Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 13:10) ባለፈው ዓመት ከስድስት ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ የምስራቹ አዋጅ ነጋሪዎች በዚህ ሥራ ላይ 1,202,381,302 ሰዓት ያሳለፉ ሲሆን ከ5,300,000 በላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችም መርተዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠) في السنة الماضية، خصَّص اكثر من ستة ملايين منادٍ بالبشارة ٣٠٢,٣٨١,٢٠٢,١ ساعة للقيام بهذا العمل، وعقدوا ما يزيد على ٠٠٠,٣٠٠,٥ درس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:10) Kan nakaaging taon labing anom na milyon na parabalangibog kan maogmang bareta an naggamit nin 1,202,381,302 na oras sa gibohon na ini asin namayo sa labing 5,300,000 na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
(Marko 13:10) Umwaka wapwile bakabilisha ba mbila nsuma ukucila pa mamilioni 6 babombele amaawala 1,202,381,302 muli uyu mulimo kabili batungulwile amasambililo ya Baibolo ukucila pali 5,300,000.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10) Миналата година над шест милиона възвестители на добрата новина посветиха на тази дейност 1 202 381 302 часа и проведоха над 5 300 000 библейски изучавания.
Bislama[bi]
(Mak 13:10) Las yia bitim sikis milian man blong talemaot gud nius oli spenem 1,202,381,302 aoa long wok ya mo oli mekem bitim 5,300,000 Baebol stadi.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০) গত বছর ৬০ লক্ষেরও বেশি সুসমাচার ঘোষণাকারী এই কাজে ১২০,২৩,৮১,৩০২ ঘন্টা ব্যয় করেছে এবং ৫৩,০০,০০০ বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করেছে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10) Sa miaging tuig kapin sa unom ka milyong magmamantala sa maayong balita ang naggahin ug 1,202,381,302 ka oras alang niining buluhatona ug nagdumala ug kapin sa 5,300,000 ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
(Marek 13:10) V loňském roce více než šest milionů hlasatelů dobré zprávy věnovalo tomuto dílu 1 202 381 302 hodin a vedlo přes 5 300 000 biblických studií.
Danish[da]
(Markus 13:10) Sidste år brugte over seks millioner forkyndere af den gode nyhed 1.202.381.302 timer i dette arbejde, og de ledede over 5.300.000 bibelstudier.
Ewe[ee]
(Marko 13:10) Le ƒe si va yi me la, gbeƒãɖela siwo wu miliɔn ade zã gaƒoƒo 1,202,381,302 le dɔ sia wɔwɔ me eye wowɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ 5,300,000 kple edzivɔ.
Efik[efi]
(Mark 13:10) Isua oko se iwakde ibe mme anditan̄a eti mbụk miliọn itiokiet ẹma ẹsịn hour 1,202,381,302 ke utom emi ẹnyụn̄ ẹnịm se iwakde ibe ukpepn̄kpọ Bible 5,300,000.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10) Πέρσι, έξι και πλέον εκατομμύρια διαγγελείς των καλών νέων αφιέρωσαν σε αυτό το έργο 1.202.381.302 ώρες και διεξήγαγαν περισσότερες από 5.300.000 Γραφικές μελέτες.
English[en]
(Mark 13:10) Last year over six million proclaimers of the good news devoted 1,202,381,302 hours to this work and conducted over 5,300,000 Bible studies.
Estonian[et]
Tõesti, „kõigile rahvaile peab enne kuulutatama evangeeliumi” (Markuse 13:10). Mineval aastal pühendas üle kuue miljoni hea sõnumi kuulutaja sellele tööle 1 202 381 302 tundi ja kokku juhatati üle 5 300 000 piibliuurimise.
Finnish[fi]
Niin, ”kaikissa kansakunnissa hyvä uutinen täytyy saarnata ensin” (Markus 13:10). Viime vuonna yli kuusi miljoonaa hyvän uutisen julistajaa käytti 1202381302 tuntia tähän työhön ja johti yli 5300000:ta raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
(Marika 13:10) Ena yabaki sa oti e sivia e ononamilioni na dau kacivaka na itukutuku vinaka era vakayagataka e 1,202,381,302 na aua ena cakacaka oqo ra qai vakavulica ena iVolatabu e sivia e 5,300,000.
Ga[gaa]
(Marko 13:10) Nyɛsɛɛ afi lɛ, sanekpakpa jajelɔi ni fa fe akpekpei ekpaa kɛ ŋmɛlɛtswai ni shɛɔ 1,202,381,302 wo nitsumɔ nɛɛ mli, ni amɛfee Biblia mli nikasemɔi ni fa fe 5,300,000.
Gun[guw]
(Malku 13:10) To owhe he wayi mẹ, hugan livi ṣidopo lilatọ wẹndagbe lọ tọn lẹ yí ganhiho 1 202 381 302 zan to azọ́n ehe mẹ bosọ deanana plọnmẹ Biblu hugan 5 300 000.
Hebrew[he]
יותר משישה מיליון מבשרי הבשורה הטובה הקדישו אשתקד 1,202,381,302 שעות לפעילות הכרזת הבשורה וניהלו יותר מ־ 5,300,000 תוכניות לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
(मरकुस 13:10) पिछले साल 60 लाख से भी ज़्यादा सुसमाचार के प्रचारकों ने इस काम में 1,20,23,81,302 घंटे बिताए और 53,00,000 से ज़्यादा बाइबल अध्ययन चलाए।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10) Sang nagligad nga tuig kapin sa anom ka milyon nga mga manugbantala sing maayong balita ang naghinguyang sing 1,202,381,302 ka oras sa sini nga hilikuton kag naghiwat sing kapin sa 5,300,000 ka pagtuon sa Biblia.
Hungarian[hu]
„A jó hírt előbb minden nemzetben prédikálni kell” (Márk 13:10). Tavaly a jó hírnek több mint hatmillió hirdetője 1 202 381 302 órát szentelt ennek a munkának a végzésére, valamint 5 300 000-nél is több bibliatanulmányozást vezetett.
Indonesian[id]
(Markus 13:10) Tahun lalu, lebih dari enam juta pemberita kabar baik membaktikan 1.202.381.302 jam untuk pekerjaan ini dan memimpin lebih dari 5.300.000 pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
(Mak 13:10) N’afọ gara aga, ihe karịrị nde ndị nkwusa ozi ọma isii tinyere awa 1,202,381,302 n’ọrụ a ma duzie ihe karịrị ọmụmụ Bible 5,300,000.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10) Itay napan a tawen, ti nasurok nga innem a milion a manangiwaragawag iti naimbag a damag binusbosda ti 1,202,381,302 nga oras iti daytoy a trabaho ken nangikonduktada iti nasurok a 5,300,000 a panagadal iti Biblia.
Italian[it]
(Marco 13:10) L’anno scorso più di sei milioni di proclamatori della buona notizia hanno dedicato 1.202.381.302 ore a quest’opera e hanno tenuto oltre 5.300.000 studi biblici.
Japanese[ja]
マルコ 13:10)昨年,良いたよりをふれ告げる600万余りの人々が,この業に12億238万1,302時間をささげ,530万件以上の聖書研究を司会しました。
Georgian[ka]
დიახ, „ჯერ სახარება უნდა ექადაგოს ყველა ერს“ (მარკოზი 13:10). გასულ წელს ექვს მილიონზე მეტმა მაუწყებელმა ამ საქმეს 1 202 381 302 საათი მიუძღვნა და 5 300 000-ზე მეტი ბიბლიის შესწავლა ჩაატარა.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 13:10) ಕಳೆದ ವರುಷ 60 ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುವಾರ್ತಾ ಘೋಷಕರು 120,23,81,302 ತಾಸುಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು 53,00,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
Lingala[ln]
(Malako 13:10) Na mbula eleki, basakoli ya nsango malamu koleka milio 6 balekisaki ngonga 1 202 381 302 na mosala yango mpe bayekolaki Biblia na bato koleka 5 300 000.
Lozi[loz]
(Mareka 13:10) Ñohola bashaeli ba taba ye nde ba ba fitelela 6 milioni ne ba belekile lihora ze 1,202,381,302 mi ne ba zamaisize lituto za Bibele ze fitelela 5,300,000.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 13:10, Jr, išnaša) Pastaraisiais metais daugiau kaip šeši milijonai gerosios naujienos skelbėjų šiam darbui skyrė 1202381302 valandas ir vedė per 5300000 Biblijos studijų.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 13:10) Tshidimu tshishale etshi bamanyishi ba lumu luimpe ba tshisumi bapite pa miliyo isambombo bavua benze mêba 1 202 381 302 mu mudimu eu, ne bavua balombole malonga a Bible mapite pa 5 300 000.
Luvale[lue]
(Mako 13:10) Mwakawali, vaka-kuvilika mujimbu wamwaza vakuhambakana ha 6,000,000 vazatanga jola 1,202,381,302 mumulimo kanou nakunangula vilongesa vyaMbimbiliya vyakuzomboka ha 5,300,000.
Latvian[lv]
Jā, ”evaņģelijam papriekš jātop sludinātam visām tautām”. (Marka 13:10.) Pagājušajā gadā vairāk nekā seši miljoni labās vēsts sludinātāju kopumā veltīja šim darbam 1 202 381 302 stundas un vadīja vairāk nekā 5 300 000 Bībeles nodarbību.
Malagasy[mg]
(Marka 13:10) Mpitory ny vaovao tsara enina tapitrisa mahery tamin’ny taon-dasa, no nandany 1 202 381 302 ora nanaovana io asa io, ary nitarika fampianarana Baiboly 5 300 000 mahery.
Macedonian[mk]
Да, „во сите нации најпрво мора да биде проповедана добрата вест“ (Марко 13:10). Минатата година, повеќе од шест милиони објавители на добрата вест посветија 1.202.381.302 часа во ова дело и водеа преку 5.300.000 библиски студии.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:10) കഴിഞ്ഞവർഷം സുവാർത്തയുടെ 60-ലക്ഷത്തിലധികം വരുന്ന ഘോഷകർ ഈ വേലയിൽ 120,23,81,302 മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുകയും 53,00,000 ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०) गेल्या वर्षी, सुवार्तेच्या ६० लाखांहून अधिक उद्घोषकांनी या कार्यात १,२०,२३,८१,३०२ तास खर्च केले आणि ५३,००,००० हून अधिक बायबल अभ्यास चालवले.
Maltese[mt]
(Mark 13:10) Is- sena l- oħra, iktar minn sitt miljun proklamatur taʼ l- aħbar tajba qattgħu 1,202,381,302 sigħat f’dan ix- xogħol u kkonduċew iktar minn 5,300,000 studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃:၁၀) လွန်ခဲ့သောနှစ်က ခြောက်သန်းကျော်သော သတင်းကောင်းကြွေးကြော်သူများသည် ဤလုပ်ငန်းတွင် နာရီပေါင်း ၁,၂၀၂,၃၈၁,၃၀၂ သွင်းခဲ့ကြပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှုပေါင်း ၅,၃၀၀,၀၀၀ ကျော် ကျင်းပခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10) I fjor var det over seks millioner forkynnere av det gode budskap som brukte 1 202 381 302 timer i dette arbeidet og ledet over 5 300 000 bibelstudier.
Nepali[ne]
(मर्कूस १३:१०) गत साल यस कार्यको लागि साठी लाखभन्दा धेरै सुसमाचारका राज्य उद्घोषकहरूले १,२०,२३,८१,३०२ घण्टा बिताए अनि ५३,००,००० बाइबल अध्ययनहरू सञ्चालन गरे।
Dutch[nl]
Vorig jaar besteedden ruim zes miljoen verkondigers van het goede nieuws 1.202.381.302 uur aan dat werk en leidden meer dan 5.300.000 bijbelstudies.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13: 10) Ngwageng o fetilego bagoeledi ba ka godimo ga dimilione tše tshelelago ba ditaba tše dibotse ba neetše diiri tše 1 202 381 302 modirong wo gomme ba swara dithuto tša Beibele tša ka godimo ga 5 300 000.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10) Chaka chatha anthu olengeza uthenga wabwino opitirira sikisi miliyoni anathera maola 1,202,381,302 pa ntchito imeneyi ndipo anachititsa maphunziro a Baibulo opitirira 5,300,000.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 13:10) ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ 60 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ 1,20,23,81,302 ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਏ ਅਤੇ 53 ਲੱਖ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 13:10) Nen katantaon et masulok ya anemiran milyon a manangiyabawag na maong a balita so angusar na 1,202,381,302 ya oras diad sayan kimey tan angikondukta na masulok a 5,300,000 a panangiyaral ed Biblia.
Papiamento[pap]
(Marko 13:10) Aña pasá mas ku seis mion proklamadó di e bon nobo a dediká 1.202.381.302 ora na e trabou aki i a kondusí mas ku 5.300.000 studio di Beibel.
Pijin[pis]
(Mark 13:10) Last year winim six million pipol wea talemaot gud nius iusim 1,202,381,302 hour for duim disfala waka and conductim winim 5,300,000 Bible study.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10) No ano passado, mais de seis milhões de proclamadores das boas novas dedicaram 1.202.381.302 horas a esta obra e dirigiram mais de 5.300.000 estudos bíblicos.
Rundi[rn]
Emwe, “ubutumwa bgiza bukwiye kubanza kuvugwa mu mahanga yose” (Mariko 13:10). Mu mwaka uheze, abamamaji b’inkuru nziza barenga imiliyoni zitandatu bamaze amasaha 1.202.381.302 bakora ico gikorwa, bongera bararongora n’inyigisho za Bibiliya zirenga 5.300.000.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “ubutumwa bwiza bukwiriye kubanza kumara kwamamazwa mu mahanga yose” (Mariko 13:10). Mu mwaka ushize ababwiriza b’ubutumwa bwiza basaga miriyoni esheshatu bamaze amasaha 1.202.381.302 muri uwo murimo kandi bayoboye ibyigisho bya Bibiliya bisaga 5.300.000.
Sango[sg]
Biani, “a lingbi a fa Tene-nzoni na amara kue kozoni”. (Marc 13:10). Na ngu so ahon, awafango nzo tënë ahon kutu omene amû angbonga 1 202 381 302 ti sala na kusala so, na ala sala a-étude ahon 5 300 000.
Sinhala[si]
(මාක් 13:10, NW) ඉකුත් වසරේදී ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්නෝ මිලියන හයකට වඩා මෙම කර්තව්යය වෙනුවෙන් පැය 1,20,23,81,302ක් කැප කළ අතර බයිබල් පාඩම් 53,00,000කට වඩා පැවැත්වූහ.
Slovak[sk]
(Marek 13:10) Minulý rok vyše šesť miliónov hlásateľov dobrého posolstva venovalo tejto práci 1 202 381 302 hodín a viedlo vyše 5 300 000 biblických štúdií.
Slovenian[sl]
(Marko 13:10) Lani je več kot šest milijonov oznanjevalcev dobre novice temu delu posvetilo 1.202,381.302 uri in vodilo več kot 5,300.000 biblijskih poukov.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10) I le tausaga ua mavae, e sili atu i le ono miliona ē folafola le tala lelei na tuutoina atu le 1,202,381,302 itula i lenei galuega, ma faia le sili atu i le 5,300,000 suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
(Mako 13:10) Gore rapera vazivisi vemashoko akanaka vanopfuura mamiriyoni matanhatu vakashandisa maawa 1 202 381 302 mubasa iri vakaitisa zvidzidzo zveBhaibheri zvinopfuura 5 300 000.
Albanian[sq]
(Marku 13:10) Vitin e kaluar më tepër se gjashtë milionë lajmëtarë të lajmit të mirë kushtuan 1.202.381.302 orë në këtë vepër dhe drejtuan më shumë se 5.300.000 studime biblike.
Serbian[sr]
Prošle godine je više od šest miliona objavitelja dobre vesti provelo 1 202 381 302 sata u tom delu i vodili su više od 5 300 000 biblijskih studija.
Sranan Tongo[srn]
Iya, „a bun nyunsu musu preiki fosi na ini ala kondre” (Markus 13:10). A yari di pasa, moro leki siksi milyun preikiman fu a bun nyunsu gebroiki moro leki 1.202.381.302 yuru fu du a wroko disi, èn den hori moro leki 5.300.000 bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10) Selemong se fetileng baboleli ba litaba tse molemo ba fetang limilione tse tšeletseng ba ile ba nehelana ka lihora tse 1 202 381 302 mosebetsing ona ’me ba khanna lithuto tsa Bibele tse fetang 5 300 000.
Swedish[sv]
(Markus 13:10) Förra året ägnade över sex miljoner förkunnare av de goda nyheterna 1 202 381 302 timmar åt detta arbete, och de ledde över 5 300 000 bibelstudier.
Swahili[sw]
(Marko 13:10) Mwaka jana zaidi ya watangazaji wa habari njema milioni sita walitumia muda wa saa 1,202,381,302 kufanya kazi hiyo nao wakaongoza mafunzo ya Biblia zaidi ya 5,300,000.
Congo Swahili[swc]
(Marko 13:10) Mwaka jana zaidi ya watangazaji wa habari njema milioni sita walitumia muda wa saa 1,202,381,302 kufanya kazi hiyo nao wakaongoza mafunzo ya Biblia zaidi ya 5,300,000.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10) சென்ற ஆண்டு, சுவிசேஷத்தை பிரசங்கித்த 60 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர், இந்த வேலைக்காக 120,23,81,302 மணிநேரத்தை அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள், அதோடு 53,00,000-க்கும் அதிகமான பைபிள் படிப்புகளை நடத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 13: 10) గత సంవత్సరం 60 లక్షల కంటే ఎక్కువమంది సువార్త ప్రచారకులు ఈ పని కోసం 1,20,23,81,302 గంటలు వెచ్చించి, 53,00,000 కంటే ఎక్కువ బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహించారు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว “ข่าว ดี จะ ต้อง ได้ รับ การ ประกาศ ใน ประเทศ ทั้ง ปวง ก่อน.” (มาระโก 13:10, ล. ม.) ปี ที่ แล้ว ผู้ ประกาศ ข่าว ดี มาก กว่า หก ล้าน คน ได้ อุทิศ เวลา 1,202,381,302 ชั่วโมง ให้ แก่ งาน นี้ และ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า 5,300,000 ราย.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10) Mahigit sa anim na milyong tagapaghayag ng mabuting balita ang gumugol noong nakaraang taon ng 1,202,381,302 oras sa gawaing ito at nagdaos ng mahigit sa 5,300,000 pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10) Mo ngwageng o o fetileng, baboledi ba ba fetang dimilione di le thataro ba dikgang tse di molemo ba ne ba fetsa diura di le 1 202 381 302 mo tirong eno mme ba tshwara dithuto tsa Baebele tse di fetang 5 300 000.
Tongan[to]
(Maake 13:10) ‘I he ta‘u kuo ‘osí, ne laka hake he kau fanongonongo ‘o e ongoongo leleí ‘e toko ono miliona ne nau lī‘oa ‘a e houa ‘e 1,202,381,302 ki he ngāue ko ení pea fai ‘a e ngaahi ako Tohitapu laka hake he 5,300,000.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10) Long yia i go pinis, winim 6 milion manmeri bilong autim gutnius ol i bin lusim 1,202,381,302 aua long mekim dispela wok, na ol i mekim 5,300,000 Baibel-stadi.
Turkish[tr]
(Markos 13:10) Geçen yıl iyi haberi ilan eden altı milyondan fazla müjdeci, bu işe 1.202.381.302 saat ayırdı ve 5.300.000’in üzerinde Mukaddes Kitap tetkiki idare etti.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10) N’wexemu vahuweleri va mahungu lamanene vo tlula tsevu wa timiliyoni va hete tiawara ta 1 202 381 302 entirhweni lowu naswona va fambise tidyondzo ta Bibele to tlula 5 300 000.
Twi[tw]
(Marko 13:10) Afe a etwaam no, asɛmpa no ho adawurubɔfo bɛboro ɔpepem asia de bɛboro nnɔnhwerew 1,202,381,302 yɛɛ adwuma yi, na wɔyɛɛ Bible adesua ahorow bɛboro 5,300,000.
Ukrainian[uk]
Так, «перше Євангелія мусить бути народам усім проповідувана» (Марка 13:10). Минулого року понад шість мільйонів вісників доброї новини присвятили цій праці 1 202 381 302 години і проводили понад 5 300 000 біблійних вивчень.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۳:۱۰) گذشتہ سال خوشخبری کے چھ ملین سے زیادہ مُنادوں نے اس کام میں ۳۰۲،۳۸۱،۲۰۲،۱ گھنٹے صرف کئے اور ۰۰۰،۳۰۰،۵ بائبل مطالعے منعقد کروائے۔
Venda[ve]
(Marko 13:10) Ṅwaha wo fhelaho vhahuweleli vha mafhungo maḓifha vha fhiraho milioni dza rathi vho kumedzela awara dzi linganaho 1202 381 302 kha wonoyu mushumo nahone vha fara pfunzo dza Bivhili dzi fhiraho 5300 000.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:10) Năm vừa qua, hơn sáu triệu người công bố tin mừng đã dành ra 1.202.381.302 giờ cho công việc này và hướng dẫn hơn 5.300.000 học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 13:10) Han naglabay nga tuig sobra unom ka milyon nga parasamwak han maopay nga sumat an gumamit hin 1,202,381,302 ka oras para hini nga buruhaton ngan nagdumara hin sobra 5,300,000 nga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10) ʼI te taʼu ʼaenī kua hili, ko te toko ono miliona tupu kau kaugā fai faka mafola ʼo te logo lelei neʼe nātou fai hola e 1 202 381 302 ʼi te gāue ʼaia pea mo nātou fai te ʼu ako Tohi-Tapu e 5 300 000 tupu.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10) Kunyaka ophelileyo abavakalisi abangaphezu kwezigidi ezithandathu beendaba ezilungileyo bachithe iiyure ezingama-1 202 381 302 kulo msebenzi baza baqhuba izifundo zeBhayibhile ezingama-5 300 000.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10) Lọ́dún tó kọjá, àwọn olùpòkìkí ìhìn rere tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́fà lo ohun tó lé ní bílíọ̀nù kan wákàtí [1,202,381,302] nínú ìṣẹ́ yìí, wọ́n sì darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó lé ní mílíọ̀nù márùn [5,300,000].
Chinese[zh]
马可福音13:10)去年,六百多万传道员用了12亿零238万1302小时宣扬好消息,并主持了530多万个圣经研究。
Zulu[zu]
(Marku 13:10) Ngonyaka odlule, abamemezeli bezindaba ezinhle abangaphezu kwezigidi eziyisithupha banikela amahora angu-1 202 381 302 kulo msebenzi, baqhuba nezifundo zeBhayibheli ezingaphezu kuka-5 300 000.