Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob, aan wie Jehovah ook die naam Israel gegee het, het 12 seuns gehad, waarvan almal mettertyd kinders gehad het.
Arabic[ar]
ويعقوب، الذي دعاه يهوه ايضا اسرائيل، ولد ١٢ ابنا، وقد انجبوا جميعهم اولادا في ما بعد.
Bulgarian[bg]
Яков, когото Йехова преименувал на Израил, имал 12 синове, които също имали деца.
Bislama[bi]
Jekob, we Jeova i kolem Isrel, i gat 12 pikinini. Olgeta ya tu oli karem pikinini.
Cebuano[ceb]
Si Jacob, nga ginganlan usab ni Jehova nga Israel, adunay 12 ka anak, ang tanan sa ulahi nakabaton ug mga anak.
Hakha Chin[cnh]
Jakob, Jehovah nih Israel tiah min a sak mipa nih fapa 12 a ngeih hna i, annih vialte zong nih tefa an hung ngei cio dih ve.
Chuvash[cv]
Иаковӑн, Турӑ ӑна иккӗмӗш ят — Израиль ят панӑскерӗн, 12 ывӑл пулнӑ, каярахпа кашни ывӑлӗн ачисем ҫуралнӑ.
Danish[da]
Jakob, som Jehova også gav navnet Israel, fik tolv sønner.
German[de]
Jakob, dem Jehova auch den Namen Israel gab, hatte 12 Söhne, die später wiederum Kinder hatten.
Ewe[ee]
Yakob, amesi Yehowa gana ŋkɔe be Israel la dzi ŋutsuvi 12, eye wo katã wova dzi viwo.
Greek[el]
Ο Ιακώβ, τον οποίο ο Ιεχωβά ονόμασε και Ισραήλ, είχε 12 γιους, που όλοι τους τελικά απέκτησαν παιδιά.
English[en]
Jacob, whom Jehovah also named Israel, had 12 sons, all of whom eventually had children.
Spanish[es]
Jacob, a quien Jehová también llamó Israel, tuvo 12 hijos, y con el tiempo todos estos tuvieron hijos.
Estonian[et]
Jaakobil, keda Jehoova nimetas ka Iisraeliks, oli 12 poega, neil kõigil sündisid aja jooksul lapsed.
Finnish[fi]
Jaakobilla, jota Jehova kutsui myös Israeliksi, oli 12 poikaa, jotka kaikki saivat lopulta lapsia.
French[fr]
Jacob, à qui Jéhovah donna aussi le nom d’Israël, eut 12 fils qui eurent à leur tour des enfants.
Hindi[hi]
याकूब, जिसे यहोवा ने इस्राएल नाम भी दिया, उसके १२ बेटे हुए, उन सब के अपने बच्चे हुए।
Croatian[hr]
Jakov, kome je Jehova nadjenuo ime Izrael, imao je 12 sinova koji su pak imali svoju djecu.
Hungarian[hu]
Jákob, akit Jehova Izraelnek is nevezett, 12 fiúnak lett az atyja. Ezeknek idővel szintén lettek gyermekeik.
Indonesian[id]
Yakub, yang juga diberi nama Israel oleh Yehuwa, mempunyai 12 putra, dan semuanya kemudian mempunyai anak-anak juga.
Igbo[ig]
Jekọb, onye Jehova kpọkwara Israel, mụtara ụmụ nwoke iri na abụọ, ha nile mesịkwara mụtachaa ụmụ.
Iloko[ilo]
Ni Jacob, a pinanaganan met ni Jehova ti Israel, addaan iti 12 nga annak a lalaki, ket amin dagitoy kamaudiananna addaanda metten kadagiti annak.
Icelandic[is]
Jakob, sem Jehóva kallaði einnig Ísrael, átti tólf syni og allir eignuðust þeir síðan börn.
Italian[it]
Giacobbe, che Geova chiamò anche Israele, ebbe 12 figli e tutti questi a loro volta ebbero altri figli.
Japanese[ja]
エホバからイスラエルという名を与えられたヤコブには12人の息子がいました。 やがてその息子たちもみな子供をもうけました。
Georgian[ka]
იაკობს, რომელსაც იეჰოვამ აგრეთვე ისრაელი დაარქვა, 12 ვაჟი ჰყავდა, რომლებსაც მოგვიანებით შვილები ეყოლათ.
Kazakh[kk]
Ехоба Исраил деп жанама есім берген Жақыптың 12 ұлы болды және уақыт өте келе олардың бәрі балалы болды.
Korean[ko]
여호와께서 또 이스라엘이라고 이름을 지어주신 야곱에게 열 두 아들들이 있었으며, 그들 모두도 자녀들을 갖게 되었읍니다.
Kwangali[kwn]
Jakopo, ogu ga pere hena Jehova edina Israeli, kwa kere novana wovagara 12, ava vaya kere navenye konyima novanona.
Ganda[lg]
Yakobo, Yakuwa gwe yatuuma Isiraeri, yalina abaana 12 era nga bonna oluvannyuma baazaala abaana.
Lingala[ln]
Yakobo, oyo Jéhovah abongolaki nkombo na ye ekomaki Yisraele, abotaki bana mibali zomi na mibale, bana wana babotaki mpe baninga na bango bana.
Lithuanian[lt]
Jokūbas, kuriam Jehova davė Izraelio vardą, turėjo 12 sūnų, o šiems vėliau irgi gimė vaikai.
Latvian[lv]
Jēkabam, kuru Jehova nosauca par Israēli, bija divpadsmit dēli, kuriem visiem arī bija bērni.
Malagasy[mg]
Jakoba, izay nantsoin’i Jehovah koa hoe Isiraely, dia nanan-janakalahy 12, izay mba niteraka koa.
Macedonian[mk]
Јаков, кого Јехова го нарекол и Израел, имал 12 синови кои, пак, имале свои деца.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേൽ എന്നും കൂടി യഹോവ വിളിച്ച യാക്കോബിന് 12 പുത്രൻമാരുണ്ടായി. ക്രമത്തിൽ അവർക്കും പുത്രൻമാർ ജനിച്ചു.
Marathi[mr]
याकोब, ज्याचे यहोवाने इस्राएल असे नाव ठेवले, त्याला १२ मुले झाली व नंतर या बारा जणांनाही मुले झाली.
Burmese[my]
ဣသရေလဟု ယေဟောဝါအမည်ပေးခဲ့သော ယာကုပ်သည် သား ၁၂ ယောက်ရှိပြီး သူတို့အားလုံးလည်း ကလေးများရကြသည်။
Norwegian[nb]
Jakob, som Jehova også kalte Israel, hadde 12 sønner, og alle disse fikk med tiden barn.
Niuean[niu]
Ko Iakopo, ne fakahigoa ai foki e Iehova ko Isaraela, ne 12 la haana a tama tane, ti fanafanau oti a lautolu nei he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Jakob, door Jehovah ook Israël genoemd, had twaalf zonen, die uiteindelijk allen kinderen kregen.
Nyanja[ny]
Yakobo, amene Yehova anamutchanso Israyeli, anali ndi ana aamuna 12, amene potsirizira pake onsewo anali ndi ana.
Panjabi[pa]
ਯਕੂਬ ਦੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤਾ, 12 ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ, ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੰਤਾਨ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Jacob, cu Jehova Dios també a yama Israel, tabatin 12 yiu homber, tur locual cu tempo tabatin yiu.
Portuguese[pt]
Jacó, a quem Jeová chamou também de Israel, teve 12 filhos, os quais também passaram todos a ter filhos.
Rarotongan[rar]
E 12 katoa oki tamaroa a Iakoba, koia tei tapaia ra ko Iseraela, pouroa ratou i anau tamariki ana.
Rundi[rn]
Yakobo, uw’Imana yīse Isirayeli yavyaye abahungu 12, mu nyuma nabo bavyara abana.
Romanian[ro]
Iacov‚ pe care Iehova l-a numit şi Israel‚ a avut 12 fii‚ care, la rândul lor‚ au avut copii.
Russian[ru]
У Иакова, которому Бог дал еще второе имя — Израиль, было 12 сыновей, и позднее у всех сыновей родились дети.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo, ari na we Yehova yise Isirayeli, yabyaye abahungu 12, na bo babyara abana.
Slovak[sk]
Jakob, ktorému dal Jehova tiež meno Izrael, mal 12 synov a tí všetci mali časom deti.
Samoan[sm]
O Iakopo, o ia le na faaigoaina e Ieova ia Isaraelu, e toa 12 lana fanau tama, o e na mulimuli ane fai foi a latou fanau.
Shona[sn]
Jakobho, uyo Jehovha akatumidzawo kuti Israeri, akanga ana vanakomana 12, ivo vose pakupedzisira vakava navana.
Serbian[sr]
Jakov, koga je Jehova takođe nazvao Izrael, imao je 12 sinova, od kojih su svi na kraju imali decu.
Sranan Tongo[srn]
Jakob di Jehovah ben kari ooktoe Israël, ben abi 12 manpikin, di alamala te foe kaba ben kisi pikin.
Southern Sotho[st]
Jakobo, eo Jehova a ’mitsitseng Iseraele, a ba le bara ba 12, bao le bona ba bileng le bana.
Swedish[sv]
Jakob, som Jehova också gav namnet Israel, hade tolv söner, och alla fick så småningom egna barn.
Swahili[sw]
Yakobo, ambaye pia Yehova aliita jina Israeli, alizaa wana 12, na baadaye wote hao wakazaa watoto.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் என்று யெகோவா பெயர்கொடுத்த யாக்கோபுக்கு 12 குமாரர்கள் பிறந்தார்கள், கடைசியாக இவர்கள் எல்லாருக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Jacob, ida neʼebé Jeová mós hanaran Israel, iha oan naʼin-12, sira hotu mós depois iha oan sira.
Tagalog[tl]
Si Jacob, na pinanganlan din ng Israel ni Jehova, ay may 12 anak na lalaki, na pawang nagkaanak din.
Turkish[tr]
Yehova’nın İsrail adını da verdiği Yakub’un on iki oğlu oldu; sonra onların da kendi çocukları oldu.
Tsonga[ts]
Yakobo, loyi Yehova a tlheleke a n’wi thya vito ra Israyele, u kumile vana va 12 va vafana, lava hinkwavo ka vona hi ku famba ka nkarhi va tswaleke vana.
Tatar[tt]
Якупның, аңа Алла тагын икенче биргән исеме — Исраил,— 12 улы булган, һәм соңрак барлык улларының балалары туган.
Twi[tw]
Yakob a Yehowa frɛɛ no Israel nso no nyaa mmabarima 12 a wɔn nyinaa wowoo mma akyiri yi.
Tahitian[ty]
12 tamarii tamaroa ta Iakoba o ta Iehova atoa hoi i mairi i te i‘oa ra ia Iseraela e e mau tamarii atoa ta taua mau tamarii tamaroa na ’na ra.
Ukrainian[uk]
Яків, якому Єгова пізніше дав ім’я Ізраїль, мав дванадцять синів, і в кожного з них теж народилися діти.
Vietnamese[vi]
Gia-cốp, người được Đức Giê-hô-va ban danh là Y-sơ-ra-ên, có 12 người con trai và tất cả những con này đến phiên họ cũng có con cái nữa.
Xhosa[xh]
UYakobi, lowo uYehova wathi kwakhona wamnika igama elinguSirayeli, wayenoonyana abali-12, bonke abathi ekugqibeleni baba nabantwana.
Yoruba[yo]
Jacob, ẹni ti Jehofah tun sọ orukọ rẹ̀ ni Israel, bi awọn ọmọkunrin mejila, gbogbo awọn ẹni ti lẹhin-ọ-rẹhin bí awọn ọmọ.
Chinese[zh]
耶和华也将雅各称为以色列;他有12个儿子,最后这些儿子都各自生下儿女。
Zulu[zu]
UJakobe, lowo uJehova ametha ngokuthi uIsrayeli, wayenamadodana ayi-12, wonke ekugcineni aba nabantwana.