Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstaendigheder kan det vist ikke vaere korrekt at foretage en enkel sammenstilling af den enkelte medlemsstats tekniske regler for at opgoere det formuemaessige tab; rigtigst maa det vel vaere at undersoege udviklingen i de generelle tendenser, som disse regler er inspireret af, og de resultater, som de foerer frem til.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen erscheint eine mechanische Gegenüberstellung der in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Berechnung des Vermögensschadens angewandten technischen Regeln unangebracht; darüber hinaus müsste eine Beurteilung der allgemeinen Ausrichtungen vorgenommen werden, auf denen diese Regeln beruhen, und der Ergebnisse, zu denen sie führen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια απλή αντιπαράθεση των τεχνικών κανόνων που έχουν θεσπισθεί από κάθε κράτος μέλος για την εκτίμηση της περιουσιακής ζημίας φαίνεται ελάχιστα ορθή πρέπει μάλλον να γίνει μια εκτίμηση των γενικών τάσεων από τις οποίες διαπνέονται αυτοί οι κανόνες και των αποτελεσμάτων στα οποία αυτοί οδηγούν.
English[en]
In those circumstances, merely to contrast the technical rules adopted in each individual Member State for the assessment of financial damage cannot be correct. At the most that would be appropriate in order to assess the general tendencies to which those rules aspire and the results to which they lead.
Spanish[es]
Dadas estas circunstancias, parece poco correcta una mera confrontación de las reglas técnicas adoptadas por cada Estado miembro para la estimación del perjuicio patrimonial; a lo sumo sería preciso realizar una valoración de las tendencias generales que inspiran dichas normas y de los resultados en los que desembocan.
French[fr]
Dans ces conditions, une simple confrontation des règles techniques adoptées par chaque Etat membre pour l' évaluation du préjudice patrimonial paraît peu correcte; il conviendrait tout au plus de procéder à une évaluation des tendances générales dont ces règles s' inspirent et des résultats auxquels elles conduisent.
Italian[it]
In queste condizioni, un confronto meccanico delle regole tecniche accolte in ogni singolo Stato membro per la quantificazione del danno patrimoniale appare poco corretto; al più occorrerebbe procedere ad una valutazione delle tendenze generali cui tali regole si ispirano e dei risultati ai quali conducono.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden gaat het niet op, de in de respectieve Lid-Staten voor de becijfering van de vermogensschade geldende formules op louter wiskundige grondslag met elkaar te vergelijken; hooguit moet worden gezocht naar de algemene strekking die aan deze regels ten grondslag ligt, en worden nagegaan tot welke resultaten zij leiden.
Portuguese[pt]
Nestas condições, uma comparação automática das regras técnicas escolhidas por cada um dos Estados-membros para cálculo do dano patrimonial mostra-se pouco correcto; quando muito, dever-se-ia proceder a um cálculo das tendências gerais em que essas regras se inspiram e dos resultados a que conduzem.