Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На същата дата продавачът издава на SEB bankas фактура за плащане на данъчната основа в размер на 4 067 796,61 LTL (литас) и ДДС в размер на 732 203,39 LTL.
Czech[cs]
Tentýž den vystavil prodávající společnosti SEB bankas fakturu k úhradě zdanitelné částky ve výši 4 067 796,61 litevských litasů (LTL) a DPH ve výši 732 203,39 LTL.
Danish[da]
Samme dag udstedte sælgeren en faktura til SEB bankas til betaling af det afgiftspligtige beløb på 4 067 796,61 LTL og 732 203,39 LTL.
Greek[el]
Την ίδια ημέρα η πωλήτρια εξέδωσε ένα τιμολόγιο με αποδέκτρια τη SEB bankas ζητώντας την καταβολή του φορολογητέου ποσού των 4 067 796,61 λιθουανικών λίτας (στο εξής: LTL) καθώς και ΦΠΑ ύψους 732 203,39 LTL.
English[en]
On the same day, the Seller issued an invoice to SEB bankas requiring payment of the taxable amount of 4 067 796.61 Lithuanian litas (LTL) and of LTL 732 203.39 VAT.
Spanish[es]
El mismo día, el vendedor expidió una factura a SEB bankas en la que le exigía el pago de la base imponible del IVA correspondiente a 4 067 796,61 litas lituanas (LTL) y a 732 203,39 LTL.
Estonian[et]
Samal päeval esitas müüja SEB bankasele arve summas 4 067 796,61 Leedu litti, millele lisandus käibemaks summas 732 203,39 Leedu litti.
Finnish[fi]
Samana päivänä myyjä antoi SEB bankasille laskun, jossa veron perusteeksi ilmoitettiin 4 067 796,61 Liettuan litiä ja arvonlisäveron määräksi 732 203,39 litiä.
French[fr]
Le même jour, le vendeur a établi une facture au nom de SEB bankas exigeant le paiement du montant imposable de 4 067 796,61 LTL et de 4 067 796,61 LTL de TVA.
Hungarian[hu]
Az eladó ugyanazon a napon számlát állított ki a SEB bankas részére, amely alapján az 4 067 796,61 litván litas (LTL) adóalap és 732 203,39 LTL hozzáadottérték‐adó megfizetésére volt köteles.
Italian[it]
Lo stesso giorno, il Venditore emetteva una fattura alla SEB bankas chiedendo il pagamento della base imponibile di 4 067 796,61 litas lituani (LTL) e di un importo di IVA pari a LTL 732 203,39.
Latvian[lv]
Tanī pašā dienā pārdevēja SEB bankas izdeva PVN rēķinu, lūdzot samaksāt ar nodokļiem apliekamo summu LTL 4 067 796,61 (Lietuvas litu) apmērā un PVN LTL 732 203,39 apmērā.
Portuguese[pt]
No mesmo dia, a vendedora emitiu uma fatura em nome da SEB bankas, para pagamento do valor tributável de 4 067 796,61 litas lituanas (LTL) e de IVA no montante de 732 203,39 LTL.
Romanian[ro]
În aceeași zi, vânzătorul a emis societății SEB bankas o factură care impunea plata sumei impozabile de 4 067 796,61 Lithuanian litas (LTL) și a sumei de 732 203,39 LTL cu titlu de TVA.
Slovenian[sl]
Prodajalka je istega dne družbi SEB bankas izdala račun, s katerim je zahtevala plačilo davčne osnove v znesku 4.067.796,61 litovskih litasov (LTL) in DDV v znesku 732.203,39 LTL.
Swedish[sv]
Samma dag utfärdade säljaren en faktura (nedan kallad 2007 års faktura) enligt vilken SEB bankas skulle betala ett mervärdesskattepliktigt belopp av 4 067 796,61 litauiska litas (LTL) jämte 732 203,39 litas i mervärdesskatt.