Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Maar kyk, hierdie vreugde van my was vergeefs, want hulle adroefheid was nie tot bekering, vanweë die goedheid van God nie; maar dit was eerder die droefheid van die bverdoemdes, omdat die Here hulle nie altyd sou toelaat om cgeluk te vind in sonde nie.
Bulgarian[bg]
13 Но ето, тази моя радост беше напразно, защото аскърбенето им не беше за покаяние поради добрината Божия; но то беше по-скоро скърбене на бпрокълнати, защото Господ нямаше винаги да ги търпи да имат вщастие в греха.
Bislama[bi]
13 Be luk hemia, glad blong mi i bin blong nating, from sore blong olgeta i no bin mekem i sakem sin, from gudfala fasin blong God; be hem i sore blong olgeta we i kasem panis, from Lod i no bin letem olgeta oltaem blong harem glad long sin.
Cebuano[ceb]
13 Apan tan-awa, kining akong hingpit nga kalipay nakawang, kay ang ilang akasubo dili ngadto sa paghinulsol, tungod sa kaayo sa Dios; apan kini tungod sa kasubo sa bgipanghimaraut, tungod kay ang Ginoo dili sa kanunay motugot kanila nga cmaglipay diha sa sala.
Chuukese[chk]
13 Nge nengeni ai pwapwa a namotmwan, pun ar netipechou esap ngeni aier, pokiten kirekirochun Kot; nge a fen netipechoun ekkewe mi poutmwanino, pokiten esap fansoun meinisin ewe Samon epwe mutireta ar repwe pwapwa non tipis.
Czech[cs]
13 Ale vizte, tato má radost byla marná, neboť jejich azármutek nevedl k pokání pro dobrotivost Boží; ale byl to spíše zármutek bzatracených, protože Pán jim nebude stále trpěti, aby nacházeli cštěstí v hříchu.
Danish[da]
13 Men se, denne min glæde var forgæves, for deres asorg var ikke til omvendelse på grund af Guds godhed, men det var snarere de bfordømtes sorg, fordi Herren ikke stedse ville tillade dem at finde clykke ved synd.
German[de]
13 Aber siehe, diese meine Freude war vergeblich, denn ihr Trauern diente nicht der Umkehr wegen der Güte Gottes, sondern es war vielmehr das aTrauern der bVerdammten, weil der Herr es ihnen nicht immer zuließ, in der Sünde cGlücklichsein zu finden.
English[en]
13 But behold this my joy was vain, for their asorrowing was not unto repentance, because of the goodness of God; but it was rather the bsorrowing of the cdamned, because the Lord would not always suffer them to take dhappiness in sin.
Spanish[es]
13 Pero he aquí, fue en vano este gozo mío, porque su aaflicción no era para arrepentimiento, por motivo de la bondad de Dios, sino que era más bien el pesar de los bcondenados, porque el Señor no siempre iba a permitirles que hallasen cfelicidad en el pecado.
Estonian[et]
13 Aga vaata, see minu rõõm Jumala headuse pärast oli asjata, sest nende akurbus polnud meeleparanduseks, vaid see oli pigem bneetutele omane kurbus, sest Issand ei lase neil lõpmatult cpatustades õnne tunda.
Persian[fa]
۱۳ ولی بنگرید این شادی من بیهوده بود، زیرا اندوهشان، به سبب نیکی خدا، به سوی توبه نبود؛ بلکه آن اندوهِ لعنت شدگان بود، برای اینکه سَروَر همواره روا نخواهد داشت تا آنها در گناه شاد شوند.
Fanti[fat]
13 Mbom hwɛ, enyigye a minyae no yɛɛ kwa, osiandɛ hɔn aawerɛhodzi no anngye hɔn annkɔ nnuho mu, osian Nyankopɔn ne papayɛ ntsi, mbom ɔyɛ bafɔdzifo hɔn awerɛhowdzi, osiandɛ Ewuradze remma kwan mma cwonnya ahomka wɔ bɔn mu daa.
Finnish[fi]
13 Mutta katso, tämä minun iloni Jumalan hyvyyden tähden oli turha, sillä heidän amurheensa ei johtanut parannukseen, vaan se oli pikemminkin btuomittujen murehtimista, koska Herra ei tahtonut aina sallia heidän saavan connea synnistä.
Fijian[fj]
13 Ia raica sa tawayaga na noqu marau, ni a sega ni ararawa ni veivutuni na nodra rarawa, ena vuku ni nona vinaka na Kalou; ia sa nodra rarawa ga na bcudruvi, ni na sega ni laiva na Turaga me ra cmarau tiko ena ivalavala ca.
French[fr]
13 Mais voici, cette joie, qui était la mienne, fut vaine, car leur atristesse ne les portait pas au repentir, à cause de la bonté de Dieu ; mais c’était plutôt la tristesse des bdamnés, parce que le Seigneur n’allait plus leur permettre de trouver du cbonheur dans le péché.
Gilbertese[gil]
13 Ma nooria, e bon matebuaka kimwareireiu aei, ibukina bwa ananokawakia bon tiaki ibukin te rairannano, ibukin raoiroin te Atua; ma bon te nanokawaki ibukina bwa a bkabuakakaaki, ibukina bwa te Uea e bon aki kariaia bwa a na ckukurei i nanon karaoan te bure.
Guarani[gn]
13 Ha katu péina ápe rei che vyʼa, ijehasaʼasykuéra ndahaʼéiguiraʼe arrepentimientorã, Tupã pyʼaporã rupi; ha katu haʼénteraʼe pe oñekondenáva vyʼaʼỹ, Ñandejára ndohejamoʼãi haguére ovyʼa tapia hikuái angaipápe.
Hindi[hi]
13 परन्तु देखो मेरा यह आनंद व्यर्थ था, क्योंकि परमेश्वर की भलाई के कारण, उनका दुख पश्चाताप के लिए नहीं था; परन्तु यह श्राप के दुख के कारण था जिससे कि पाप में रहते हुए प्रभु उनकी प्रसन्नता उनसे न छीन ले ।
Hiligaynon[hil]
13 Apang yari karon ining kalipay nakon wala’y kapuslanan, kay ang ila pagpangalisud indi tuhoy sa paghinulsol, tungod sang kaayo sang Dios; kundi sa tigaylo ini amo ang pagpangalisud sang ginpakamalaut, sanglit ang Ginuo dalayon nga indi magtugot sa ila sa pagpangalipay sa sala.
Hmong[hmn]
13 Tiam sis saib seb kuv txoj kev xyiv fab no tau tsis muaj nuj nqis dab tsi, vim lawv txoj kev tu siab tsis yog mus rau txoj kev hloov siab lees txim, vim yog Vajtswv txoj kev zoo; tiam sis nws tau yog txoj kev tu siab ntawm cov raug txim, vim tus Tswv yuav tsis cia lawv muaj txoj kev zoo siab nyob hauv txoj kev txhaum tas li.
Croatian[hr]
13 No gle, ta radost moja bijaše uzaludna, jer ažaljenje njihovo ne bijaše na pokajanje, zbog dobrote Božje; već to radije bijaše žaljenje bprokletih, zato što im Gospod neće uvijek dopustiti da osjećaju csreću u grijehu.
Haitian[ht]
13 Men gade, lajwa m nan te anven, paske atristès yo a pa t mennen yo nan repantans poutèt bonte Bondye; men, se te pito tristès moun bkondane; paske, Senyè a pa t ap aksepte tout tan pou yo gen clajwa nan peche.
Hungarian[hu]
13 De íme, hiábavaló volt az örömöm, mert nem bűnbánatra vezető volt a abánatuk, Isten jósága miatt; hanem inkább az belkárhozottak bánata volt ez, mivel az Úr nem mindig engedi meg nekik, hogy a bűnben cboldogok legyenek.
Armenian[hy]
13 Բայց ահա, իմ այս ուրախությունը զուր էր, քանզի նրանց ավշտանալն ի ապաշխարություն չէր, Աստծո բարության պատճառով. այլ դա ավելի շուտ վշտանալն էր բնզովվածների, որովհետեւ Տերը միշտ չէր հանդուրժելու նրանց, որ գերջանկություն գտնեն մեղքի մեջ:
Indonesian[id]
13 Tetapi lihatlah sukacitaku ini sia-sia, karena akedukacitaan mereka bukanlah untuk pertobatan, karena kebaikan Allah; tetapi sebaliknya adalah kedukacitaan mereka yang bterlaknat, karena Tuhan tidak akan selalu membiarkan mereka memperoleh ckebahagiaan dalam dosa.
Igbo[ig]
13 Mana lee an̄ụrị m nke a bụ nʼefu, n’ihi na amwute ha abụghị ruo na nchegharị, n’ihi ịdị-mma nke Chineke; kama ọ bụụrụ inwe mwute nke bndị a mara ikpe, n’ihi na Onye-nwe anaghị ekwe ha oge nile inweta can̄ụrị nʼime mmehie.
Iloko[ilo]
13 Ngem adtoy awan nagmamaayan daytoy a rag-ok, ta saan a panagbabawi ti anagleddaanganda, gapu iti kinaimbag ti Dios; ngem panagleddaang ketdi dagiti bnailunod, gapu ta saan a kanayon nga ipalubos ti Apo nga cagragsakda iti basol.
Icelandic[is]
13 En sjá. Þessi gleði mín var skammvinn, því að ahryggð þeirra stefndi ekki að iðrun fyrir gæsku Guðs, heldur var hún frekar hryggð hinna bfordæmdu yfir því, að Drottinn unni þeim ekki alltaf chamingju í synd.
Italian[it]
13 Ma ecco, questa mia gioia fu vana, poiché il loro adolore non portava al pentimento a motivo della bontà di Dio; ma era piuttosto la tristezza dei bdannati, perché il Signore non avrebbe sempre permesso loro di essere cfelici nel peccato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Aʼbʼanan kʼehomaq reetal, maakʼaʼ xyaalal lix sahil inchʼool aʼin, xbʼaan naq li arahoʼk chʼoolej xbʼaanebʼ maawaʼ re xjalbʼalebʼ xkʼaʼuxl, xbʼaan xchaabʼilal li Dios; aʼan bʼan li rahoʼk chʼoolej rehebʼ li bkʼeebʼilebʼ saʼ tojbʼa-maak, xbʼaan naq li Qaawaʼ moko junelik ta tixkanabʼebʼ chi csahoʼk saʼ xchʼool rikʼin li maak.
Khmer[km]
១៣ប៉ុន្តែ មើល ចុះ សេចក្ដី អំណរ របស់ ខ្ញុំ នេះ បែរ ទៅ ជា អសារ ឥត ការ ទៅ វិញ ត្បិត កសេចក្ដី ទុក្ខ សោក របស់ ពួក គេ ពុំ នាំ ទៅ រក សេចក្ដី ប្រែ ចិត្ត ដោយ សារ សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស នៃ ព្រះ នោះ ឡើយ ប៉ុន្តែ វា ជា សេចក្ដី ទុក្ខ ព្រួយ របស់ អ្នក ជាប់ ខទោស ពី ព្រោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ពុំ ទ្រាំ ឲ្យ ពួក គេ មាន គសុភមង្គល ក្នុង អំពើ បាប សោះ។
Korean[ko]
13 그러나 보라 나의 이 기쁨은 헛되었나니, 이는 그들의 ᄀ슬퍼함이 하나님의 선하심으로 인하여 회개에 이르는 것이 아니요, 그보다는 주께서 그들로 하여금 죄 중에서 ᄂ행복을 취함을 항상 용납하지 아니하려 하심으로 인한 ᄃ정죄 받은 자들의 슬퍼함이었음이라.
Kosraean[kos]
13 Tuhsruhk liye engan luhk uh wacngihn srihpac, tuh suhpwacr lalos tiac ma nuh ke auliyak, ke srihpen wolacna luhn God; tuhsruhk ma ke suhpwacr luhn mwet lihsyucklac, ke srihpen Leum El tiac lwelah pacl nuhkwewa elos in engan ke ma koluk.
Lingala[ln]
13 Kasi tala, eye bosepeli bwa ngai bozalaki mpamba, mpo mawa ma bango mazalaki te mpo ya boyamboli, na ntina ya bolamu bwa Nzambe; kasi ezalaki kutu mawa ma motumbolami, zambi Nkolo akondima te ete ntango inso bazwa bosepeli o masumu.
Lao[lo]
13 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ ເພາະ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອ ການ ກັບ ໃຈ ເພາະ ພຣະ ກະລຸນາ ທິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ເປັນ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ເພາະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ບາບ ສະເຫມີ ໄປ.
Lithuanian[lt]
13 Bet štai, šitas mano džiaugsmas buvo tuščias, nes jų asielvartavimas buvo ne atgailai dėl Dievo gerumo; bet tai buvo greičiau bpasmerktųjų sielvartavimas dėl to, kad Viešpats ne visada leis jiems būti claimingiems nuodėmėje.
Latvian[lv]
13 Bet lūk, šis mans prieks bija velts, jo viņu abēdas nebija grēku nožēlošanai Dieva labestības dēļ; bet tās drīzāk bija bnolādēto bēdas, jo Tas Kungs nekad neļāva tiem gūt claimi grēkā.
Malagasy[mg]
13 Nefa indro zava-poana izany fifaliako izany, fa tsy nankamin’ ny fibebahana ny aalahelony, noho ny hatsaram-pon’ Andriamanitra; fa vao mainka izany alahelon’ ny bvoaozona, satria ny Tompo dia tsy te hamela azy mandrakariva hahazo dfahasambarana ao amin’ ny fahotana.
Marshallese[mh]
13 A lo lan̄lōn̄ in aō eaar waan, bwe aer abūrom̧ōj eaar jab n̄an ukeļo̧k, kōnke em̧m̧an eo an Anij; a eaar ijello̧kun būrom̧ōj an briatajinemjen, kōnke Irooj e jamin kar kōtļo̧k er iien otemjej n̄an lo cm̧ōņōņō ilo jero̧wiwi.
Mongolian[mn]
13Гэвч болгоогтун миний энэ баяр хөөр хий хоосон байв, учир нь тэдний харуусал Бурханы сайн сайхны улмаас наманчлалд хүргэсэнгүй; харин, нүгэлдээ аз жаргалыг хүртэхийг нь Их Эзэн тэдэнд байнга эс зөвшөөрдгийн улмаас энэ нь яллагдагсдын харуусал байсан буюу.
Malay[ms]
13 Tetapi lihatlah kebahagiaanku ini sia-sia, kerana kesedihan mereka bukanlah untuk pertaubatan, kerana kebaikan Tuhan; tetapi sebaliknya adalah kesedihan mereka yang dilaknati, kerana Tuhan tidak akan selalu membiarkan mereka mendapatkan kebahagiaan di dalam dosa.
Norwegian[nb]
13 Men se, min glede var forgjeves, for deres asorg førte ikke til omvendelse på grunn av Guds godhet, men den var snarere de bfordømtes sorg fordi Herren ikke alltid ville tillate dem å cglede seg i synd.
Nepali[ne]
१३ तर हेर मेरो यो खुसी व्यर्थ थियो, किनकि उनीहरूको दु:ख परमेश्वरको कृपाका कारण पश्चात्तापका निम्ति थिएन; तर यो दोषीको दु:खका निम्ति थियो, किनभने परमेश्वरले उनीहरूलाई पापमा खुसियाली लिन कहिल्यै दिनुभएन।
Dutch[nl]
13 Maar zie, die vreugde van mij was ijdel, want hun adroefheid was niet tot bekering wegens Gods goedheid; maar het was eerder de droefheid van de bverdoemden, omdat de Heer hun niet altijd zou toestaan cbehagen te scheppen in zonde.
Pangasinan[pag]
13 Balet nia saya a gayagak angapo so kakanaan to, lapu ed say paneermen da aliwa dia ed pambabawi, lapu ed kaabigan na Dios; balet saya so paneermen na saray naayew, lapu ed say Katawan aliwa a lawas itepel to a nagamoran da so liket ed kasalanan.
Portuguese[pt]
13 Mas eis que esta minha alegria foi vã, porque seu apesar não era para o arrependimento por causa da bondade de Deus; ao contrário, era mais o pesar dos bcondenados, porque o Senhor não lhes permitiria cdeleitar-se continuamente no pecado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ashtahuangari riqui cai ñuca cushijui yanga carca, imashpa paicunapaj llaquiricuna na carca arrepentimientopa, Diospaj alicaimanda; ashtahuangari llaquichi tucushcacunapaj llaquirina carca, imashpa Apunchij na punllan punllan saquinga paicunata juchapi cushijuita charichun.
Romanian[ro]
13 Dar iată, bucuria aceasta a mea a fost deşartă, căci aîntristarea lor nu era pentru pocăinţă datorită bunătăţii lui Dumnezeu; ci era mai degrabă întristarea celui bosândit, pentru că Domnul nu permitea întotdeauna ca ei să ia cfericirea în păcat.
Russian[ru]
13 Но вот, эта моя радость была напрасна, ибо их аскорбь была не к покаянию из-за благости Божьей, но была скорее скорбью бпроклятых, потому что Господь не всегда позволял им получать врадость в грехе.
Slovak[sk]
13 Ale hľa, táto radosť moja bola márna, lebo ich zármutok neviedol k pokániu pre dobrotivosť Božiu; ale bol to skôr zármutok zatratených, pretože Pán im nebude stále trpieť, aby nachádzali šťastie v hriechu.
Samoan[sm]
13 Ae faauta, sa le aoga lou olioli, ona o lo latou afaanoanoa sa le tupu mai i le salamo, ona o le agalelei o le Atua; ae o se faanoanoa o tagata etausalaina, ona e le tuua pea i latou e le Alii i taimi uma ia latou ifiafia i le agasala.
Shona[sn]
13 Asi tarisai kufara kwangu uku kwakava kwenhando, nokuti akusuwa kwavo kwakanga kusiri kwekutendeuka, pamusana pekunaka kwaMwari; asi kwaive kusuwa bkwevakaraswa, pamusana pekuti Ishe havaivabvumira nguva dzose kuti vawane crufaro muchitema.
Serbian[sr]
13 Али гле, та радост моја беше узалуд, јер жаљење њихово не беше на покајање, због доброте Божје, већ уместо тога беше жаљење проклетих што Господ неће увек да им дозволи да срећу налазе у греху.
Swedish[sv]
13 Men se, denna min glädje var förgäves, ty deras asorg förde dem inte till omvändelse på grund av Guds godhet, utan det var snarare de bfördömdas sorg över att Herren inte alltid ville låta dem finna cglädje i synd.
Swahili[sw]
13 Lakini tazama hii shangwe yangu ilikuwa bure, kwani hii ahuzuni yao haikuwa ya toba, kwa sababu ya uzuri wa Mungu; lakini ilikuwa sana huzuni ya bwaliolaaniwa, kwa sababu Bwana hakuwaruhusu ckufurahi katika dhambi.
Thai[th]
๑๓ แต่ดูเถิดปีติของข้าพเจ้านี้เปล่าประโยชน์, เพราะโทมนัสกของพวกเขาหาใช่เพื่อการกลับใจ, เพราะพระคุณความดีของพระผู้เป็นเจ้าไม่; แต่แท้ที่จริงเป็นโทมนัสของผู้ที่อัปมงคลข, เพราะพระเจ้าจะมิทรงยอมให้พวกเขาได้รับความสุขคในบาปเสมอไป.
Tagalog[tl]
13 Subalit masdan itong aking kagalakan ay walang saysay, sapagkat ang kanilang akalungkutan ay hindi tungo sa pagsisisi, dahil sa kabutihan ng Diyos; kundi ito ang kalungkutan ng mga bisinumpa, dahil sa hindi sila laging pahihintulutan ng Panginoon na clumigaya sa kasalanan.
Tswana[tn]
13 Mme bonang jo boipelo jwa me e ne e le jwa lefela, gonne kutlobotlhoko ya bone e ne e se go boikotlhao, ka ntlha ya bomolemo jwa Modimo; mme e ne e le kutlobotlhoko ya ba ba hutsitsweng, ka ntlha ya gore Morena a ka seka a ba letlelele ka nako tsotlhe go tsaya boitumelo mo sebeng.
Tongan[to]
13 Kae vakai naʻe tō noa ʻeku fiefiá ni, he naʻe ʻikai tupu ʻenau aloto-mamahí ki he fakatomala, koeʻuhi ko e angalelei ʻa e ʻOtuá; ka ko e loto-mamahi ia ʻa e kau bmalaʻia, koeʻuhi ʻe ʻikai tuku maʻu pē ʻe he ʻEikí ke nau cfiefia ʻi he fai angahalá.
Tok Pisin[tpi]
13 Tasol lukim, mi amamas nating, long wanem, sore bilong ol i no long tanim bel, bikos long gutpela pasin bilong God, tasol em i sore bilong bagarap, bikos Bikpela bai i no inap larim ol long amamas long sin olgeta taim.
Turkish[tr]
13 Fakat işte, bu sevincim boşa çıktı; çünkü duydukları üzüntü Tanrı’nın iyiliğiyle olan tövbe için değil, tersine lanetlenmiş olmanın verdiği üzüntüydü; çünkü Rab onların günah işlerken mutlu olmalarına her zaman izin vermiyordu.
Twi[tw]
13 Nanso monhwɛ na me dɛ yi yɛɛ kwa, ɛfiri sɛ wɔn awerɛhodie no amfa wɔn ankɔ nsakyeraɛ mu, ɛnam Onyankopɔn papayɛ nti; na mmom na ɛyɛ afɔdifoɔ awerɛhodie; ɛfiri sɛ na Awurade mma kwan mma wɔn nnya anigyeɛ wɔ bɔne mu dabiara.
Ukrainian[uk]
13 Але знайте, ця моя радість була марною, бо їхній асум був не на покаяння, через великодушність Бога; але швидше це був сум бпроклятих, через те що Господь не завжди захоче дозволяти їм мати вщастя у гріхові.
Vietnamese[vi]
13 Nhưng này, nỗi vui mừng của tôi thật là hão huyền, vì asự buồn rầu của họ không đưa họ tới sự hối cải, bởi vì lòng nhân từ của Thượng Đế; nhưng đúng hơn, sự buồn rầu của họ chỉ là sự buồn rầu của bkẻ bị kết tội, vì Chúa không muốn luôn luôn để họ csung sướng trong tội lỗi.
Xhosa[xh]
13 Kodwa qaphelani olu vuyo lwam lwaba lilize, kuba aukuzila kwabo kwakungekuko okokuguquka, ngenxa yokulunga kukaThixo; kodwa kwakulusizi nje noko blwabagwetyiweyo, ngenxa yokuba iNkosi ingayi kusoloko ibavumela ukuba bafumane culonwabo esonweni.
Yapese[yap]
13 Machane musap gaed re falfalaen rog ney e rib mʼay fan, ya kirbaenʼ roraed e dewaliy raed ko kalngaenʼ, ni bachan falʼngin Got; ya kirbaenʼ roraed e kirbaenʼ ko gafgow ni ke aw ngoraed, ya bachan fare Somoel e dabi gubin e ngiyalʼ me pagraed nga ur falfalaenʼ gaed u fithikʼ e denen.
Chinese[zh]
13但是看啊,我空欢喜一场,因为他们的a忧伤并未使他们因神的良善而悔改,而是b受诅罚者的忧伤,因为主不会一直让他们从犯罪中得到c快乐。
Zulu[zu]
13 Kepha bheka lokuthokoza kwami kwakuyize, ngokuba aukudabuka kwabo kwakungekona okokuphenduka, ngenxa yobuhle bukaNkulunkulu; kepha esikhundleni salokho kwakuwukudabuka bkokulahlwa, ngenxa yokuthi iNkosi yayingenakuvuma njalo ukuthi bajabule cbesesonweni.