Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال الملك ملتمسا المساعدة: «عليك اتكلنا وباسمك قدمنا على هذا الجيش.
Central Bikol[bcl]
Nakikimaherak para sa tabang, an hade nagsabi: “Sa saimo kami nananarig, asin sa ngaran mo na kami napadigdi tumang sa kadaklan na ini.
Bulgarian[bg]
Молейки се за помощ, царят казал: „На теб се облягаме и в твоето име дойдохме срещу това множество.
Bislama[bi]
King ya i prea long God, i se: “Plis yu halpem mifala naoia, from we mifala i stap lukluk long yu nomo.
Bangla[bn]
সাহায্যের জন্য অনুরোধ করে রাজা বলেছিলেন: “আমরা তোমার উপরে নির্ভর করি, এবং তোমারই নামে এই জন-সমারোহের বিরুদ্ধে আসিয়াছি।
Cebuano[ceb]
Nangamuyo alang sa tabang, ang hari miingon: “Kanimo kami nagasalig, ug sa imong ngalan kami mianhi batok niining panon.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe king a tingor alillis, iei alon: “Am aua eani lukuluk wom, me aua ssato ren ei mwich fan itom.
Czech[cs]
Ve své snažné prosbě o pomoc král řekl: „Opravdu se opíráme o tebe a ve tvém jménu jsme přišli proti tomuto zástupu.
German[de]
Mit folgenden Worten bat der König um Hilfe: „Auf dich stützen wir uns, und in deinem Namen sind wir gegen diese Menge gekommen.
Greek[el]
Παρακαλώντας για βοήθεια, ο βασιλιάς είπε: «Σε εσένα στηριζόμαστε και στο όνομά σου έχουμε βγει εναντίον αυτού του πλήθους.
English[en]
Pleading for help, the king said: “Upon you we do lean, and in your name we have come against this crowd.
Spanish[es]
El rey pidió ayuda y dijo: “De veras nos apoyamos en ti, y en tu nombre hemos venido contra esta muchedumbre.
Estonian[et]
Temalt abi paludes ütles kuningas: ”Me toetume sinule ja oleme tulnud sinu nimel selle hulga vastu!
Finnish[fi]
Kuningas pyysi apua seuraavin sanoin: ”Sinuun me todella turvaudumme ja sinun nimessäsi olemme tulleet tätä joukkoa vastaan.
French[fr]
Implorant son aide, il a dit : “ Sur toi nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule.
Hiligaynon[hil]
Nagpakitluoy sing bulig, ang hari nagsiling: “Sa imo nagasalig kami, kag sa imo ngalan nagakari kami batok sa sining kadam-an.
Iloko[ilo]
Nagpakpakaasi ti ari a dimmawat iti tulong, a kunana: “Agtalekkami laeng kenka, ket iti naganmo immaykami a maibusor itoy a kinaadu.
Italian[it]
Implorando aiuto, disse: “Ci appoggiamo a te e nel tuo nome siamo venuti contro questa folla.
Georgian[ka]
ასა დახმარებას შესთხოვდა ღმერთს: „შენზე ვართ მონდობილნი და შენი სახელით გამოვედით ამ ურდოს წინააღმდეგ.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde Yehowa ke na ngolo ya kugulusa bantu.
Kyrgyz[ky]
Жардам жөнүндө жалбарып, падыша: «Биз сага таянабыз, биз Сенин урматыңа бул сансыз душманга каршы аттандык.
Lozi[loz]
Mulena a lapelelela tuso, a li: “Lu sepile Wena fela; mi ha lu til’o lwanisa buñata bo, ki ka Libizo la hao.
Luvale[lue]
Mwangana alembelelele ngwenyi: “Tunakundamina kuli Ove, kaha tuneza kuliyongomeneli mulijina lyove.
Burmese[my]
ဤရှင်ဘုရင်သည် အကူအညီရရန် ဤသို့အနူးအညွတ်တောင်းဆိုခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုခိုလှုံ၍၊
Norwegian[nb]
Han bønnfalt om hjelp og sa: «Deg støtter vi oss til, og i ditt navn er vi kommet mot denne folkemengden.
Nepali[ne]
मदतको लागि पुकार्दै राजाले यसो भने: “हे परमप्रभु हाम्रा परमेश्वर, हाम्रो सहायता गर्नुहोस्, किनभने हामी तपाईंमाथि भर परेका छौं।
Dutch[nl]
In zijn smeekbede om hulp zei de koning: „Wij steunen werkelijk op u, en in uw naam zijn wij tegen deze menigte gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ge a kgopela thušo, kgoši o ile a re: “Re tlile ka Leina la xaxo xore re lwê le bontši byó.
Panjabi[pa]
ਮਦਦ ਲਈ ਮਿੰਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਏਸ ਕਟਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Rogando pa yudansa, e rey a bisa: “Riba bo nos ta lèn, i den bo nomber nos a bini contra e multitud aki.
Polish[pl]
Błagając o wsparcie, król oznajmił: „Na tobie się opieramy i w twoim imieniu wyszliśmy przeciwko temu tłumowi.
Portuguese[pt]
Pedindo ajuda, o rei disse: “Em ti nos estribamos e em teu nome viemos contra esta massa de gente.
Romanian[ro]
Regele i-a cerut ajutor prin cuvintele: „Pe Tine ne sprijinim şi în Numele Tău am venit împotriva acestei mulţimi.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwami yinginze asaba ubufasha agira ati “[ni] wowe twiringira, kandi duteye iki gitero mu izina ryawe.
Slovak[sk]
Kráľ prosil o pomoc slovami: „My sa opierame o teba a v tvojom mene sme prišli proti tomuto zástupu.
Slovenian[sl]
Takole je prosil za pomoč: »Na tebe se opiramo in v tvojem imenu smo prišli zoper to množico.
Albanian[sq]
Duke u lutur për ndihmë, mbreti tha: «Te ti ne mbështetemi dhe në emrin tënd kemi ardhur kundër kësaj shumice.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben begi tranga foe kisi jepi, a kownoe ben taki: „Na tapoe joe wi e anga, èn na ini joe nen wi kon teige na ipi sma disi.
Swedish[sv]
Han sade: ”Hjälp oss, o Jehova, vår Gud, ty på dig stöder vi oss verkligen, och i ditt namn har vi kommit emot denna skara.
Tamil[ta]
யெகோவா மனம் வைத்தால் தங்களைக் காப்பாற்ற முடியும் என நம்பினார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ทูล อ้อน วอน ขอ ความ ช่วยเหลือ โดย กล่าว ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ยึด ถือ พระองค์ เป็น ที่ พึ่ง, และ ได้ ออก มา ต่อ สู้ หมู่ คณะ ใหญ่ นี้ ใน พระ นาม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa paghiling ng tulong, sinabi ng hari: “Sa iyo kami sumasandig, at sa iyong pangalan kami pumarito laban sa pulutong na ito.
Tongan[to]
‘I he tautapa ki ha tokoní, na‘e pehē ‘e he tu‘í: “ ‘Oku mau falala ki he ‘Afiona, pea ko ho huafa pe kuo mau omi ai ke tau‘i ‘a e fu‘ufu‘unga kakai ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukukombelezya lugwasyo, mwami wakati: “Tulasyoma nduwe, alimwi muzina lyako tweza kuzoolwisya bantu aba banji loko.
Twi[tw]
Bere a ɔhene no resrɛ mmoa no, ɔkae sɛ: “Wo na yetweri wo, na wo din mu na yɛnam kɔ nnipa kuw yi so.
Umbundu[umb]
Soma pokupinga ekuatiso, wapopia hati: “Tua liyeka kokuove.
Vietnamese[vi]
Vua van xin cầu cứu: “Chúng tôi nương-cậy nơi Chúa; ấy là nhân danh Chúa mà chúng tôi đến đối-địch cùng đoàn quân nầy.
Wallisian[wls]
ʼI tana kole tokoni ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te hau: “ ʼE mātou falala atu kia te koe, pea ʼe mātou ʼōmai ʼaki tou huafa ki te hahaʼi kaugamālie ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ecela uncedo, lo kumkani wathi: “Sayame ngawe, size kule ngxokolo egameni lakho.
Yapese[yap]
Me wening ni nge ayuwegrad ni gaar: “Gamad ma taga’ nga dakenam, ma gamad ra cham ngak e pi girdi’ ney ni yad pire’ u daken fithingam.
Yoruba[yo]
Ọba wá tẹ́wọ́ ẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́, ó ní: “Ìwọ ni a gbára lé, orúkọ rẹ sì ni a fi dojú kọ ogunlọ́gọ̀ yìí.
Zulu[zu]
Inxusa usizo, le nkosi yathi: “Sencika kuwe, sifiké ngegama lakho kulesisixuku.