Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Plantin van die wond herstel het, kon hy nie handearbeid doen nie en was hy dus verplig om sy ambag te laat vaar.
Arabic[ar]
ومع انه تعافى من جرحه، لم يعد بإمكانه القيام بعمل يدوي، فاضطرّ الى التخلي عن حرفته.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani narahay an lugad ni Plantin, dai na nia nakayang magtrabaho nin manwal asin sa dahelan na iyan sia napiritan na umontok sa saiyang hanap-buhay.
Bemba[bem]
Nangu cingatila alipolele, alilekele ukubomba imilimo iyakosa, kabili ici calengele ukuti atendeke umulimo umbi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се възстановил от раната, Плантен вече не можел да работи физическа работа и затова бил принуден да остави занаята си.
Bangla[bn]
যদিও প্লাঁতেঁর ক্ষত সুস্থ হয়েছিল কিন্তু তিনি হাত দিয়ে কাজ করতে অসমর্থ হয়ে পড়েছিলেন আর তাই তিনি তার ব্যাবসা ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Plantin naulian sa iyang samad, wala na siya makahimog demano nga trabaho mao nga siya napugos sa paghunong sa iyang negosyo.
Czech[cs]
Rána se mu sice zahojila, ale Plantin pak už nemohl dělat manuální práci, a musel proto svého řemesla zanechat.
Danish[da]
Såret blev lægt, men Plantin kunne ikke længere udføre manuelt arbejde og måtte forlade branchen.
German[de]
Er erholte sich zwar von der Verletzung, konnte aber keine schwere körperliche Arbeit mehr verrichten und musste deshalb sein Handwerk an den Nagel hängen.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkekọkde unan oro ẹkenọde Plantin, enye ikekemeke aba ndinam ọkpọsọn̄ utom, ntre enye ama etre utom udiann̄wed ye utom ikpa.
Greek[el]
Παρότι ο Πλαντέν ανέρρωσε από το τραύμα, δεν μπορούσε πια να κάνει χειρωνακτική εργασία και έτσι αναγκάστηκε να αφήσει την τέχνη του.
English[en]
Although Plantin recovered from the wound, he was unable to do manual labor and was therefore obliged to give up his trade.
Spanish[es]
Aunque se recuperó de la herida, no pudo volver a realizar trabajo artesanal, por lo que tuvo que abandonar su oficio.
Estonian[et]
Plantini haav küll paranes, kuid ta ei saanud teha enam käsitööd ja pidi seetõttu oma ametist loobuma.
Finnish[fi]
Plantin toipui, muttei kyennyt enää ruumiilliseen työhön, ja siksi hän joutui luopumaan ammatistaan.
French[fr]
Même s’il se rétablit de sa blessure, il n’est plus en mesure d’accomplir son travail manuel et se voit contraint d’abandonner sa profession.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ sɛɛ mli lɛ, Plantin he wa lɛ moŋ, shi enyɛɛɛ nii ni akɛ hewalɛ tsuɔ etsu dɔŋŋ, ni no ha ekpa nii ni no mli lɛ etsuɔ lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Plantin wá jẹ gángán to godo mẹ, e ma sọgan wà alọnuzọ́n etọn ba bo tin to dandannu glọ nado jo azọ́n lọ do.
Hebrew[he]
הפצע אומנם החלים, אך פלנטן לא היה מסוגל עוד לבצע עבודות כפיים ונאלץ לוותר על משלח ידו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nag-ayo ang pilas ni Plantin, indi na sia makatrabaho sing mabug-at kag gani napilitan sia nga magpangita sing iban nga palangitan-an.
Croatian[hr]
Iako se oporavio, Plantin više nije bio u stanju raditi svoj posao, pa je s njim morao prekinuti.
Hungarian[hu]
Plantin felépült ugyan, de már nem tudott kétkezi munkát végezni, így fel kellett hagynia a mesterségével.
Armenian[hy]
Թեեւ վերքը լավացավ, սակայն Պլանտինն այլեւս չէր կարող շարունակել իր աշխատանքը եւ ստիպված էր հրաժարվել այդ արհեստից։
Indonesian[id]
Meskipun Plantin sembuh dari luka itu, ia tidak bisa lagi mengerjakan kerajinan tangan sehingga terpaksa melepaskan pekerjaannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mma ahụ a mara Plantin lara, o nwekwaghị ike ịrụ ọrụ ike, n’ihi ya kwa, ọ ghaghị ịkwụsị ọrụ ya.
Italian[it]
Plantin sopravvisse, ma non poté più fare lavori manuali e dovette perciò abbandonare il suo mestiere.
Japanese[ja]
その傷は癒えましたが,もはや細かな手作業をすることはできず,それまでの仕事をあきらめざるを得ませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, პლანტენს ჭრილობა მოუშუშდა, მაგრამ ნატკენი ხელით მას უკვე აღარ შეეძლო ხელობის გაგრძელება და ამიტომ იძულებული გახდა, თავი დაენებებინა თავისი საქმისთვის.
Korean[ko]
상처가 낫기는 하였지만, 플랑탱은 손을 많이 사용하는 일을 할 수 없게 되어 직업을 바꾸지 않을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako mpota oyo azokaki esilaki, Plantin akokaki lisusu kosala mosala ya mobɔkɔ te mpe asengelaki koluka mosala mosusu.
Lozi[loz]
Nihaike sitombo sa hae ne si folile, Plantin n’a sa koni cwale ku eza musebezi wa mazoho mi kacwalo a kalisa ku ezanga lika li sili.
Lithuanian[lt]
Nors Plantenas pasveiko, rankos gerai jau nebevaldė ir amato turėjo atsisakyti.
Luba-Lulua[lua]
Bakondapa Plantin mputa au ne kumvuaye bimpe, kadi katshivua kabidi ne bukole bua kuenza mudimu wende wa bianza au to, ke yeye kuulekela.
Luvale[lue]
Numba tuhu yize mbandu yahindukile, oloze kahashile cheka kuzatanga milimo yakulinyuka chikumako, ngocho, alitwaminyine kuzatanga yize milimo yenyi yakutungatunga.
Latvian[lv]
Kaut arī Plantēns atveseļojās, viņš vairs nevarēja strādāt fizisku darbu un tāpēc bija spiests mainīt amatu.
Malagasy[mg]
Sitrana ilay ratra, nefa tsy afaka nanao asa tanana intsony izy, ka tsy maintsy najanony ilay asany.
Macedonian[mk]
Иако раната му заздравела, повеќе не можел да врши рачна работа и затоа морал да се откаже од својот занает.
Maltese[mt]
Għalkemm Plantin irkupra mill- ġerħa, hu ma setax jagħmel xogħol manwali, u għalhekk kellu jħalli s- sengħa tiegħu.
Burmese[my]
ပလန်တန်သည် သူ့ဒဏ်ရာမှ ပြန်သက်သာလာသော်လည်း လက်ဖြင့်လုပ်ရသောအလုပ်ကို မလုပ်နိုင်တော့သည့်အတွက် သူ၏လုပ်ငန်းကို မဖြစ်မနေစွန့်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Plantin kom seg riktignok etter skaden, men han kunne ikke lenger utføre kroppsarbeid og måtte derfor slutte med håndverket.
Dutch[nl]
Hoewel Plantijn van de wond herstelde, was hij niet meer in staat handenarbeid te verrichten en zag hij zich genoodzaakt zijn beroep op te geven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Plantin a ile a fola kgobalong yeo, o ile a se sa kgona go dira mošomo wa diatla gomme a gapeletšega gore a tlogele mošomo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale bala la Plantin linapola, iye sankatha kugwira ntchito yamanja yolimba ndipo anakakamizika kusiya ntchito yakeyo.
Panjabi[pa]
ਪਲਾਨਤੇਨ ਦਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਤਾਂ ਭਰ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਿੱਤਾ ਬਦਲ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman inmabig so sugat nen Plantin, agto la sarag so mantrabaho na ambelat kanian sikatoy apaskar a mangitunda ed anapan to.
Papiamento[pap]
Ounke Plantin a rekuperá di e herida, e no por a traha mas ku su mannan i p’esei el a hañ’é obligá di renunsiá su fishi.
Polish[pl]
Choć Plantin powrócił do zdrowia, nie był już w stanie wykonywać ciężkiej pracy i musiał zrezygnować ze swego rzemiosła.
Portuguese[pt]
Embora tenha se recuperado do ferimento, ficou incapacitado para realizar trabalhos manuais e teve de desistir de sua profissão.
Rundi[rn]
Naho Plantin yakize urwo ruguma, ntiyari agishoboye gukora ibikorwa vy’amaboko biruhisha, akaba ari co gituma vyabaye ngombwa ko aheba uwo mwuga yari asanzwe akora.
Romanian[ro]
Deşi rana i s-a vindecat, Plantin nu şi-a mai putut folosi mâna atât de mult ca până atunci şi, astfel, s-a văzut obligat să renunţe la meseria lui.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Plantin yaje gukira icyo gikomere, ntiyashoboraga gukora imirimo y’amaboko iruhije. Ibyo rero byatumye areka uwo murimo.
Slovak[sk]
Plantin sa zo zranenia zotavil, ale už nebol schopný vykonávať manuálnu prácu, a preto bol nútený so svojím remeslom skončiť.
Slovenian[sl]
Čeprav je Plantin okreval, pa ni mogel več ročno delati in je zato moral pustiti svojo obrt.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ronda raPlantin rakapora, akanga asingachakwanisi kuita basa rakaoma saka aifanira kurega basa rake.
Albanian[sq]
Edhe pse Plonteja u shërua nga ajo plagë, nuk ishte më në gjendje të bënte punë fizike dhe kështu u detyrua të hiqte dorë nga zanati.
Serbian[sr]
Iako se oporavio od rane koju je zadobio, više nije mogao da ručno izrađuje predmete i zbog toga je morao da prestane sa zanatom koji je do tad radio.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Plantijn en skowru kon betre baka, toku a no ben man du tranga wroko moro, èn fu dati ede a ben musu tapu nanga a bisnis fu en.
Southern Sotho[st]
Le hoja leqeba leo la Plantin le ile la fola, o ne a sa khone ho etsa mosebetsi oa matsoho, ’me ka lebaka leo o ile a tlameha ho tlohela mosebetsi oo a neng a phela ka oona.
Swedish[sv]
Han återhämtade sig från skadan men kunde inte längre utföra kroppsarbete och tvingades därför överge sitt hantverk.
Swahili[sw]
Ingawa alipona jeraha hilo, Plantin hangeweza kufanya kazi ya mikono na hivyo akalazimika kuacha kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alipona jeraha hilo, Plantin hangeweza kufanya kazi ya mikono na hivyo akalazimika kuacha kazi yake.
Telugu[te]
ప్లాన్టిన్ గాయాలనుండి కోలుకున్నా, చేతులతో ఎక్కువగా పనిచేయలేకపోయేవాడు కాబట్టి, ఆయన తన వృత్తిని వదులుకోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
แม้ ปลองแตง จะ ฟื้น ตัว จาก อาการ บาดเจ็บ แต่ เขา ก็ ไม่ อาจ ทํา งาน ที่ ต้อง ใช้ ความ ประณีต ได้ อีก และ จึง ต้อง ยุติ งาน อาชีพ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ፕላንቲን ካብቲ መቝሰልቲ እኳ እንተ ሓወየ: ድሕሪኡ ግን ከቢድ ጕልበት ዚሓትት ዕዮ ኺዓዪ ኣይከኣለን: ስለዚ ሞያኡ ኪቕይር ተገደደ።
Tagalog[tl]
Bagaman gumaling naman si Plantin mula sa pagkakasaksak na iyon, hindi na niya kayang magtrabaho nang manu-mano kaya napilitan siyang ihinto ang kaniyang negosyo.
Tswana[tn]
Le fa gone Plantin a ne a fola, o ne a sa tlhole a kgona go dira tiro ya diatla mme o ne a patelesega go tlogela kgwebo eno ya gagwe.
Tongan[to]
Neongo na‘e sai ‘a e lavea ‘o Palanitiní, na‘e ‘ikai malava ke ne fai ha ngāue ‘aki hono nimá pea na‘e pau leva ai ke ta‘ofi ‘ene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Plantin i kamap orait gen, tasol em i no inap mekim moa ol strongpela wok, olsem na em i mas lusim wok bilong em.
Turkish[tr]
Omzundaki yara iyileşse de Plantin artık ağır iş yapamayacak durumdaydı, bu nedenle zanaatına son vermek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi mbanga ya Plantin yi holeke, a a nga ha swi koti ku endla ntirho wa mavoko kutani u boheke ku tshika ntirho wa yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ sekan a wɔde wɔɔ Plantin no ankum no de, nanso wantumi anyɛ ahoɔden dwuma ma enti ɛma ogyaee n’adwuma no.
Ukrainian[uk]
Хоча рана з часом загоїлась, він уже не міг виконувати фізичну працю і тому залишив своє ремесло.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vết thương sau đó đã lành, nhưng Plantin không thể làm công việc lao động chân tay được nữa nên phải giải nghệ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon naopay na an samad ni Plantin, waray na hiya pakahimo hin mano-mano nga trabaho salit napiritan hiya pagbaya ha iya negosyo.
Xhosa[xh]
Nakuba waphilayo kwelo nxeba, zange aphinde akwazi ukwenza umsebenzi wakhe wezandla kwaza kwafuneka awuyeke.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojú ọgbẹ́ Plantin san àmọ́ ojú àpá ò jojú ara, kò lè siṣẹ́ agbára mọ́, ó sì di dandan fún un pé kó pa òwò tó ń ṣe tì.
Chinese[zh]
他虽然康复过来,但再也不能做体力劳动,就只好跟他的皮匠生涯告别。
Zulu[zu]
Nakuba lelo nxeba laphola, akabange esakwazi ukwenza umsebenzi wezandla ngakho waphoqeleka ukuba awuyeke lo msebenzi wakhe.