Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forskerne anser det for sandsynligt, at klimaforandringerne spiller ind i de seneste års nedgang i bestanden af mange vandrefugle, og at dette kan være et fingerpeg om eksistensen af et mere generelt problem, hvor naturlige økologiske samfund ødelægges, fordi forholdet mellem rovdyr, byttedyr og det omgivende miljø kommer ud af balance.
German[de]
Die Wissenschaftler sind der Ansicht, dass der Klimawandel wahrscheinlich ein Grund für den jüngsten Rückgang der Populationen von vielen Wandervogelarten ist. Dies deutet womöglich auf ein umfassenderes Problem hin, da natürliche Lebensgemeinschaften zerstört werden, während das Räuber-Beute-Verhältnis und das Verhältnis zum Ökosystem zerrüttet wird.
Greek[el]
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι οι αλλαγές του κλίματος, προκαλούν, κατά τα φαινόμενα, την πρόσφατη μείωση των πληθυσμών πολλών μεταναστευτικών ειδών, και ότι τούτο συνιστά πιθανό πρόβλημα ευρύτερης κλίμακας, με συνέπεια την καταστροφή φυσικών βιοκοινοτήτων, δεδομένου ότι έχει διαταραχθεί η σχέση μεταξύ θηρευτών, θηραμάτων και του ευρύτερου περιβάλλοντος;
English[en]
Scientists consider that climate change is a likely factor in the recent decline in the populations of many migratory species, and that this indicates a possible broader problem, with natural ecological communities being destroyed as the relationship between predators, prey and the wider environment is disrupted.
Spanish[es]
Los científicos consideran que el cambio climático es un factor probable en la reciente disminución de las poblaciones de muchas especies migratorias y que ello indica la existencia posible de un problema más amplio, el de la destrucción de comunidades ecológicas naturales al perturbarse la relación entre predadores, presas y el entorno medioambiental.
Finnish[fi]
Tiedemiesten mukaan ilmastonmuutos on todennäköisesti osasyy viime aikoina ilmenneeseen useiden muuttolintulajien populaatioiden pienenemiseen, ja tämä saattaa olla merkki laajemmasta ongelmasta. Luonnolliset ekologiset yhteisöt saattavat tuhoutua, kun petoeläinten, saaliseläinten ja laajemman ympäristön välinen suhde häiriintyy.
French[fr]
Les scientifiques estiment que les changements climatiques sont probablement un facteur d'explication de la baisse de population récente de nombreuses espèces migratoires, et que ce problème fait partie d'un phénomène plus vaste, qui prend la forme d'une destruction des communautés écologiques naturelles provoquée par une perturbation des rapports entre prédateurs, proies et environnement.
Italian[it]
Gli scienziati ritengono che il cambiamento climatico sia un probabile fattore del recente calo della popolazione di varie specie migratorie e che ciò indichi un eventuale problema più ampio, con la distruzione di comunità ecologiche naturali dovuta alla disfunzione del rapporto tra predatori, prede e ambiente in senso lato.
Dutch[nl]
Wetenschappers zijn van mening dat klimaatverandering een aannemelijke factor is van de recente teruggang in de populaties van veel migrerende soorten, en dat dit duidt op een mogelijk omvangrijker probleem, namelijk dat natuurlijke ecologische gemeenschappen vernietigd worden daar de relatie tussen roofdieren, prooi en het milieu in ruimer verband verstoord is.
Portuguese[pt]
Os cientistas consideram que as alterações climáticas são provavelmente a causa da diminuição recente da população de numerosas espécies migratórias, e que este problema se insere num fenómeno mais vasto, o da destruição de comunidades ecológicas naturais devido a uma perturbação da relação entre predadores, presas e o ambiente.
Swedish[sv]
Forskare anser att klimatförändringar troligen är en faktor som lett till att många flyttfåglar har minskat i antal och att detta kan peka på ett bredare problem, nämligen att ekologiska samhällen förstörs när relationen mellan rovdjur, rov och den omgivande miljön störs?