Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De pågældende personers tragiske død minder os om, at der i denne del af Middelhavsområdet bor og arbejder cirka 20 000 latinamerikanske indvandrere, som er beskæftiget i landbruget og som ikke har opholdstilladelse i henhold til den udlændingelov, den spanske regering har indført i overensstemmelse med EF-bestemmelserne, hvis ellers de udtalelser, de spanske myndigheder har fremsat, er korrekte.
German[de]
Nach dem tragischen Tod dieser Menschen wurde hervorgehoben, daß in dieser Mittelmeerregion in landwirtschaftlichen Betrieben 20 000 lateinamerikanische Auswanderer leben und arbeiten, die nicht über einen legalen Wohnsitz gemäß dem Ausländergesetz verfügen, das von der spanischen Regierung in Anwendung der europäischen Vorschriften gebilligt wurde, sofern die Erklärungen der spanischen Regierung korrekt sind.
Greek[el]
Ο τραγικός θάνατος αυτών των ανθρώπων είναι ένα περιστατικό που φέρνει στο προσκήνιο το γεγονός ότι στην περιοχή της Μεσογείου ζουν και εργάζονται, απασχολούμενοι σε αγροτικές δραστηριότητες, 20 000 λατινο-αμερικανοί μετανάστες οι οποίοι στερούνται νόμιμης άδειας παραμονής σύμφωνα με το Νόμο περί Μεταναστών που θέσπισε η ισπανική κυβέρνηση κατ' εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανονιστικών διατάξεων, εφόσον οι ισπανικές κυβερνητικές δηλώσεις είναι ορθές.
English[en]
These tragic deaths serve to remind us that the Mediterranean region of Spain is now home to some 20 000 Latin American immigrants employed as agricultural workers, who do not have legal resident status under the Law on Foreigners adopted by the Spanish government in implementation of the EU rules, if the Spanish government's statements are to be accepted.
Spanish[es]
La trágica muerte de estas personas ha puesto en evidencia que en la región mediterránea viven y trabajan en las labores agrícolas 20 000 inmigrantes latinoamericanos sin permiso de residencia legal en los términos que establece la Ley de Extranjería, adoptada por el Gobierno español en aplicación de las normas europeas, si sus declaraciones son ciertas.
Finnish[fi]
Heidän järkyttävä kuolemansa muistutti siitä, että tällä samalla Välimeren alueella työskentelee maataloudessa 20 000 Latinalaisesta Amerikasta muuttanutta, joilla ei ole Espanjan hallituksen yhteisön säännösten täytäntöönpanemiseksi hyväksymän ulkomaalaislain mukaista laillista oleskeluoikeutta, jos Espanjan hallituksen antamat tiedot pitävät paikkansa.
French[fr]
Leur mort tragique a rappelé que, dans cette région méditerranéenne, 20 000 immigrants latino-américains vivent et travaillent dans des exploitations agricoles, sans permis de séjour légal en vertu de la loi sur les étrangers adoptée par le gouvernement espagnol en application de la règlementation européenne, pour autant que les déclarations gouvernementales espagnoles soient correctes.
Italian[it]
La tragica morte di queste persone rappresenta un evento che mette in evidenza il fatto che nella regione mediterranea vivono e lavorano, impegnati nelle attività agricole, 20 000 emigranti latinoamericani privi di un titolo di soggiorno legale a norma della legge sugli stranieri presentata dal governo spagnolo in applicazione delle norme europee.
Dutch[nl]
De tragische dood van deze immigranten werpt licht op de schrijnende omstandigheden waaronder zo'n 20 000 Latijns-Amerikaanse immigranten te werk zijn gesteld in landbouwbedrijven zonder dat zij over een verblijfsvergunning beschikken. Een en ander vloeit voort uit de vreemdelingenwet, zoals goedgekeurd door de Spaanse regering in toepassing van de Europese regelgeving, als wij de verklaringen van de Spaanse regering mogen geloven.
Portuguese[pt]
A morte trágica destas pessoas serviu para realçar que na mesma região mediterrânica vivem e trabalham em tarefas agrícolas 20 000 emigrantes latino-americanos sem residência legal nos termos da Lei dos Estrangeiros, apresentada pelo Governo espanhol em aplicação das normas europeias, se forem correctas as declarações governamentais espanholas.
Swedish[sv]
Dessa personers tragiska död fungerade som en signal för att belysa att det i denna Medelhavsregion bor 20 000 invandrare från Latinamerika som försörjer sig som ackordsarbetare inom jordbruket och som enligt utlänningslagen, som godkändes av den spanska regeringen med tillämpning av gemenskapens bestämmelser, uppehåller sig olagligt i landet.