Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar weke het hy na ’n groot blok geboue gewys en gesê: “Dit is nou jou gebied om alleen in te werk.”
Arabic[ar]
وبعد اسابيع قليلة اشار بإصبعه الى مجموعة كبيرة من الابنية وقال: «هذه كلها لك لتخدمها وحدك.»
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu iinono fye, asontele amayanda ayengi no kutila: “Aya yonse yobe, e po wakulabombela.”
Cebuano[ceb]
Human sa pila ka semana, iyang gitudlo ang usa ka dako nga bloke sa mga tinukod ug miingon: “Imoha na kanang teritoryoha ug ikaw nay magtrabaho dinha.”
Czech[cs]
Za několik týdnů mi ukázal velký blok domů a řekl: „Všechny jsou tvoje, budeš tam pracovat sám.“
Danish[da]
Da der var gået nogle uger, pegede han på en stor husblok og sagde: „Den kan du få at arbejde i.“
German[de]
Nach wenigen Wochen deutete er auf einen großen Häuserblock und sagte: „Diese Häuser kannst du alle selbst durcharbeiten.“
Greek[el]
Ύστερα από μερικές εβδομάδες, μου έδειξε ένα μεγάλο συγκρότημα κτιρίων και είπε: «Θα τα καλύψεις όλα μόνος σου».
English[en]
After a few weeks, he pointed to a large block of buildings and said: “They are all yours to work by yourself.”
Spanish[es]
Al cabo de unas cuantas semanas señaló hacia una manzana grande de edificios y me dijo: “Ahí vas a predicar tú solo”.
Finnish[fi]
Joidenkin viikkojen kuluttua hän osoitti suurta korttelia ja sanoi: ”Sinä saat käydä nuo kaikki yksinäsi.”
Hebrew[he]
בחלוף מספר שבועות, הצביע על גוש בניינים גדול ואמר: ”כל זה מוטל עליך”.
Hindi[hi]
कुछ सप्ताहों के बाद, उन्होंने मुझे कुछ इमारतों की ओर इशारा करते हुए कहा: “वे सब तुम्हारी हैं, अपने आप काम करो।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka semana, gintudlo niya ang daku nga bloke sang mga tinukod kag nagsiling: “Manghikot ikaw dira nga nagaisahanon.”
Croatian[hr]
Nakon nekoliko tjedana, pokazao je prstom prema velikom bloku zgrada i rekao: “Sve je to tvoje područje na kojem ćeš sam raditi.”
Hungarian[hu]
Néhány hét múlva rámutatott egy hatalmas háztömbre, és ezt mondta: „Ez az egész a tied, munkáld be egyedül.”
Indonesian[id]
Setelah beberapa minggu, ia menunjuk ke sebuah blok bangunan yang besar dan berkata, ”Itu semuanya untuk kamu kerjakan sendiri.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a lawas, intudona ti dakkel a bloke dagiti patakder ket kinunana: “Trabahuem amin dayta a bukodmo.”
Italian[it]
Dopo alcune settimane mi indicò un grande isolato e mi disse: “Puoi lavorare tutti questi edifici da solo”.
Japanese[ja]
数週間後,兄弟は建物が沢山ある大きな一区画を指差して,「あそこを全部,一人で奉仕してください」と言いました。
Korean[ko]
몇 주 후, 그는 건물들이 밀집해 있는 커다란 구획을 가리키면서 이렇게 말하였습니다. “저 구역을 모두 너 혼자 전파해야 해.”
Malagasy[mg]
Afaka herinandro vitsivitsy, dia nanondro fitambaran-trano maromaro izy, sady niteny hoe: “Anjaranao ny miasa irery amin’ireo rehetra ireo.”
Macedonian[mk]
После неколку недели, тој покажа на еден голем блок згради и рече: „Сите тие се твои и ќе ги работиш сам“.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ സമുച്ചയം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “അവ മുഴുവൻ നീ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കണം.”
Marathi[mr]
काही आठवड्यांनंतर त्यांनी इमारतींच्या एका मोठ्या ब्लॉककडे बोट दाखवून म्हटलं: “आता तिथं तू एकट्यानंच कार्य करायचं.”
Norwegian[nb]
Etter noen få uker, pekte han på et kvartal med mange hus og sa: «De husene skal du besøke helt alene.»
Dutch[nl]
Na een paar weken wees hij naar een groot huizenblok en zei: „Die ga je allemaal alleen bewerken.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše sego kae, o ile a šupa karolo e kgolo ya meago gomme a re: “Ka moka ga yona ke ya gago o tla e šoma o nnoši.”
Nyanja[ny]
Patapita milungu ingapo, anandisonyeza mdadada wa nyumba zambiri nati: “Nyumba zonsezo nzako kuti ugwiremo ntchito wekha.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਬਲਾਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Despues di un par siman, el a mustrá mi un blok grandi yen di edificio i a bisa: “Tur eseinan ta pa bo traha bo so.”
Polish[pl]
Po kilku tygodniach wskazał mi spore osiedle i powiedział: „Do tych wszystkich domów udaj się sam”.
Portuguese[pt]
Depois de algumas semanas, ele apontou para um enorme quarteirão e disse: “É todo seu.”
Romanian[ro]
După câteva săptămâni, el mi-a arătat un grup mare de clădiri şi mi-a spus: „Pe toate trebuie să le lucrezi singur“.
Russian[ru]
Через несколько недель он показал большой квартал с жилыми домами и сказал: «Здесь ты будешь проповедовать сам».
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov ukázal na veľkú skupinu domov a povedal: „Všetky sú tvoje. Budeš pracovať sám.“
Slovenian[sl]
Po nekaj tednih je pokazal na veliko naseljeno četrt in dejal: »Vse to delo čaka nate.«
Shona[sn]
Pashure pemavhiki mashomanene, vakanongedzera mudhadhadha mukuru wezvivako ndokuti: “Ndewako wose kuti ushande uri woga.”
Serbian[sr]
Posle nekoliko nedelja, pokazao je na veliki blok zgrada i rekao: „Sve je to tvoje, možeš sam da radiš.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse seng kae, o ile a supa setsiketsi se seholo sa mehaho ’me a re: “Ke ea hao kaofela hore u e sebetse u le mong.”
Swedish[sv]
Efter några veckor pekade han på ett stort kvarter med hus och sade: ”De är alla dina, och du får besöka dem på egen hand.”
Swahili[sw]
Baada ya majuma machache, alinionyesha jengo kubwa na kusema: “Zote hizo ni zako uzifanyie kazi peke yako.”
Tamil[ta]
சில வாரங்கள் கழித்து, ஒரு பெரிய கட்டட வளாகத்தை சுட்டிக்காண்பித்து, “நீ தனியாக ஊழியம் செய்வதற்கு இவையெல்லாம் உன்னுடையவை” என்று கூறினார்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang linggo, itinuro niya ang isang malaking bloke ng mga gusali at sinabi: “Diyan ka gagawang mag-isa.”
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di le mmalwa, o ne a ntshupetsa dikago di le mmalwa mme a re: “Ke tsa gago tsotlhe gore o dire mo go tsone o le nosi.”
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra, binalarla dolu büyük bir blok göstererek bana şöyle dedi: “Bunların hepsi senin, kendi başına çalışacaksın.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, u ndzi kombe tindlu to hlayanyana kutani a ku: “Teto i ta wena, ti tirhe u ri wexe.”
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i muri iho, ua toro a‘era oia i to ’na rima i nia i te hoê anairaa fare e ua na ô maira: “Na oe e poro i taua mau fare atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Через декілька тижнів він показав мені великий житловий масив і промовив: «Усі ці будинки твої, ти їх опрацюєш сам».
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezimbalwa, wakhomba kwindawo enezakhiwo ezininzi waza wathi: “Zonke zezakho uza kuzisebenza wedwa.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ mélòó kan, ó tọ́ka sí àwọn ilé kan tí a kọ́ tira, ó sì wí pé: “Tìrẹ ni gbogbo wọn láti dá ṣiṣẹ́ níbẹ̀.”
Chinese[zh]
几个星期后,希宾弟兄指着一大排房屋,说:“这个街区的住户由你独自探访啦。”
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa, wangibonisa ingxenye enkulu yezakhiwo wayesethi: “Yonke uzoyisebenza wedwa.”