Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daarin te slaag, moet ons tradisionele gebruike identifiseer wat bose geesmagte eer gee wat aan aanbidding grens.
Amharic[am]
ይህንንም ለማድረግ ለክፉ መናፍስት አምልኮ አከል ክብር እንድንሰጥ የሚያደርጉ ልማዶችን ለይተን ማወቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
لذا يجب ان نعرف العادات والتقاليد التي من شأنها ان تمنح العبادة والاكرام للقوى الروحية الشريرة.
Aymara[ay]
Ñanqha ajayunakar yupaychañatak costumbrenakatxa wal amuyasiñasawa, ukanakax Supayan sipitanakapäspawa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ amun wun aeliɛ nga be manman mmusu mun’n be wlɛ. ?
Bemba[bem]
Pa kuti tucite fyo, tufwile ukwishiba intambi isho abantu bacita umo bacindikisha imipashi no kuipepa.
Bulgarian[bg]
За да избягваме подобни действия, трябва да определим кои местни обичаи включват някаква форма на отдаване на почит на злите духовни сили.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, yumi mas luksave ol kastom we oli givim ona long ol rabis spirit. ?
Cebuano[ceb]
Aron malikayan kana, kinahanglan natong mailhan ang mga kostumbre nga nagpasidungog sa daotang mga espiritu.
Chuukese[chk]
Ina popun, a lamot ach sipwe esilla ekkewe eörenien fönüach mi weneiti pin ngeni ekkewe ngün mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pour sa rezon nou bezwen rekonnet bann koutim ki onor bann move lespri dan en fason, ki parey en ladorasyon.
Czech[cs]
Musíme proto rozpoznat, ve kterých zvycích se zračí nábožná úcta k ničemným duchovním silám.
Danish[da]
I den forbindelse må vi analysere om vi ved at følge en bestemt skik i virkeligheden ærer eller tilbeder onde ånder.
Ewe[ee]
Le esia ta la, ehiã be míanya kɔnu alo kɔnyinyi siwo katã nye subɔsubɔ ƒe bubu dede gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋu la.
Efik[efi]
Ke ntem, oyom ifiọk mme ido obio oro ẹdide edituak ibuot nnọ ndiọi spirit.
Greek[el]
Προς αυτόν το σκοπό, χρειάζεται να προσδιορίσουμε διάφορες παραδοσιακές συνήθειες μέσω των οποίων αποδίδεται λατρευτική τιμή στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις.
English[en]
To that end, we need to identify traditional practices that give worshipful honor to wicked spirit forces.
Spanish[es]
De ahí la importancia de identificar las tradiciones que rinden adoración a los espíritus.
Estonian[et]
Selleks on meil tarvis teha endale selgeks, millised traditsioonilised rituaalid toovad kurjadele vaimjõududele jumaldavat austust.
Finnish[fi]
Sen vuoksi meidän täytyy tunnistaa perinteiset tavat, joissa pahoille henkivoimille osoitetaan palvovaa kunnioitusta.
Fijian[fj]
Me kua nida cakava ya, e vinaka meda kila na itovo vakavanua ena rokovi kina na ivavakoso yalo velavela.
French[fr]
Pour cela, il faut discerner quelles pratiques traditionnelles rendent honneur — et donc un culte — aux forces spirituelles méchantes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔyɔse kusum nifeemɔi ni kɛ woo haa mumɔi fɔji asafoi lɛ, ejaakɛ kɛ́ wɔkɛ wɔhe wo nifeemɔi nɛɛ amli lɛ, no baatsɔɔ akɛ wɔmiija amɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona yọ́n aṣa he nọ do gbégbò hia gbigbọ ylankan lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna bukatan mu san ayyuka na al’ada da suke sa a bauta wa mugayen ruhohi.
Hebrew[he]
לשם כך, עלינו לזהות מנהגים מסורתיים המאלילים כוחות רוחניים מרושעים.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, kinahanglan mahibaluan naton ang mga kinabatasan nga nagapakita sing pagsimba sa malaut nga mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia totona, namona be ita tahua edena kastom karadia be lauma dikadia tomadiho henia karana idia durua.
Croatian[hr]
Zato trebamo utvrditi kojim se običajima iskazuje štovanje zlim duhovima.
Haitian[ht]
Se pou rezon sa a, nou bezwen idantifye pratik ki bay espri mechan yo onè e ki demontre se adore n ap adore yo.
Hungarian[hu]
De ehhez meg kell tudnunk, hogy mik azok a hagyományok, melyekkel a gonosz szellemi erőknek hódolnánk.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա իրագործելու համար, հարկ է որ բնորոշենք այն աւանդական սովորութիւնները, որոնք չար ոգիներուն պաշտամունքային պատիւ կու տան։
Indonesian[id]
Untuk itu, kita perlu mengenali berbagai tradisi yang memberikan penyembahan dan penghormatan kepada kumpulan roh fasik.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị mkpa ka anyị mata omenala ndị na-eduba ndị mmadụ n’ife ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidtayo dayta, masapul nga ammuentayo dagiti kostumbre a mangpadpadayaw kadagiti dakes nga espiritu.
Isoko[iso]
Fikiere, o gwọlọ nọ ma re vuhu iruemu-ẹwho nọ a re ru rọ rehọ adhẹẹ kẹ izi imuomu.
Italian[it]
A tal fine dobbiamo riconoscere le pratiche tradizionali che rendono onore, e quindi adorazione, alle forze spirituali malvage.
Japanese[ja]
そのためには,邪悪な霊の勢力に崇拝まがいの敬意を示すような伝統的慣習を見極める必要があります。
Georgian[ka]
ეს რომ არ მოხდეს, უნდა გავერკვეთ, ჩვენთვის ნაცნობი წეს-ჩვეულებებიდან რომელიმე ხომ არ ემსახურება ბოროტი სულებისთვის პატივის მიგებას.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete zaba binkulu yina bantu ya bwala na beto kesadilaka sambu na kukumisa bampeve ya mbi mpi kusambila bo.
Kazakh[kk]
Сондықтан ұстанып жүрген әдет-ғұрыптарымыз жындарға ғибадат етумен байланысты ма, жоқ па, соны анықтап алуымыз керек.
Korean[ko]
그렇게 하기 위해서는 악한 영의 세력들에게 숭배나 다름없는 영예를 돌리는 관습들이 어떤 것인지 알 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tubule kwibakokelanga twafwainwa kuyuka bisho bya kupopwelamo bapashi batama.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi tu nyokere po kulimburukwa kwaSatana ndi konompepo dendi donondona, twa hepa kunongonona nompo edi adi likida efumadeko kononkondo donompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, diamfunu twazayanga e fu ya kisi nsi ifilanga wantu mu landa mianda miambi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан каардуу рухтарга сыйынуучулукка жаткан каада-салттарды аңдай билишибиз кажет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, twetaaga okumanya obulombolombo obwekuusa ku kusinza emyoyo emibi n’okugiwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tosengeli koyeba mimesano oyo emonisaka ete moto asambeli bilimo mabe.
Lozi[loz]
Kuli lu kone ku ambuka ku sebeleza Satani ni badimona ba hae, lu tokwa ku lemuha lizo ze na ni likezo za ku lapela mioya ye maswe.
Lithuanian[lt]
Dėl to svarbu išsiaiškinti, kokie papročiai susiję su piktųjų dvasinių jėgų garbinimu.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine tufwaninwe kujingulula bisela bya kishiyekulu byonso bya butōtyi bwa mishipiditu mibi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenza nanku, mbimpe tuanji kumanya bilele bia bankambua bidi bu kunemekela kua nyuma mibi.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge tuli nakusaka tulihende kuli Satana navandemone jenyi, twatela kutachikiza vilika navisemwa vize vyeji kuhananga kavumbi vashipilitu vavapi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tubuleña kwovwahila Satana hela andemoni jindi, twatela kwiluka yaaku yachisemwa yaleñelaña kudifukula kudi aspiritu atama.
Luo[luo]
Mano dwaro ni wang’e yore koda timbe mag anyuola manyalo bedo ni miyo jochiende duong’, kata lamogi.
Morisyen[mfe]
Pou evite faire sa, nou bizin identifié ki bann pratik traditionnel ki donne bann mauvais l’esprit l’honneur ek l’adoration.
Marshallese[mh]
Ñõn kõmõn eindrein, jej aikwij kile mõnit ko me rej kitibuj koutiej im kabuñ ñõn jitõb ro renana.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n da wa tol n maan a Sʋɩtãan ne a zĩn-dãmbã raabo, d segd n bao n bãnga rog-m-migs la yɛl nins fãa sẽn kɩtd tɩ nebã maand b raabã.
Burmese[my]
ထိုသို့ရှောင်ရှားနိုင်ရန် နတ်ဆိုးများကို ဂုဏ်တင်ဝတ်ပြုသည့် ရိုးရာဓလေ့များကို ခွဲခြားသိရှိရမည်။
Norwegian[nb]
I den forbindelse trenger vi å vite hvilke skikker det er som viser onde ånder en ære som er ensbetydende med tilbedelse.
Ndonga[ng]
Opo tu vule okuninga ngaaka, otwa pumbwa okudhimbulula omithigululwakalo ndhoka tadhi simanekitha oombepo dhuuwinayi.
Dutch[nl]
Om die reden moeten we vaststellen welke traditionele praktijken op verering van goddeloze geestenkrachten neerkomen.
Northern Sotho[nso]
Gore re kgone go dira bjalo, re swanetše go tseba mekgwa ya setšo yeo e neago madira a kgopo a moya tlhompho ya borapedi.
Nyanja[ny]
Kuti tichite zimenezi, tiyenera kuzindikira miyambo yonse imene cholinga chake n’kulambira mizimu yoipa.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, wesukisa okuimbuka oviso viokuhumba nokufenda ovilulu.
Oromo[om]
Isaaniif bitamuurraa of qusachuufimmoo, duudhaawwan macca hafuurota hamoodhaaf ulfina akka laannu godhan addaan baasnee beekuu qabna.
Pijin[pis]
Fitim datwan, iumi mas luksavve long olketa kastom biliv wea mekem pipol worshipim olketa rabis spirit.
Polish[pl]
Toteż musimy umieć rozeznać, w których praktykach i zwyczajach występują elementy demonicznego kultu.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia met, kitail anahne dehdehki tiahk kan me kin pwongih ngehn suwed kan.
Portuguese[pt]
Para isso, é necessário identificar costumes tradicionais que dão honra reverente a forças espirituais iníquas.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinmi, alläpa precisan mana alli espïritukunata adorayanqan costumbrekunata reqinantsik.
Rundi[rn]
Kugira ivyo tubishikeko, turakeneye kumenya imigenzo ya kera irimwo ivyo guha impwemu mbi z’ububasha icubahiro kingana n’ugusengwa.
Ruund[rnd]
Pa chinech, tuswiridin kuyijik yishankur yin yikatau kusal mulong wa kuyifukwil aspiritu ayimp.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubigereho, tugomba gutahura imigenzo gakondo irimo ibikorwa byo gusenga imyuka mibi.
Sango[sg]
Ti sara ni, a lingbi e hinga asarango ye ti akotara so andu vorongo asioni yingo.
Slovak[sk]
Preto je nutné zistiť, ktoré z tradičných zvykov súvisia s uctievaním zlých duchovných síl.
Slovenian[sl]
Da bi v tem uspeli, pa moramo ugotoviti, kateri so tisti tradicionalni običaji, s katerimi bi počastili hudobne duhovne sile.
Samoan[sm]
Ina ia ausia lenā tulaga, e manaʻomia ona tatou iloa tū ma aganuu masani ia e avatu ai le mamalu faaletapuaʻiga i agaga leaga.
Shona[sn]
Saka tinofanira kuziva tsika dzinokudza uye dzokunamata midzimu yakaipa.
Albanian[sq]
Për këtë, duhet të dallojmë se cilat praktika tradicionale i japin nderim, e si rrjedhim adhurim, forcave të liga frymore.
Serbian[sr]
Zato je neophodno da saznamo kojim postupcima se odaje čast zlim duhovnim silama.
Southern Sotho[st]
E le hore re etse joalo, re lokela ho khetholla meetlo e bontšang hore motho o hlompha makhotla a meea a khopo hobane seo e ka ba tsela ea ho a rapela.
Swahili[sw]
Ili tuepuke kumtii Shetani na mashetani ni lazima tutambue mila zinazohusisha kuwaabudu au kuwaheshimu.
Congo Swahili[swc]
Ili tuepuke kumtii Shetani na mashetani ni lazima tutambue mila zinazohusisha kuwaabudu au kuwaheshimu.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ เรา จําเป็น ต้อง รู้ ว่า มี ธรรมเนียม ประเพณี ใด บ้าง ที่ เป็น การ ให้ เกียรติ ใน เชิง นมัสการ วิญญาณ ชั่ว เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ንእኩያት መናፍስቲ ዜኽብር ምስ ኣምልኾ እተተሓሓዘ ልምዳዊ ተግባራት ከነለልዮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u se fa aeren a ityôô a i eren sha u civir ujijingi mba bov la.
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, kailangang alamin natin ang mga tradisyong nagpaparangal sa masasamang espiritu.
Tetela[tll]
Dia sho sala dui sɔ, sho pombaka mbeya mbekelo y’ashidi yakonya anto lo nɛmiya nyuma ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gore re kgone go dira jalo, re tshwanetse go itse gore ke dingwao dife tse di bontshang go obamela meya e e boikepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tweelede kuzyizyiba zilengwa zipa kuti bantu kabalemeka myuuya mibi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yumi mas luksave long ol pasin tumbuna we i soim olsem man i rispektim na lotuim ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın yaptığı gibi biz de Yehova Tanrı’yı hoşnut etmek istiyorsak, Şeytan ya da cinlerine boyun eğmek anlamına gelebilecek herhangi bir şey yapmaktan uzak durmalıyız. Bunun için, kötü ruhları yücelten âdetleri saptamalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi nga endli tano, hi fanele hi rhanga hi tiva mikhuva ya xintu leyi dzunisaka mimoya yo biha.
Tatar[tt]
Моның өчен без явыз рухи көчләргә табыну белән бәйле гадәткә кереп киткән йолаларны аера белергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tikwenera kumanya maluso agho ghakulongora kuti tikucindika na kusopa mizimu yiheni.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛsɛ sɛ yehu amanne ahorow a wɔyɛ wɔ yɛn hɔnom a ɛma wodi ahonhommɔne ni no.
Ukrainian[uk]
Для цього необхідно визначити звичаї, які виражають благоговійну пошану до злих сил.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku yuvula ovina viatiamẽla kumbanda kuenda kefendelo liaspiritu ãvi.
Venda[ve]
U itela uri ri iledze zwenezwo, ri fanela u ṱalula mishumo ya sialala ine ya ri sia ri tshi khou gwadamela mimuya mivhi.
Wallisian[wls]
Ke mole tou fai ia te aga ʼaia, ʼe tonu ke tou ʼiloʼi ia te ʼu agaʼi fenua ʼaē ʼe ʼatolasioʼi mo fakaʼapaʼapaʼi ai ia te ʼu mālohi fakalaumālie agakovi.
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuba kufuneka sizazi izinto ezinokusenza sinqule imimoya emdaka.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngad nanged ko mang boch e yalen nib sor fan ko liyor ngak e pi kan nib kireb.
Yoruba[yo]
Torí náà, a gbọ́dọ̀ mọ àwọn àṣà ìbílẹ̀ tó lè mú ká máa jọ́sìn àwọn ẹ̀mí búburú.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kʼaʼabéet k-kanik il wa le baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼaloʼoboʼ yaan yil yéetel u adorartaʼal le kʼaakʼas pixanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
为了这样做,我们必须看清哪些习俗含有崇拜邪灵的意味。
Zande[zne]
Tipa ani rengbe ka manga gupai re, si naida ani ini gu sino atitase nasa aboro i naairiso gbegberẽ atoro.
Zulu[zu]
Ukuze sikwazi ukugwema lokhu, kudingeka siyazi imikhuba namasiko abonisa ukuthi sikhulekela noma sihlonipha le mimoya emibi.