Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud hlavní povinný nebo samotný celní úřad odeslání během tříměsíční lhůty získá jeden z těchto dokladů, neměla by zpravidla jejich kontrola, jelikož se jedná o celní doklady(36), způsobit velký problém, který by mohl odůvodnit zpoždění platebního výměru vydaného po uplynutí lhůt podle článku 217 a následujících celního kodexu.
Danish[da]
Hvis det lykkes den hovedforpligtede eller afgangsstedet selv at fremlægge et af disse dokumenter inden for fristen på tre måneder, kan det – eftersom der er tale om tolddokumenter (36) – næppe give så store problemer at undersøge disse, at det er begrundet først at udstede betalingspålægget efter udløbet af fristerne i henhold til toldkodeksens artikel 217 ff.
Greek[el]
Εάν ο κύριος υπόχρεος ή το τελωνείο αναχωρήσεως καταφέρουν να προσκομίσουν οι ίδιοι, εντός της τρίμηνης προθεσμίας, κάποιο από τα έγγραφα αυτά, ο έλεγχός τους, δεδομένου ότι πρόκειται για έγγραφα των τελωνειακών αρχών (36), δεν θα έπρεπε κατά κανόνα να δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα, δυνάμενα να δικαιολογήσουν καθυστέρηση εκδόσεως της επιταγής προς πληρωμή πέραν των προθεσμιών των άρθρων 217 επ. του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
If the principal or the office of departure itself succeeds in producing one of those documents within the three-month period, then, since they are official customs documents, (36) their examination is unlikely to pose a problem so great as to be capable of justifying a delay to the demand for payment beyond the time-limits provided for in Article 217 et seq. of the Customs Code.
Estonian[et]
Kui printsipaalil või lähtetolliasutusel endal õnnestub kolmekuulise tähtaja jooksul esitada üks neist dokumentidest, ei tohiks neile antav hinnang, kuivõrd tegemist on tollidokumentidega(36), üldjuhul põhjustada nii suuri probleeme, mis õigustaksid maksunõude tegemist pärast tolliseadustiku artiklis 217 ja järgnevates artiklites sätestatud tähtaegade lõppu.
Finnish[fi]
Mikäli passituksesta vastaava tai lähtötoimipaikka esittävät jonkin näistä dokumenteista kolmen kuukauden määräajan kuluessa, niiden tarkistamisesta tullausasiakirjoina(36) ei voitane katsoa aiheutuvan niin suuria ongelmia, että määräaikoja koskevan maksuvaatimuksen esittämisen viivästyttäminen olisi perusteltua.
Hungarian[hu]
Amennyiben a főkötelezettnek vagy az indító vámhivatalnak sikerül a három hónapos határidőn belül felmutatni ezen okmányok egyikét, azok vizsgálata – mivel vámhatósági dokumentumokról(36) van szó – rendszerint nem okozhat olyan nagy gondot, amely igazolná a fizetési felszólítás kibocsátásának a Kódex 217. és azt követő cikkeiben rögzített határideje elhúzódását.
Lithuanian[lt]
Jei per trijų mėnesių terminą vykdytojui ar pačiai išvykimo įstaigai pavyksta pateikti vieną iš minėtų dokumentų, atsižvelgiant į tai, kad kalbama apie muitinės dokumentus(36), jų patikrinimas paprastai neturėtų sukelti tokių didelių problemų, kurios galėtų pateisinti sprendimo dėl skolos sumokėjimo priėmimą pažeidžiant Muitinės kodekso 217 ir paskesniuose straipsniuose nurodytus terminus.
Latvian[lv]
Šajā aspektā trīs mēnešu termiņam, kas sākas pēc galvenā atbildīgā informēšanas, ir nozīme tikai saistībā ar pēdējo no vairākām iespējām kā vēlāk pierādīt, ka tranzītpārvadājums ir noticis likumīgi, un galīgi (35) atspēkot legālo prezumpciju par galvenā atbildīgā izdarītu pārkāpumu, kā rezultātā radās muitas parāds.
Polish[pl]
Jeżeli w terminie trzech miesięcy główny zobowiązany lub urząd wyjścia zdołają sami przedłożyć jeden z tych dokumentów, ich kontrola, ponieważ dotyczy dokumentów celnych(36), nie powinna raczej nastręczyć tak dużych trudności, które mogłyby usprawiedliwić opóźnienie wydania nakazu płatniczego i niedochowanie terminów przewidzianych w art. 217 i nast. WKC.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa hlavnému zodpovednému alebo samotnému výstupnému úradu podarí počas trojmesačnej lehoty získať jeden z takýchto dokumentov, nemala by kontrola spravidla spôsobovať žiadne väčšie problémy, pretože ide o dokument colného úradu(36), a teda nemôže odôvodniť omeškanie s vydaním rozhodnutia o sume colného dlhu po lehote uvedenej v článku 217 a nasl. colného kódexu.
Slovenian[sl]
Če bo glavnemu zavezancu ali odhodnemu uradu uspelo predložiti enega od teh dokumentov v 3‐mesečnem roku, njihovo preverjanje, ker gre za carinske upravne dokumente(36), praviloma ne bi smelo povzročati tako velikih težav, ki bi lahko upravičevale izdajo odločbe o plačilu po poteku rokov iz členov 217 CZ in naslednjih.