Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 Pobočník, o jehož ruku se král opíral,+ na to odpověděl muži [pravého] Boha a řekl: „Kdyby Jehova nadělal v nebesích propusti,+ mohlo by se to přihodit?“
Danish[da]
+ 2 Da svarede den adjudant hvis hånd kongen støttede sig til,+ den [sande] Guds mand og sagde: „Kunne dette ske+ om så Jehova lavede sluseporte i himmelen?“
German[de]
“+ 2 Darauf antwortete der Adjutant, auf dessen Hand der König sich stützte+, dem Mann des [wahren] Gottes und sprach: „[Auch] wenn Jehova Schleusen in den Himmeln machen würde,+ könnte diese Sache geschehen?“
English[en]
+ 2 At that the adjutant upon whose hand the king was supporting+ himself answered the man of the [true] God and said: “If Jehovah were making floodgates in the heavens,+ could this thing take place?”
Spanish[es]
+ 2 Ante eso, el adjutor sobre cuya mano estaba apoyándose+ el rey contestó al hombre del Dios [verdadero] y dijo: “Si Jehová estuviera haciendo compuertas en los cielos,+ ¿pudiera suceder esta cosa?”.
Finnish[fi]
+ 2 Silloin adjutantti, jonka käteen kuningas nojautui,+ vastasi tosi Jumalan miehelle ja sanoi: ”Vaikka Jehova tekisi sulkuportit taivaisiin,+ voisiko tämä tapahtua?”
French[fr]
’ ” 2 Alors l’aide de camp sur la main duquel s’appuyait+ le roi répondit à l’homme du [vrai] Dieu et dit : “ Même si Jéhovah faisait des écluses dans les cieux+, cette chose pourrait- elle arriver+ ?
Italian[it]
+ 2 Allora l’aiutante alla cui mano il re si appoggiava+ rispose all’uomo del [vero] Dio e disse: “Se Geova facesse cateratte nei cieli,+ potrebbe questa cosa aver luogo?”
Japanese[ja]
2 すると,副官で,その手に王が寄り掛かって+いた者が[まことの]神の人に答えて言った,「たとえエホバが天に水門+を造っておられるとしても,そのような事が起こり得るだろうか+」。
Korean[ko]
+ 2 이에 부관 곧 왕이 그 손에 몸을 의지하는+ 자가 참 하느님의 사람에게 대답하여 말하였다. “여호와께서 하늘에 수문들을+ 내신다 해도, 그런 일이 일어날 수 있겠습니까?”
Norwegian[nb]
+ 2 Den adjutanten hvis hånd kongen støttet seg til,+ svarte da den sanne Guds mann og sa: «Om så Jehova laget sluser i himlene,+ kunne da dette skje?»
Dutch[nl]
+ 2 Daarop antwoordde de adjudant op wiens hand de koning steunde+ de man van de [ware] God en zei: „Al maakte Jehovah sluizen in de hemel,+ zou deze zaak kunnen geschieden?”
Portuguese[pt]
+ 2 Então, o ajudante-de-ordens, em cuja mão o rei se apoiava,+ respondeu ao homem do [verdadeiro] Deus e disse: “Se Jeová fizesse comportas nos céus,+ poderia acontecer tal coisa?”
Swedish[sv]
+ 2 Den adjutant vid vars hand kungen stödde+ sig svarade då den sanne Gudens man och sade: ”Om så Jehova gjorde dammluckor i himlen,+ hur skulle detta kunna ske?”