Besonderhede van voorbeeld: 8983181227708474871

Bulgarian

На # октомври # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # и вследствие на препращане съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която The Renco Group (TRG, САЩ), развиваща дейност в областта на автомобилните части, чрез изцяло притежаванатото от нея дъщерно дружество Inteva Products LLC, придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Body Systems Inc. (BSI, Нидерландия), дъщерно дружество, изцяло собственост на предприятие Arvin Meritor, посредством покупка на дялове/акции

Czech

Komise dne #. října # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # a na základě postoupení podle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik The Renco Group (TRG, USA), činný v oblasti automobilových dílů prostřednictvím své výlučně vlastněné dceřiné společnosti Inteva Products LLC, získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem Body Systems Inc. (BSI, Nizozemsko), dceřinou společností ve výlučném vlastnictví podniku Arvin Meritor

Greek

Στις # Οκτωβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση The Renco Group. (TRG, ΗΠΑ), με δραστηριότητες στον τομέα των εξαρτημάτων αυτοκινήτων μέσω της εξ ολοκλήρου θυγατρικής της εταιρείας Inteva Products LLC, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος #β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο της επιχείρησης Body Systems Inc. (BSI, Κάτω Χώρες), θυγατρικής της επιχείρησης Arvin Meritor, με αγορά μετοχών

English

On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # and following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking The Renco Group. (TRG, USA), active in automotive components through its wholly owned subsidiary Inteva Products LLC, acquires within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation control of Body Systems Inc. (BSI, NL), a wholly owned subsidiary of Arvin Meritor, by way of purchase of shares

Spanish

El # de octubre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo #, apartado #, de un proyecto de concentración por el cual la empresa The Renco Group. (TRG, EE.UU.), que desarrolla sus actividades en el sector de los componentes para el automóvil a través de su filial al # % Inteva Products LLC, adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Body Systems Inc. (BSI, Países Bajos), filial al # % de Arvin Meritor mediante adquisición de acciones

Estonian

oktoobril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava ja artikli # lõike # kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames autoosade valdkonnas tegutsev ettevõtja The Renco Group (TRG, Ameerika Ühendriigid) omandab talle kuuluva tütarettevõtja Inteva Products LLC kaudu kontrolli ühinemismääruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja Arvin Meritor tütarettevõtja Body Systems Inc. (BSI, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel

Finnish

Komissio vastaanotti # päivänä lokakuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla autonosien valmistuksen alalla kokonaan omistamansa tytäryrityksen Inteva Products LLC kautta toimiva yhdysvaltalainen yritys The Renco Group (TRG) hankkii sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksen ArvinMeritor kokonaan omistamassa alankomaalaisessa tytäryrityksessä Body Systems Inc. (BSI) ostamalla osakkeita

French

Le # octobre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # et à la suite d'un renvoi en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise The Renco Group (TRG, États-Unis), présente sur le marché des composants automobiles par l'intermédiaire de sa filiale à # % Inteva Products LLC, acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'entreprise Body Systems Inc. (BSI, Pays-Bas), filiale à # % d'Arvin Meritor, par achat d'actions

Hungarian

október #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint és a #. cikk bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az – Inteva Products LLC nevű, százszázalékos tulajdonú leányvállalatán keresztül – autóalkatrészek iparágában tevékenykedő The Renco Group. (a továbbiakban: TRG, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében az Arvin Meritor százszázalékos tulajdonú leányvállalata, a Body Systems Inc. (a továbbiakban: BSI, Hollandia) felett

Lithuanian

m. spalio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį ir po perdavimo pagal # straipsnio # dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė The Renco Group. (toliau – TRG, JAV), aktyviai veikianti automobilių dalių sektoriuje per patronuojamąją įmonę Inteva Products LLC, kurią visiškai kontroliuoja, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visos patronuojamosios įmonės Body Systems Inc. (toliau – BSI, Nyderlandai), kurios visos nuosavybės teisės priklauso įmonei Arvin Meritor, kontrolę

Latvian

Komisija #. gada #. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu un #. panta #. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums The Renco Group. (TRG, ASV), kas ir iesaistīts automobiļu detaļu nozarē ar tam pilnībā piederošu meitas uzņēmumu Inteva Products LLC, iegūst Apvienošanās regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmumu Body Systems Inc. (BSI, Nīderlande), kas ir Arvin Meritor pilnībā piederošs meitas uzņēmums, iegādājoties akcijas

Maltese

Fit-# ta’ Ottubru #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu # u wara referenza skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li biha l-impriża The Renco Group (TRG, l-Istati Uniti), attiva fil-komponenti għall-industrija awtomobilistika, permezz tas-sussidjarja totalment proprjetà tagħha Inteva Products LLC, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' Body Systems Inc. (BSI, NL), sussidjarja kollha kemm hi proprjetà ta' Arvin Meritor, permezz tax-xiri ta' ishma

Polish

W dniu # października # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. # ust. # tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo The Renco Group (TRG, USA), działające w sektorze częsci samochodowych poprzez swoją całkowicie zależną spółkę Inteva Products LLC, przejmuje, w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad przedsiębiorstwem Body Systems Inc. (BSI, Niderlandy), całkowicie zależną spółką Arvin Meritor, w drodze zakupu udziałów/akcji

Portuguese

A Comissão recebeu, em # de Outubro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o # do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual The Renco Group (TRG, EUA), que opera no sector de componentes automóveis através da sua filial a # % Inteva Products LLC, adquire, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo da Body Systems Inc. (BSI, Países Baixos), uma filial a # % de Arvin Meritor, mediante aquisição de acções

Romanian

La data de # octombrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea The Renco Group. (TRG, SUA), prezentă pe piața componentelor auto prin intermediul filialei sale Inteva Products LLC, deținute integral de aceasta, dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii Body Systems Inc. (BSI, Țările de Jos), o filială deținută integral de către Arvin Meritor, prin achiziționare de acțiuni

Slovak

Komisia bolo #. októbra # podľa článku # a na základe postúpenia podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Renco Group. (TRG, USA), činný v sektore automobilových dielov prostredníctvom dcérskej spoločnosti Inteva Products LLC, ktorú úplne vlastní, získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Body Systems Inc. (BSI, Holandsko), ktorý je úplne vlastnený podnikom Arvin Meritor

Slovenian

Komisija je #. oktobra # v skladu s členom # in po predložitvi v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/# prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero skupina The Renco Group (TRG, ZDA), ki je prek svojega hčerinskega podjetja v popolni lasti Inteva Products LLC dejavno na področju avtomobilskih delov, z nakupom delnic pridobi v smislu člena #(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Body Systems Inc. (BSI, Nizozemska), ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Arvin Meritor

Swedish

Kommissionen mottog den # oktober # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # och till följd av ett hänskjutande enligt artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget The Renco Group. (TRG, Förenta staterna), verksam inom fordonskomponenter genom sitt helägda dotterbolag Inteva Products LLC, på det sätt som avses i artikel #.# b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget Body Systems Inc. (BSI, Nederländerna), ett helägt dotterbolag till Arvin Meritor, genom förvärv av aktier