Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ عبَّر عن ملاحظاته الخاصة، قال مراسل صحفي جال في موقع بناء الفرع في البرازيل: «لا توجد فوضى او نقص في التعاون . . .
Cebuano[ceb]
Nagpahayag sa iyang kaugalingong namatikdan, ang usa ka reporter nga mipasiyo sa dapit sa konstruksiyon sa sanga sa Brazil nag-ingon: “Walay kaguliyang o kakulang sa kooperasyon . . .
Czech[cs]
Novinář, který prošel staveniště v Brazílii, vyjádřil svůj dojem slovy: „Není tam žádný nepořádek a nechybí tam spolupráce. . .
Danish[da]
En journalist der var blevet vist rundt på byggepladsen i Brasilien, fortalte om det han havde set: „Der er ingen uorden eller mangel på samarbejde her . . .
German[de]
Ein Reporter, der das brasilianische Zweigbüro während der Bauzeit besichtigt hatte, beschrieb seine Eindrücke wie folgt: „Kein ungehobeltes Benehmen, kein Mangel an Zusammenarbeit . . .
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος, εκφράζοντας αυτά που είχε παρατηρήσει ο ίδιος όταν ξεναγήθηκε στο εργοτάξιο του τμήματος στη Βραζιλία, είπε: «Δεν υπάρχουν ταραχές ή έλλειψη συνεργασίας . . .
English[en]
Expressing his own observations, a news reporter who toured the branch construction site in Brazil said: “There are no disorders or lack of cooperation . . .
Spanish[es]
Un reportero que visitó la sucursal de Brasil durante la construcción hizo el siguiente comentario: “Allí no hay desórdenes ni falta de cooperación. [...]
Hungarian[hu]
Saját megfigyeléseinek hangot adva, egy újságíró, aki körbejárta a brazíliai fióképítés helyszínét, ezt mondta: „Nincs fejetlenség, nem hiányzik az együttműködés . . .
Armenian[hy]
Մի լրագրող, որն այցելեց Բրազիլիայի մասնաճյուղի շինհրապարակ, ասաց. «Այստեղ կարգուկանոն է տիրում, բոլորը սիրով համագործակցում են....
Indonesian[id]
Sewaktu mengutarakan pengamatannya, seorang reporter berita yang meninjau lokasi pembangunan kantor cabang di Brasil berkata, ”Tidak ada kekacauan atau kurangnya kerja sama. . . .
Iloko[ilo]
Kas panangiyebkasnat’ paliiwna, kinuna ti maysa a reporter a nangsursor iti matartrabaho idiay Brazil: “Awan ti gulo wenno kurang a kooperasion . . .
Italian[it]
Esprimendo le proprie osservazioni, un giornalista che visitò il cantiere della filiale del Brasile disse: “Non ci sono né disordini né mancanza di cooperazione. . . .
Japanese[ja]
ブラジル支部の建設現場を見学した新聞記者は,「混乱や協調性の欠如は見られない。
Georgian[ka]
ერთმა კორესპონდენტმა, რომელმაც ბრაზილიაში ფილიალის მშენებლობა მოინახულა, თავისი შთაბეჭდილებები გაგვიზიარა: „მშენებლობაზე ვერ ნახავთ უწესრიგობას ან გაუგებრობას . . .
Malagasy[mg]
Hoy koa ny mpilaza vaovao nitsidika ny fanorenana ny sampan’i Brezila: “Tsy nisy korontana na tsy fahampian’ny fiaraha-miasa ...
Norwegian[nb]
En journalist som fikk omvisning på byggeplassen i Brasil, fortalte om det han hadde sett: «Det finnes ingen uorden eller mangel på samarbeid . . .
Dutch[nl]
Een verslaggever die op het bouwterrein van de bouw van het bijkantoor in Brazilië rondliep, uitte zijn eigen waarnemingen door te zeggen: „Er heerst geen wanorde of gebrek aan samenwerking . . .
Polish[pl]
Dziennikarz zwiedzający budowę oddziału w Brazylii tak opisał swe wrażenia: „Nie ma bałaganu ani kłopotów ze współpracą (...)
Portuguese[pt]
Comentando suas próprias impressões, um repórter que visitou a construção da filial no Brasil disse: “Não há desordens nem falta de cooperação . . .
Romanian[ro]
Exprimându-şi observaţiile, un jurnalist care a vizitat şantierul de construcţii al Filialei din Brazilia a spus: „Nu există dezordine sau lipsă de cooperare . . .
Russian[ru]
Побывав на строительстве филиала в Бразилии, один репортер делился впечатлениями: «Нигде нет беспорядка или недопонимания...
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’ikinyamakuru wasuye ahakorerwaga imirimo y’ubwubatsi muri Burezili yanditse ibyo yiboneye agira ati “nta kajagari kaharangwa cyangwa kutumvikana . . .
Slovak[sk]
Novinár, ktorý sa prešiel po stavbe odbočky v Brazílii, vyjadril svoj postreh, keď povedal: „Nie je tam neporiadok či nedostatočná spolupráca...
Shona[sn]
Achitaura cherekedzo dzake amene, munyori wenhau akashanyira nzvimbo yaivakwa bazu muBrazil akati: “Hapana nyongano kana kuti kushayikwa kwebatira pamwe . . .
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa maikutlo a hae, motlalehi e mong oa litaba ea ileng a lekola setša sa kaho ea lekala Brazil o itse: “Ha ho na pherekano kapa ho se sebelisane ’moho . . .
Swedish[sv]
En nyhetsreporter som hade blivit guidad på byggplatsen i Brasilien sade följande om sina egna iakttagelser: ”Det förekommer ingen oordning eller brist på samarbete. ...
Swahili[sw]
Akieleza maoni yake mwenyewe, mwandishi mmoja wa habari aliyetembelea mahali pa ujenzi wa tawi katika Brazili alisema hivi: “Hapana machafuko au ukosefu wa ushirikiano . . .
Tagalog[tl]
Bilang pagpapahayag ng sarili niyang napagmasdan, isang reporter ng pahayagan na naglibot sa lugar ng konstruksiyon ng sangay sa Brazil ang nagsabi: “Walang mga gulo o kawalan ng pagtutulungan . . .
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a tlhalosa dilo tseo a di boneng ka namana, mmegadikgang yo o neng a tla go bona lefelo leo go neng go agiwa lekala kwa go lone kwa Brazil o ne a bolela jaana: “Ga go na tlhakatlhakano epe kana go tlhoka tirisanommogo . . .
Xhosa[xh]
Ivakalisa oko yona yakuphawulayo, intatheli yeendaba eyatyelela isiza ekwakusakhiwa kuso eBrazil yathi: “Akukho kungalungelelani okanye ukungabikho kwentsebenziswano . . .
Chinese[zh]
一个前往巴西分社建筑工地参观的记者表达他的感想说:“大家都通力合作,毫无混乱的情形。
Zulu[zu]
Iveza eyakuphawula, intatheli yezindaba eyayizobuka isiza okwakwakhiwa kuso igatsha eBrazil yathi: “Kwakungekho zinxushunxushu noma ukuntuleka kokubambisana . . .