Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oddáš-li se Bohu a potvrdíš-li svou oddanost veřejně křtem ve vodě, projevíš tím svou touhu výlučně uctívat Boha a získat jeho požehnání.
Danish[da]
Dit ønske om at tilbede Gud alene og få del i velsignelserne fra ham, bliver åbenbart når du indvier dig til ham og bekræfter det offentligt ved vanddåben.
German[de]
Dein Wunsch, ausschließlich Gott anzubeten und von ihm gesegnet zu werden, wird dadurch kund, daß du dich Gott hingibst und dies öffentlich durch deine Wassertaufe bestätigst.
Greek[el]
Η επιθυμία σας να λατρεύετε τον Θεό αποκλειστικά και να γίνετε δέκτης των ευλογιών του εκδηλώνεται όταν αφιερώνεσθε στον Θεό και το βεβαιώνετε αυτό δημοσία με το εν ύδατι βάπτισμά σας.
English[en]
Your desire to worship God exclusively and to be a recipient of his blessings is manifest when you make your dedication to God and affirm it publicly by your water baptism.
Spanish[es]
Su deseo de adorar exclusivamente a Dios y ser recipiente de sus bendiciones se manifiesta cuando usted hace su dedicación a Dios y la confirma públicamente por su bautismo en agua.
Finnish[fi]
Halusi palvoa yksinomaisesti Jumalaa ja ottaa vastaan hänen siunauksiaan ilmenee, kun antaudut Jumalalle ja vahvistat sen julkisesti vesikasteellasi.
French[fr]
Vous manifestez votre désir de rendre un culte exclusif à Dieu et de recevoir ses bénédictions en lui faisant l’offrande de votre personne et en le démontrant publiquement par votre baptême.
Italian[it]
Il vostro desiderio di adorare esclusivamente Dio e di ricevere le sue benedizioni si manifesta quando fate la dedicazione a Dio e la confermate pubblicamente con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
神に専心の崇拝をささげたい,神の祝福を受ける者になりたいというあなたの望みは,神に献身し,それを水のバプテスマによって公に確認したときに明らかになります。
Korean[ko]
전적으로 하나님을 숭배하겠다는 자신의 욕망과 그분의 축복을 받겠다는 욕망은 하나님께 헌신을 하고 그것을 물의 침례로 공적으로 확인할 때에 분명하게 나타납니다.
Norwegian[nb]
Når du innvier deg til Gud og bekrefter dette offentlig ved å la deg døpe i vann, viser du at du ønsker å tilbe Gud og få del i hans velsignelser.
Dutch[nl]
Uw verlangen om God exclusief te aanbidden en zijn zegeningen te ontvangen, treedt aan het licht wanneer u zich aan God opdraagt en deze opdracht door middel van uw waterdoop openlijk bevestigt.
Polish[pl]
A twe pragnienie wyłącznego wielbienia Boga i zaznawania Jego błogosławieństw uzewnętrzni się, gdy oddasz swe życie Bogu i potwierdzisz to publicznie przez chrzest w wodzie.
Portuguese[pt]
Seu desejo de adorar a Deus exclusivamente e receber suas bênçãos manifesta-se quando faz a sua dedicação a Deus e a afirma publicamente pelo seu batismo em água.
Swedish[sv]
Din åstundan att odelat tillbedja Gud och att vara en som får hans välsignelser blir uppenbar, när du överlämnar dig åt Gud och bekräftar det offentligt genom ditt dop i vatten.