Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En hund kan se brødebetynget ud når den har været ulydig, men kun fordi den frygter sin herres mishag.
Greek[el]
Τα σκυλιά μπορεί να δείχνουν κάποια ενοχή όταν έχουν παρακούσει σε κάτι, αλλά είναι μόνο φόβος της δυσαρέσκειάς μας.
English[en]
Dogs may look guilty when they have disobeyed, but it is only a fear of our displeasure.
Spanish[es]
Los perros pudieran dar la apariencia de sentirse culpables cuando han desobedecido, pero esto solo es el temor a nuestro desagrado.
Finnish[fi]
Koirat voivat olla syyllisen näköisiä oltuaan tottelemattomia, mutta ne ainoastaan pelkäävät suuttumustamme.
French[fr]
Si un chien prend un air fautif quand il a désobéi, c’est seulement parce qu’il craint la colère de son maître.
Italian[it]
Può sembrare che i cani si sentano colpevoli quando disubbidiscono, ma è solo il timore della nostra disapprovazione.
Japanese[ja]
犬は人間に従わなかったときに決まりの悪そうな顔をしますが,それは人間の不興を買うことに対する恐れに過ぎません。
Korean[ko]
개들이 말 안듣고 나서 죄책감을 느끼는 것처럼 보이는 수가 있으나, 그것은 우리를 불쾌하게 한 것에 대한 두려움에 지나지 않는다.
Norwegian[nb]
Hunder kan kanskje se skamfulle ut når de har vært ulydige, men det de føler, er bare frykt for å mishage oss.
Portuguese[pt]
Os cães talvez pareçam culpados quando desobedeceram, mas trata-se apenas do temor de nosso desagrado.
Swedish[sv]
Hundar kanske ser skyldiga ut när de har varit olydiga, men det är bara därför att de är rädda för människans ogillande.
Ukrainian[uk]
Собаки можуть виглядати винуваті, коли не послухають нас, але це лише тому, що бояться нашого незадоволення.