Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
IF тестът може да бъде използван като единствен скринингов тест, въпреки че в случай на предполагаема кръстосана реакция, трябва да се направи допълнителен скринингов тест основан на различен биологичен принцип.
Czech[cs]
IF test lze provádět jako jediný screeningový test, pokud však existuje podezření na výskyt křížové reakce, měl by být proveden další test založený na jiném biologickém principu.
Danish[da]
IF-testen kan benyttes som eneste screeningtest, men i tilfælde, hvor der er mistanke om krydsreaktioner, bør der foretages yderligere screeningstest baseret på et andet biologisk princip.
German[de]
Der IF-Test kann als einziger Screeningtest durchgeführt werden, doch wenn Kreuzreaktionen vermutet werden, sollte ein zweiter Test, der auf einem anderen biologischen Prinzip beruht, durchgeführt werden.
Greek[el]
Η δοκιμή IF μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως η αποκλειστική δοκιμή διαλογής, αν και σε περιπτώσεις υποψίας μη εκλεκτικών αντιδράσεων μπορεί να γίνει μια επιπρόσθετη δοκιμή διαλογής που βασίζεται σε διαφορετική βιολογική αρχή.
English[en]
The IF test can be used as a sole screening test although in cases where cross-reactions are suspected an additional screening test based on a different biological principle should be done.
Spanish[es]
Aunque la prueba IF puede utilizarse como única prueba de selección, cuando se sospeche que se han producido reacciones cruzadas convendrá efectuar una prueba de selección alternativa basada en principios biológicos diferentes.
Estonian[et]
IF-uuringut võib kasutada ainsa määramismeetodina, kuigi juhul, kui esineb ristreaktsiooni kahtlus, tuleks läbi viia täiendav määramistest, mis põhineb erineval bioloogilisel põhimõttel.
Finnish[fi]
IF-testiä voidaan käyttää ainoana seulontakokeena, vaikka tapauksissa, joissa epäillään ristireaktioita, olisi tehtävä toinen sellainen IF-testi, jossa käytetään eri alkuperää olevaa antiseerumia, tai vaihtoehtoinen seulontakoe.
French[fr]
Le test d'immunofluorescence peut faire office de test de tri unique, mais lorsque la présence de réactions croisées est suspectée, il convient de réaliser un autre test de tri basé sur un principe biologique différent.
Croatian[hr]
Test imunofluorescencije može se koristiti kao jedini test probira iako je u slučaju sumnje na unakrsne reakcije potrebno izvršiti dodatni test probira koji se temelji na različitom biološkom načelu.
Hungarian[hu]
Az IF teszt használható egyedüli szűrővizsgálatként, bár olyan esetekben, amikor keresztreakciók gyanúja áll fenn, egy más biológiai elven alapuló szűrővizsgálatot is el kell végezni.
Italian[it]
Il saggio IF può essere usato come unico saggio di selezione preliminare sebbene, qualora si sospettino reazioni incrociate, dovrebbe essere fatto un saggio preliminare addizionale basato su differente base biologica.
Lithuanian[lt]
IF bandymas gali būti taikomas kaip vienintelis nustatymo bandymas, nors tais atvejais, kai įtariamos kryžminės reakcijos, turi būti atliekamas papildomas nustatymo bandymas, grindžiamas skirtingais biologiniais principais.
Latvian[lv]
IF testu var izmantot par vienīgo skrīningu, kaut arī gadījumos, kad ir aizdomas par savstarpējām reakcijām, vajadzētu veikt papildu skrīningu, kura pamatā ir atšķirīgs bioloģisks princips.
Maltese[mt]
It-test IF jista’ jintuża bħala test ta’ determinazzjoni waħdu għalkemm f’każi meta l-kontro-reazzjonijiet ikunu suspettati għandu jsir test addizzjonali ta’ determinazzjoni bbażat fuq prinċipju bioloġiku differenti.
Dutch[nl]
De IF-toets kan als enige screeningstoets worden ingezet. Indien kruisreacties worden vermoed, moet een aanvullende screeningstoets worden uitgevoerd die op een verschillend biologisch principe gebaseerd is.
Polish[pl]
Badanie IF można stosować jako jedyne badanie przesiewowe, choć w przypadku podejrzenia wystąpienia reakcji krzyżowych należy wykonać dodatkowe badanie przesiewowe, oparte na innej zasadzie biologicznej.
Portuguese[pt]
O teste IF pode ser utilizado como único teste de rastreio, embora nos testes em que se suspeite da existência de reacções cruzadas deva ser feito um teste de rastreio adicional baseado em diferentes princípios biológicos.
Romanian[ro]
Testul IF poate fi utilizat ca test unic de triere, deși în cazurile în care sunt bănuite reacții încrucișate ar trebui făcut un test de triere suplimentar bazat pe un principiu biologic diferit.
Slovak[sk]
Test IF možno použiť ako jediný skríningový test, v prípadoch keď existuje podozrenie na krížové reakcie, by sa mal vykonať ďalší skríningový test, založený na rozdielnom biologickom princípe.
Slovenian[sl]
IF-test je mogoče uporabiti kot edini presejalni test, čeprav je treba, kadar se pričakujejo navzkrižne reakcije, opraviti še dodatni presejalni test, ki temelji na drugačnih bioloških načelih.
Swedish[sv]
IF-testet kan användas som enda screeningtest, men i fall där korsreaktioner misstänks skall ett andra screeningtest, baserat på en annan biologisk princip, utföras.