Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ድምፅ የወሰኑትን ውሳኔ ለጉባኤዎች ባስተላለፉ ጊዜ ወንድሞች ‘አበረታች በሆነው ቃል ደስ ተሰኙ።’
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا أَبْلَغُوا ٱلْجَمَاعَاتِ بِٱلْقَرَارِ ٱلَّذِي أَجْمَعُوا عَلَيْهِ، ‹فَرِحَ ٱلْإِخْوَةُ بِٱلتَّشْجِيعِ›.
Baoulé[bci]
Kɛ be kannin ajalɛ mɔ be nuan sɛli su’n kleli asɔnun mun’n, aniaan’m be ‘klun jɔli be wla m’ɔ guali ase’n ti.’
Central Bikol[bcl]
Kan ipaabot ninda sa mga kongregasyon an desisyon na pinagkaoroyonan ninda gabos, ‘ipinaggayagaya kan mga tugang an pagparigon sa boot.’
Bemba[bem]
Ilyo baebele ifilonganino fyonse ico bapingwile no mutima umo, aba bwananyina “balisekelele pantu balikoseleshiwe.”
Bulgarian[bg]
Когато съобщили своето единодушно решение на сборовете, братята ‘се зарадвали на насърчението’.
Bislama[bi]
Taem oli talemaot desisen ya we evriwan long olgeta oli glad long hem, kongregesen ‘i harem gud, from we tok blong olgeta i leftemap tingting blong ol brata.’
Bangla[bn]
একমত হয়ে তারা যে-সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, সেটা যখন মণ্ডলীগুলোকে জানানো হয়েছিল, তখন ভাইয়েরা ‘সেই আশ্বাসের কথায় আনন্দিত হইয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang gipahibalo ang ilang hiniusang desisyon ngadto sa mga kongregasyon, ang mga igsoon “nagmaya maylabot sa maong pagdasig.”
Chuukese[chk]
Lupwen ra tinalo ngeni ekkewe mwichefel pwüngün na ra unusen tipeeüfengen won, ekkewe brother ra “uren pwapwa ren ekewe kapas mi apöchöküla leluker.”
Czech[cs]
Když o svém jednomyslném rozhodnutí informovali sbory, bratři se „zaradovali . . . z povzbuzení“.
Danish[da]
Da de meddelte menighederne deres enstemmige afgørelse, „glædede [brødrene] sig over opmuntringen“.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 15:6- 22) Thupene la hnei angatre hna ithue macan la itre ekalesia göne la hna ce axecië mekun, ame hna “madine la hna ihajin” hnene la itre trejin.
Ewe[ee]
Esi nɔviawo se nyametsotso si dziɖuhaa me tɔwo tsɔ nusɔsɔe wɔ la, “wodzɔ dzi le akɔfafa la ŋuti.”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkenamde esop ẹfiọk ubiere mmọ, nditọete “ẹma ẹdara ke nsịnudọn̄ oro.”
Greek[el]
Όταν ανακοίνωσαν την ομόφωνη απόφασή τους στις εκκλησίες, οι αδελφοί «χάρηκαν με την ενθάρρυνση».
English[en]
When they communicated their unanimous decision to the congregations, the brothers “rejoiced over the encouragement.”
Persian[fa]
وقتی هیئت ادارهکننده تصمیم خود را به اطلاع جماعات رساند همهٔ جماعات «از این تسلّی شادخاطر گشتند.»
Finnish[fi]
Kun he esittivät yksimielisen päätöksensä seurakunnille, veljet ”iloitsivat rohkaisusta”.
Fijian[fj]
Nira vakasavuya ina veivavakoso na nodra vakatulewa, “era sa sinai e na marau” na mataveitacini “e na vuku ni vosa ni veivakayaloqaqataki e koto kina.”
French[fr]
Informés de la décision unanime, les frères des congrégations ‘ se sont réjouis de cet encouragement ’.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ yiŋ ní amɛ fɛɛ amɛfee ekome kɛkpɛ lɛ maje asafoi lɛ, nyɛmimɛi lɛ ‘amii shɛ amɛhe yɛ miishɛjemɔ lɛ hewɔ.’
Gilbertese[gil]
Ngke a a kaota aia motinnano are a boonnano iai arei nakoia taian ekaretia, ao a “a kimareirei [taari] ni kabebetean nanoia.”
Gujarati[gu]
તેઓએ સંપથી મંડળોને ફેંસલો જણાવ્યો ત્યારે મંડળો “આપેલા દિલાસાથી આનંદ પામ્યા.”
Gun[guw]
To whenuena yé lá nudide he ji yé kọngbedopọ do lọ na agun lẹ, mẹmẹsunnu lẹ “jaya na homẹmiọn lọ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da suka gaya wa ikilisiyoyin shawararsu, ’yan’uwan suka “yi murna saboda wannan gargaɗi.”
Hindi[hi]
जब उन्होंने सभी कलीसियाओं को अपना यह फैसला लिखकर भिजवाया, तो भाई “उस से प्रोत्साहन पाकर अति आनन्दित हुए।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaalinton nila ang ila nadesisyunan sa mga kongregasyon, ang mga kauturan “nagkasadya tungod sa pagpalig-on.”
Hiri Motu[ho]
Unai abia hidi be kongrigeisen ibounai dekenai idia hadibaia neganai, ibounai be unai “goada henia hereva namona dekenai idia moale bada.”
Croatian[hr]
Kad su svoju jednoglasnu odluku saopćili skupštinama, braća su se ‘obradovala ohrabrenju’ (Djela apostolska 15:6-23, 25, 31; 16:4, 5).
Haitian[ht]
Lè yo te fè kongregasyon yo konnen desizyon yo tout yo te pran, frè yo “ te rejwi pou ankourajman an ”.
Armenian[hy]
Երբ նրանք ժողովներին հաղորդեցին իրենց միաձայն որոշման մասին, եղբայրները «այդ մխիթարութեան համար ուրախացան» (Գործք 15։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka memberi tahu sidang-sidang tentang keputusan yang telah mereka sepakati, saudara-saudara ”bersukacita atas anjuran itu”.
Igbo[ig]
Mgbe ha gwara ọgbakọ mkpebi ha gbakọrọ aka mee, ụmụnna “ṅụrịrị ọṅụ n’ihi agbamume ahụ.”
Iloko[ilo]
Idi inyallatiwda kadagiti kongregasion ti nagkaykaysaanda a desision, ‘nagrag-o dagiti kakabsat gapu iti pammaregta.’
Icelandic[is]
Þeir skýrðu söfnuðunum frá niðurstöðunni og bræðurnir „urðu . . . glaðir yfir þessari uppörvun“.
Isoko[iso]
Nọ a ta epanọ a ro ku ẹme na họ kẹ ukoko na, inievo na “a tẹ ghọghọ fiki oma-osasọ” nọ a wo no ekuhọ ẹme na ze.
Italian[it]
Quando la loro decisione unanime venne comunicata alle congregazioni i fratelli “si rallegrarono dell’incoraggiamento”.
Japanese[ja]
全員一致の決定を各会衆に伝えると,兄弟たちは『その励ましに歓びました』。(
Kongo[kg]
Ntangu bo zabisaka mabundu desizio ya bo bakaka na kimvuka, bampangi “monaka kiese mingi sambu mukanda yina pesaka bo kikesa.”
Kazakh[kk]
Сөйтіп, қызу талқылаудан соң, олар бір шешімге келді.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik isumaqatigiillutik aalajangigartik ilagiinnut nalunaarutigimmassuk qatanngutit tamanna „nuannaarutigaat“.
Kannada[kn]
ತಾವು ಮಾಡಿದ ಏಕಮನಸ್ಸಿನ ತೀರ್ಮಾನದ ಕುರಿತು ಅವರು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಸಹೋದರರು “ಅದರಿಂದ ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಂಡು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.” (ಅ.
Korean[ko]
그들이 전원 일치로 내린 결정을 회중들에 전했을 때, 형제들은 “그 격려에 대하여 기뻐”하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babujile bipwilo mo bafuukwijile, balongo “basekejile mambo a kwibakwasha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bazayisa e nzengo babaka kwa nkutakani, ampangi ‘bayangalala muna lufiaulwisu lwalu.’
Ganda[lg]
Bwe baabuulira ebibiina ku ekyo kye baali basazeewo, ab’oluganda ‘baasanyuka olw’okubuulirirwa okwo.’
Lingala[ln]
Ntango bayebisaki masangá ekateli oyo bango nyonso bazwaki, bandeko “basepelaki na elendiseli yango.”
Lozi[loz]
Ha ne ba ñolezi liputeho liñolo ka za katulo ya ka pilu i liñwi ye ne ba ezize, mizwale “ba taba hahulu ka kutazo ya lona.”
Lithuanian[lt]
Taip pat tarybos nariai išsakė, ką kuris mano šiuo klausimu, ir po gyvų diskusijų priėmė vieningą sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
Penepa bāsapwila bipwilo buno butyibi bobākwatyile pamo, banabetu “basepelela pa kumona mwanda wa kwibalobolola mityima.”
Luba-Lulua[lua]
Pakamanyishabu bisumbu dipangadika edi, ‘mitshima ya [bana betu] yakasanka bua disamba diakabasambabu nadi.’
Luvale[lue]
Kahomu valwezele vikungulwilo chihande kana, vosena “vawahililile hakuvavendejeka.”
Lushai[lus]
Thu khat vuaa an thu tlûkna siam kohhrante an hrilh chuan, unaute chu “thlamuanna thu avâng chuan an lo lâwm ta hle a.”
Latvian[lv]
Kad tās vienprātīgais lēmums tika paziņots draudzēm, brāļi ”priecājās par labo pamācību”.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti dire bann congregation ki decision zot ti prend, bann frere ti bien ‘content kan zot ti gagne sa l’encouragement-la.’
Malagasy[mg]
Nampandrenesin’izy ireo ny fiangonana izany fanapahan-kevitra niombonany izany, ary “faly noho ilay fampaherezana” ireo rahalahy.
Marshallese[mh]
Ke rar kejelãik congregation ko kin bebe eo air rar kõmman ilo juõn wõt buru, ro jeiir im jatiir rar “lõñliñ kin nan in kainemõn eo.”
Mòoré[mos]
B sẽn taas sard ning b fãa sẽn lagem taab n dɩkã tigimsã, saam-biisã ‘sũyã yɩɩ noogo.’
Maltese[mt]
Meta qalu lill- kongregazzjonijiet bid- deċiżjoni li kienu ħadu b’fehma waħda, l- aħwa “ferħu bl- inkuraġġiment.”
Norwegian[nb]
Da de opplyste menighetene om sin enstemmige avgjørelse, «gledet [brødrene] seg over oppmuntringen».
Nepali[ne]
सर्वसम्मतीले पारित गरेको त्यो निर्णय मण्डलीहरूमा सुनाउँदा त्यहाँका भाइहरू त्यस प्रोत्साहनदायी कुराले “खुशी भए।”
Ndonga[ng]
Eshi omaongalo a shiivifilwa etokolo lolutuwiliki, ovamwatate momaongalo ova li va ‘hekelekwa’ ketokolo olo.
Niuean[niu]
He magaaho ne matutaki e lautolu e fifiliaga laulahi ha lautolu ke he fakapotopotoaga, kua “fiafia ai [e tau matakainaga] ha ko e fakamafanaaga.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba botša diphuthego ka phetho yeo ba dumelelanego ka yona, bana babo rena ba ile ba “thabela kgothatšo.”
Nyanja[ny]
Atauza mipingo zimene onse anasankha, abale “anakondwera chifukwa cha chisangalatso chake.”
Oromo[om]
Boodas, yaada tokkorratti walii galanii murtoosaanii kana gumiiwwaniif yommuu ergan, obboloonni “gorsa isaatti in gammadan.”
Panjabi[pa]
ਭੈਣ-ਭਰਾ “ਏਸ ਤਸੱਲੀ ਦੀ ਗੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਅਨੰਦ ਹੋਏ।”
Pangasinan[pag]
Sanen impasabi ra ed saray kongregasyon so apampaknaan dan desisyon, saray agagi so ‘manliket ed saray impanligliwa.’
Pijin[pis]
Taem olketa talem disison wea evriwan agree long hem for olketa kongregeson, olketa brata “hapi tumas long datfala encouragement.”
Pohnpeian[pon]
Ni arail padahkiong mwomwohdiso dahme irail koaros pwungkihpenehr, brother oh sister kan “perenkihda kowahlap mahsen en peneu kan.”
Portuguese[pt]
Quando informaram a decisão unânime às congregações, os irmãos “alegraram-se com o encorajamento”.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho bagiriye ikiganiro kirekire kandi gishushe, barashitse ku ngingo yinaka.
Ruund[rnd]
(Midimu 15:6-22) Chisu chijikishau ku yikumangen chiyul chakwatau awonsu pamwing, akadivar ‘asangara ni akasikana mu ritiy.’
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikiganiro cyatanzwemo ibitekerezo bitandukanye, baje gufata umwanzuro.
Sango[sg]
Tongana ala fa na akongregation desizion so ala kue ayeda na ni, aita ‘ayeke na ngia tënë ti wango so.’
Sinhala[si]
ඔවුන් ගත් ඒ ඒකමතික තීරණය සභාවන්ට දැන්වූ විට සහෝදරයෝ “ඒ දිරිගැන්වීම ගැන ප්රීති” වුණා.
Slovak[sk]
Keď svoje jednomyseľné rozhodnutie oznámili zborom, bratia sa „zaradovali... z povzbudenia“.
Slovenian[sl]
Ko so svojo soglasno odločitev posredovali občinam, se je bratovščina ‚razveselila hrabrilnih besed‘.
Samoan[sm]
Ina ua faailoa atu i faapotopotoga la latou faaiʻuga ua autasi uma i ai, “ona olioli lea o [uso] ona o le faamāfanafanaga.”
Shona[sn]
Pavakaudza ungano chisarudzo chavakanga vabvumirana, hama dza“kafara nokukurudzira kwacho.”
Albanian[sq]
Kur ua komunikuan kongregacioneve vendimin që kishin marrë njëzëri, vëllezërit «gëzuan për inkurajimin».
Serbian[sr]
Kada su saopštili skupštinama jednoglasno donesenu odluku, braća su se ’obradovala ohrabrenju‘ (Dela apostolska 15:6-23, 25, 31; 16:4, 5).
Southern Sotho[st]
Ha ba bolella liphutheho qeto ea bona e entsoeng ka tumellano, barab’abo rōna ba ile ba “thabela khothatso eo.”
Swedish[sv]
När de delgav församlingarna sitt enhälliga beslut ”gladde ... [bröderna] sig över denna uppmuntran”.
Swahili[sw]
Walipoyajulisha makutaniko uamuzi wao usiopingwa, akina ndugu “walishangilia juu ya kitia-moyo hicho.”
Congo Swahili[swc]
Walipoyajulisha makutaniko uamuzi wao usiopingwa, akina ndugu “walishangilia juu ya kitia-moyo hicho.”
Telugu[te]
వారు తమ ఏకాభిప్రాయ నిర్ణయాన్ని సంఘాలకు తెలియజేసినప్పుడు, సహోదరులు “ఆదరణపొంది సంతోషించిరి.”
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ส่ง คํา ตัดสิน ที่ เป็น เอกฉันท์ นี้ ไป ยัง ประชาคม ต่าง ๆ พี่ น้อง “ต่าง ก็ มี ความ ยินดี, เพราะ ทํา ให้ มี น้ําใจ ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ብሓደ ድምጺ ዝገበርዎ ውሳነ ነተን ጉባኤታት ምስ ለኣኹለን: እቶም ኣሕዋት “በቲ ምጽንናዕ ተሐጐሱ።”
Tagalog[tl]
Nang ipabatid nila ang kanilang nagkakaisang pasiya sa mga kongregasyon, “nagsaya [ang mga kapatid] dahil sa pampatibay-loob.”
Tetela[tll]
Etena kakawewoya tshumanelo yɛdikɔ yakawetawɔ vɔ tshɛ, anangɛso ‘wakangɛnangɛna l’ɔtɛ wa ekeketshelo kɛsɔ.’
Tswana[tn]
Fa ba bolelela diphuthego ka tshwetso ya bone e ba e fitlheletseng ka bongwefela jwa pelo, bakaulengwe ba ne ba “ipela ka ntlha ya kgothatso eno.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a nau fakahoko atu ai ‘enau fili loto-tahá ki he ngaahi fakataha‘angá, na‘e hoko ai ‘a e fanga tokouá ‘o “fiefia ‘i he tokoni kuo fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakazyibya mbungano mbobakaakosola makani camoyo woonse, bakwesu “bakabotelwa kukulaililwa oko.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta hetman i wanbel long disisen ol i kamapim, na taim ol i tokaut long dispela long ol kongrigesen, ol brata “ol i amamas long kisim dispela gutpela tok bilong strongim ol.”
Tsonga[ts]
Loko va tivise mavandlha hi ta xiboho lexi va xi endleke, vamakwerhu “va tsakele xikhutazo xa kona.”
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵaphalira mipingo fundo iyo wose ŵakakaka, ŵabali ‘ŵakakondwa na cisangulusko cake.’
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaasi atu ei te lotou fakaikuga ‵lei tenā ki fakapotopotoga, “ne ‵fonu [a taina] i te fia‵fia ona ko muna fakamalosi i ei.”
Twi[tw]
Bere a wɔkaa gyinae a wɔboom sii kyerɛɛ asafo ahorow no, anuanom dii “ahurusi wɔ nkuranhyɛsɛm no ho.”
Tahitian[ty]
A faaite ai ratou i te mau amuiraa i te faaotiraa ta ratou i rave tahi, “oaoa ’tura” te mau taeae “ma te mauruuru.”
Ukrainian[uk]
Після доволі жвавого обговорення вони одностайно прийняли рішення.
Umbundu[umb]
Eci va pitiya ondaka yaco kakongelo, vamanji va ‘kolisiwa vekolelo, kuenje va kuata esanju.’
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے کلیسیاؤں کو اس نتیجے کی خبر پہنچائی تو بہنبھائیوں نے تسلی پائی اور وہ ”خوش ہوئے۔“
Venda[ve]
Musi vha tshi davhidzana nga ha u tendelana havho kha phetho ya zwivhidzo, vhahashu vho “takala vha rudza mbilu.”
Vietnamese[vi]
Khi hội đồng lãnh đạo thông báo cho các hội thánh biết quyết định mà họ đã nhất trí, các anh em “mừng-rỡ vì được lời yên-ủi”.
Waray (Philippines)[war]
Han ira iginpahibaro ha mga kongregasyon an ira ginkaurosahan nga desisyon, an kabugtoan ‘nalipay tungod han laygay.’
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakahā ki te ʼu kokelekasio te tonu ʼaē neʼe nātou manatu tahi fuli kiai, ko te ʼu tēhina “nee natou fakafiafia i tonatou fakalotomalohiʼi.”
Xhosa[xh]
Xa basasaza eso sigqibo simxhelo mnye emabandleni, abazalwana “baba nemihlali ngenxa yokhuthazo olo.”
Yapese[yap]
Ma nap’an ni kar weliyed ngak e pi ulung e n’en ni kar turguyed me felfelan’ fapi girdi’ ko “thin ni ba’ riy ni be pi’ e athamgil nga lanin’rad.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sọ ìpinnu tí wọ́n jọ fohùn ṣọ̀kan lé náà fáwọn ìjọ, àwọn ará “yọ̀ nítorí ìṣírí náà.”
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ tu tsikbaltoʼob baʼax ku tuklikoʼob yoʼolal le súutkʼuptajiloʼ, tsʼoʼoleʼ ka tu chʼaʼatʼantoʼob baʼax unaj u beetkoʼob.
Chinese[zh]
事后,他们通过书信把这个决定告诉其他会众,各会众的弟兄都因“信上鼓励的话,非常高兴”。(
Zande[zne]
Ho i atingidi gu gayo diaberã ni i aidi kuti ni dunduko fu adungurati, awirina ‘aduna ngbarago tiyo mbiko gu pa wasa re.’
Zulu[zu]
Lapho idlulisela emabandleni isinqumo eyayivumelene ngaso ngazwi linye, abazalwane ‘bajabula ngaleso sikhuthazo.’