Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i denne kontekst, at generaladvokat Lenz med rette konkluderede, at der ikke var det mindste holdepunkt for at antage, at Kommissionen ikke havde overholdt sin forretningsorden (48).
German[de]
In diesem Zusammenhang gelangte Generalanwalt Lenz zu Recht zu dem Ergebnis, daß es "irgendwelche Anhaltspunkte" für einen Verstoß der Kommission gegen ihre Geschäftsordnung nicht gebe(48).
Greek[el]
Σ' αυτό ακριβώς το πλαίσιο, ο γενικός εισαγγελέας Lenz ορθώς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε η «παραμική ένδειξη» ότι η Επιτροπή δεν τήρησε τον εσωτερικό της κανονισμό (48).
English[en]
It was in this context that Advocate General Lenz correctly concluded that there [was] no evidence whatsoever of a failure by the Commission to respect its rules of procedure.
Spanish[es]
En este contexto, el Abogado General Sr. Lenz concluyó correctamente que «no había indicios» de que la Comisión infringiera su Reglamento interno. (48)
Finnish[fi]
Tältä osin julkisasiamies Lenz totesi aivan oikein, että "ei ollut olemassa mitään näyttöä" siitä, että komissio olisi laiminlyönyt työjärjestyksensä määräysten noudattamisen.
French[fr]
C'est dans ce contexte que l'avocat général Lenz a conclu à juste titre qu'il n'y avait pas «le moindre élément» établissant le non-respect par la Commission de son règlement intérieur (48).
Italian[it]
Fu in questo contesto che l'avvocato generale Lenz concluse giustamente che non sussisteva «alcun elemento dal quale possa presumersi» (48) l'inosservanza del regolamento interno della Commissione.
Dutch[nl]
Het was in die context dat advocaat-generaal Lenz terecht heeft geconcludeerd, dat niet het minste bewijs bestond" dat de Commissie haar Reglement van orde niet in acht had genomen.
Portuguese[pt]
O. Lenz concluiu com razão que não havia «o mais pequeno elemento» que estabeleça o desrespeito do seu regulamento interno pela Comissão (48).
Swedish[sv]
Det var i det sammanhanget som generaladvokaten Lenz med rätta fastslog att det inte fanns "någon anledning att tro" att kommissionen hade underlåtit att respektera sin arbetsordning.( 48)