Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хьӡыс иҟоу иреиҳами.
Acoli[ach]
En Lacwe jami ducu
Adangme[ada]
Mo lɛ o bɔ níhi tsuo.
Afrikaans[af]
die Bron van alle lewe;
Southern Altai[alt]
Адыҥ Сениҥ — Иегова.
Amharic[am]
ሕያው ነህ፣ እውነተኛ።
Mapudungun[arn]
eymi ta kom dewmaymi,
Attié[ati]
-Odɔmiga -pialësɛ,
Aymara[ay]
Jehová sutinïtawa.
Azerbaijani[az]
Sevginlə xəlq etmisən,
Bashkir[ba]
Беҙгә йәшәү биргәнһең.
Basaa[bas]
U heg mam momasôna.
Batak Toba[bbc]
Sitompa langit, tano.
Baoulé[bci]
A yili like kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
Buhay asin totoo.
Bemba[bem]
Mwe bapangile fyonse,
Bulgarian[bg]
Създателю всесилен,
Biak[bhw]
Auso ḇefrur roi nakam
Bini[bin]
Nọ y’agbọn kevb’ẹrinmwi,
Batak Simalungun[bts]
Sitompa langit, tanoh,
Batak Karo[btx]
Si nciptaken kerina,
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ô nga té biôm bise,
Belize Kriol English[bzj]
ahn yoo da Gaad Almaiti.
Garifuna[cab]
le Súntibeigabafu,
Cebuano[ceb]
Diyos ka sa kalalangan
Chokwe[cjk]
Watanga yuma yeswe
Hakha Chin[cnh]
Thil vialte Sertu Pathian,
Seselwa Creole French[crs]
Ou Bondye tou kreasyon
Chuvash[cv]
Пурне те эс пултарнӑ,
Welsh[cy]
Gwir Dduw’r holl greadigaeth,
Danish[da]
den levende og sande,
German[de]
Jehova ist dein Name.
Dehu[dhv]
Nyi·drë lo ka xup a·së
Duala[dua]
Loba di weki me̱se̱
Ewe[ee]
Wòe nye Mawu gbagbe la
Greek[el]
σοφέ Δημιουργέ μας,
English[en]
The God of all creation
Spanish[es]
Dios todopoderoso,
Estonian[et]
su nimi on Jehoova.
Finnish[fi]
oot suvereeni Luoja
Fijian[fj]
Kalou ni veika buli
Faroese[fo]
alt skapti tú við hegni,
Fon[fon]
Hwi wɛ dá nǔ lɛ bǐ xwii;
French[fr]
Ô Créateur tout-puissant,
Adamawa Fulfulde[fub]
An tagɗo koo ɗume fuu,
Ga[gaa]
Bo ji mɔ ni bɔ nii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E karikii bwaai nako
Gokana[gkn]
Dénè dèm nù aà ní bá.
Guarani[gn]
yvágape reiméva,
Wayuu[guc]
saaʼu tü Mmakat süpüshuaʼa,
Gun[guw]
Didatọ nulẹpo tọn
Ngäbere[gym]
Mä nun jökrä Sribekä.
Hawaiian[haw]
Ka Mea nō i hana
Hebrew[he]
הַכֹּל אַתָּה בָּרָאתָ.
Hindi[hi]
रचेता इस जहान का,
Hiligaynon[hil]
Matuod kag gamhanan,
Hmong[hmn]
Koj tsim tau ib puas tsav yam.
Hiri Motu[ho]
Havaraia Tauna e,
Croatian[hr]
i vladar si nad svime.
Haitian[ht]
Ki kreye tout linivè,
Hungarian[hu]
a kezed műve minden.
Armenian[hy]
Կյանքի դու Արարիչն ես
Iban[iba]
Ngaga semua utai.
Ibanag[ibg]
I Namaro ta ngamin.
Indonesian[id]
Pencipta langit, bumi,
Igbo[ig]
Onye ker’ihe niile,
Iloko[ilo]
Namarsua iti amin.
Icelandic[is]
sem allri sköpun sinnir.
Esan[ish]
Osẹ nọn m’emhin rebhe
Isoko[iso]
Ọnọ m’eware kpobi,
Italian[it]
supremo Creatore,
Shuar[jiv]
Nekás Yuúsaitme taji.
Javanese[jv]
Sing nggawé jagat iki
Georgian[ka]
და შემოქმედო ჩვენო,
Kabiyè[kbp]
O! Ɛsɔ toovenim tʋ,
Kabuverdianu[kea]
Sô bo k’é verdaderu,
Kongo[kg]
Ngangi ya bima yonso
Kikuyu[ki]
we mwene ũũmbi wothe
Kazakh[kk]
Жаратушы Ехоба,
Kalaallisut[kl]
pissaaneq, naalannaallu
Khmer[km]
លោក បង្កើត ផែន ដី សួគ៌ា
Korean[ko]
살아 계신 하느님,
Konzo[koo]
Muhangiki w’ebyosi
Kaonde[kqn]
Walengele byonsetu
Krio[kri]
Yu wok dɛn sho se yu de.
Southern Kisi[kss]
Num toosiaa nyɛ nyɛ fee ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤလၢအတ့တၢ်ခဲလၢာ်
San Salvador Kongo[kwy]
Nge wavanga yawonso
Kyrgyz[ky]
Чыныгы Кудай сенсиң.
Ganda[lg]
Wekka ow’amazima,
Lingala[ln]
Yo Nzambe Mozalisi,
Lao[lo]
ທີ່ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຕະຫຼອດ ການ
Lozi[loz]
Wa pupo kaufela,
Lithuanian[lt]
Kūrėją savo giria.
Luba-Katanga[lu]
Mwinē bipangwa byonso;
Luba-Lulua[lua]
Wa bifukibua bionso
Luvale[lue]
Atengele vyosena,
Lunda[lun]
Waleña yuma yonsu
Luo[luo]
Mochueyo piny gi polo
Latvian[lv]
it viss ir tevis radīts,
Mam[mam]
ex aya Dios axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa xi tse nganʼio tjínli.
Coatlán Mixe[mco]
nipënë duˈun kyamëjëty.
Morisyen[mfe]
To Bondie tou kreasion
Malagasy[mg]
Mpamorona manan-tsaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
We waumvile vyonsi;
Marshallese[mh]
Kwaar kõm̦m̦an men otemjej,
Mískito[miq]
bâra diara sut paskram
Macedonian[mk]
о Боже жив и силен,
Malayalam[ml]
സർവം രചിച്ച നാഥാ,
Mòoré[mos]
Foo la bũmba fãa naanda.
Malay[ms]
Pencipta segalanya,
Burmese[my]
အရာ ခပ်သိမ်း ဖန် ဆင်း ရှင်
Norwegian[nb]
Du skapte alt som lever.
Nyemba[nba]
Yove ua tanga viose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ika mochikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
te otikchijchi nochi.
North Ndebele[nd]
UMdali ophilayo.
Ndau[ndc]
Mwari wokadi-kadi
Nepali[ne]
प्रभु र सृष्टिकर्ता।
Lomwe[ngl]
A mahiku oothene.
Nias[nia]
Somböi banua ba tanö,
Ngaju[nij]
Mancipta langit bumi
Dutch[nl]
U hebt ons veel gegeven
South Ndebele[nr]
Zimu wendalo yoke,
Northern Sotho[nso]
Mong wa tlholo ka moka,
Nyanja[ny]
Mlengi wa zinthu zonse
Nyaneka[nyk]
Wokuatunga atyiho
Nyungwe[nyu]
Wacirengedwe cense
Oromo[om]
Waaqa uumama hundaa,
Ossetic[os]
Цард алкӕмӕн дӕр радтай,
Mezquital Otomi[ote]
nuˈi xkä ˈmu̱i nzäntho
Pangasinan[pag]
maaro ya Amalsa.
Papiamento[pap]
Dios bibu⁀i berdadero,
Palauan[pau]
Dios ra rokui el bleob
Plautdietsch[pdt]
von die kjemt aulet Läwen.
Pijin[pis]
God b’long evri creation
Polish[pl]
i Stwórco całej ziemi,
Pohnpeian[pon]
Koht en kepik’pik koaros
Portuguese[pt]
O Rei da⁀eternidade,
K'iche'[quc]
qas nim akowinem Dios.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuita rurashcangui.
Rundi[rn]
Wewe waremye vyose,
Ruund[rnd]
Sakatang wa yom yawonsu
Romanian[ro]
doar tu ești Creatorul,
Russian[ru]
Творца Иеговы имя.
Kinyarwanda[rw]
Wowe waremye byose
Sena[seh]
Mwacitadi pyonsene.
Sango[sg]
so mo sara aye kue
Sidamo[sid]
Kalaqamu Mooticha,
Slovenian[sl]
prav vse si ti ustvaril.
Shona[sn]
Wezvese zvakasikwa.
Somali[so]
Kan wax walba abuuray
Songe[sop]
Mupangye bintu byoso
Albanian[sq]
çdo gjë ti ke krijuar.
Serbian[sr]
i Stvoritelju večni,
Saramaccan[srm]
ta libi mbei hii soni.
Sranan Tongo[srn]
Yu meki ala sani.
Southern Sotho[st]
U Molimo oa ’nete.
Sundanese[su]
Nu nyipta langit, bumi.
Swedish[sv]
av himlen och av jorden,
Swahili[sw]
Mungu uliye hai.
Congo Swahili[swc]
Mungu uliye hai.
Central Tarahumara[tar]
mujé ju Onorúami;
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak mo·ris ni·an;
Telugu[te]
యెహోవా అనే పేరు
Thai[th]
พระเจ้า ทุก ยุค ตลอด กาล
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኵሉ ፍጥረታት፡
Tiv[tiv]
We Ter u mimi, u sha.
Tagalog[tl]
Ang Maylikha sa amin
Tetela[tll]
Kakatonge diangɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Mmopi wa dilo tsotlhe
Tonga (Nyasa)[tog]
Mlengi wa vinthu vosi
Tonga (Zambia)[toi]
O Mulengi wazyoonse;
Papantla Totonac[top]
putum malakatsuki,
Tok Pisin[tpi]
Wokim olgeta samting
Turkish[tr]
Her şeyi O yarattı.
Tsonga[ts]
Muvumbi wa hinkwaswo,
Tswa[tsc]
U mahile zvivangwa.
Tatar[tt]
Сине мактап җырлыйбыз,
Tumbuka[tum]
Mlengi wa vinthu vyose
Tuvalu[tvl]
Mafuaga o mea,
Tahitian[ty]
E te p’rau mau atoa,
Tzotzil[tzo]
kʼupil skotol avabtel.
Ukrainian[uk]
твоє ім’я — Єгова.
Umbundu[umb]
Ukuaviluvo viosi
Urdu[ur]
کائنات کا تُو ہے مالک
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ri bẹvwẹdẹ,
Venda[ve]
Muṋe wa tsiko yoṱhe
Wolaytta[wal]
Ubbabaa Medhidaagoo
Cameroon Pidgin[wes]
Na God weh ih make all thing.
Xhosa[xh]
Nguwe wedwa uMdali
Yao[yao]
Mkupanganya jusyene.
Yapese[yap]
nim sun-miy gu-bin ba-n’en
Yoruba[yo]
Jèhófà lorúkọ rẹ.
Yombe[yom]
Nzambi bivangu bioso
Yucateco[yua]
utiaʼal mantatsʼ kuxaʼanech,
Cantonese[yue]
铺设这宇宙万有,
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ ni, lii bizaʼluʼ.
Chinese[zh]
万物都因你存在。
Zulu[zu]
Nkulunkul’ ophilayo