Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto Pavel napsal: „Bůh nám doporučuje svou vlastní lásku tím, že Kristus za nás zemřel, zatímco jsme byli ještě hříšníky.“ — Římanům 5:8.
Danish[da]
Det fik Paulus til at skrive: „Gud anbefaler sin egen kærlighed til os derved at Kristus døde for os mens vi endnu var syndere.“ — Romerne 5:8.
German[de]
Paulus schrieb: „Gott . . . empfiehlt seine eigene Liebe zu uns dadurch, daß Christus für uns starb, während wir noch Sünder waren“ (Römer 5:8).
Greek[el]
Αυτό υποκίνησε τον Παύλο να γράψει: «Ο Θεός δεικνύει την εαυτού αγάπην εις ημάς, διότι, ενώ ημείς ήμεθα έτι αμαρτωλοί, ο Χριστός απέθανεν υπέρ ημών».—Ρωμαίους 5:8.
English[en]
That moved Paul to write: “God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.” —Romans 5:8.
Spanish[es]
Eso indujo a Pablo a escribir: “Dios recomienda su propio amor a nosotros en que, siendo nosotros todavía pecadores, Cristo murió por nosotros.”—Romanos 5:8.
Persian[fa]
این مطلب، پولس را وادار کرد که چنین بنگارد: «خدا محبّت خود را در ما ثابت میکند از اینکه هنگامیکه ما هنوز گناهکار بودیم مسیح در راه ما مرد.» — رومیان ۵:۸.
Finnish[fi]
Tämä sai Paavalin kirjoittamaan: ”Jumala suosittelee omaa rakkauttaan meille siinä, että Kristus kuoli puolestamme ollessamme vielä syntisiä.” – Roomalaisille 5:8.
French[fr]
Cela incita l’apôtre Paul à écrire: “Dieu nous recommande son propre amour en ce que Christ est mort pour nous alors que nous étions encore pécheurs.” — Romains 5:8.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini natiklod si Pablo nga magsulat: “Ang Dios nagapakilala sang iya kaugalingon nga gugma sa aton nga sang makasasala pa kita, si Cristo napatay tungod sa aton.” —Roma 5:8.
Hungarian[hu]
Ez Pált a következők megírására indította: „Isten azzal ajánlja nekünk szeretetét, hogy amikor még bűnösök voltunk, Krisztus meghalt értünk” (Róma 5:8).
Indonesian[id]
Hal ini menggugah Paulus untuk menulis, ”Allah menunjukkan kasihNya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa.”—Roma 5:8.
Igbo[ig]
Nke ahụ kpaliri Pọl ide, sị: “Chineke na-eme ka ịhụnanya nke aka Ya n’ebe anyị nọ pụta ìhè, n’ihi na, mgbe anyị nọ na-abụ ndị mmehie, Kraịst nwụrụ n’ihi anyị.” —Ndị Rom 5:8.
Italian[it]
Questo spinse Paolo a scrivere: “Dio ci raccomanda il suo proprio amore in quanto, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo morì per noi”. — Romani 5:8.
Norwegian[nb]
Dette fikk Paulus til å skrive: «Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss da vi ennå var syndere.» — Romerne 5: 8.
Dutch[nl]
Dat bewoog Paulus ertoe te schrijven: „God beveelt zijn eigen liefde jegens ons hierin aan, dat Christus voor ons is gestorven terwijl wij nog zondaars waren.” — Romeinen 5:8.
Polish[pl]
W związku z tym Paweł napisał: „Bóg zaleca swą miłość do nas przez to, że Chrystus umarł za nas, kiedy jeszcze byliśmy grzesznikami” (Rzymian 5:8).
Portuguese[pt]
Isto induziu Paulo a escrever: “Deus recomenda a nós o seu próprio amor, por Cristo ter morrido por nós enquanto éramos ainda pecadores.” — Romanos 5:8.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Dumnezeu ne recomandă propria sa iubire prin faptul că, pe cînd noi eram încă păcătoşi, Cristos a murit pentru noi.“ — Romani 5:8.
Slovak[sk]
Preto Pavol napísal: „Ale Boh nám odporúča svoju lásku tým, že Kristus zomrel za nás, kým sme ešte boli hriešnikmi.“ — Rimanom 5:8.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel napisal, da »Bog... skazuje svojo ljubezen do nas s tem, da je Kristus za nas umrl, ko smo bili še grešniki.« – Rimljanom 5:8, EI
Swedish[sv]
Detta föranledde Paulus att skriva: ”Gud anbefaller sin egen kärlek åt oss däri att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare.” — Romarna 5:8.
Thai[th]
โดย เหตุ นี้ เปาโล ให้ เขียน ว่า “แต่ ฝ่าย พระเจ้า ได้ ทรง สําแดง ความ รัก ของ พระองค์ แก่ เรา ทั้ง หลาย คือ ขณะ เมื่อ เรา ยัง เป็น คน บาป พระ คริสต์ ได้ ทรง ยอม ตาย แทน เรา.”—โรม 5:8.
Vietnamese[vi]
Điều ấy đã khiến Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời tỏ lòng yêu-thương Ngài đối với chúng ta, khi chúng ta còn là người có tội, thì Đấng Christ vì chúng ta chịu chết” (Rô-ma 5:8).
Chinese[zh]
这件事感动保罗写道:“基督在我们还作罪人的时候为我们死,上帝的爱就在此向我们显明了。”——罗马书5:8。