uredbe (ES) št. 1234/2007 in Uredbe Komisije (ES) št. 917/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 797/2004 o ukrepih za izboljšanje splošnih pogojev za proizvajanje in trženje čebelarskih proizvodov 9 .
Swedish[sv]
Eftersom biodlingsprogrammen för 2011–2013 och 2014–2016 antogs före den 1 januari 2014, gäller fortfarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om insatser på biodlingsområdet 9 .