Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli naopak uchováni „s věčnými pouty“ — neboli Boží mocí omezit svobodu — až do božského „soudu velikého dne“, kdy budou zničeni.
Danish[da]
De holdes nu forvaret „med evige lænker“. Guds magt til at fastholde dem, indtil de møder den guddommelige udslettelse ved „dommen på den store dag“.
Greek[el]
Μάλλον, τηρήθηκαν με «δεσμά υποκάτω σκότους,» με τη δεσμευτική δύναμη του Θεού, έως τη θεία «κρίσιν της μεγάλης ημέρας» της καταστροφής τους.
English[en]
Rather, they have been reserved with “eternal bonds,” with God’s powers of restraint, until the divine “judgment of the great day” of their destruction.
Spanish[es]
En vez de eso, se les ha reservado con “cadenas sempiternas”, con los poderes que Dios tiene para restringirlos, hasta el “juicio [divino] del gran día” de su destrucción.
Finnish[fi]
Sen sijaan heitä säilytetään ”iankaikkisissa kahleissa” Jumalan pidätysvallassa Jumalan ”suuren päivän tuomioon” saakka, joka merkitsee heille tuhoa.
Hungarian[hu]
Ehelyett „örök bilincsekben”, Isten korlátozó erejének hatalmában kénytelenek várni a ’nagy nap isteni ítéletét’, a megsemmisítésüket.
Italian[it]
Piuttosto, con “legami sempiterni”, col potere di Dio di tenerli in restrizione, furono riservati al divino “giudizio del gran giorno” della loro distruzione.
Dutch[nl]
Zij worden veeleer met „eeuwige banden”, met Gods vermogen om beperkingen op te leggen, bewaard voor het goddelijke „oordeel van de grote dag” van hun vernietiging.
Polish[pl]
Przeciwnie, zostali zatrzymani „wieczystymi więzami” — mocą Bożą ograniczającą ich swobodę poruszania się do chwili Boskiego „sądu wielkiego dnia”, który dla nich będzie oznaczać zagładę.
Portuguese[pt]
Em vez disso, têm sido reservados com “laços sempiternos”, com os poderes de restrição de Deus, até o divino “julgamento do grande dia” de sua destruição.
Romanian[ro]
Din contră, ei au fost păstraţi cu „legături eterne“ — puterea lui Dumnezeu de a impune restricţii — pînă la „sentinţa zilei celei mari“, respectiv nimicirea lor de către Dumnezeu.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe den ben kibri den ini „tégo banti” nanga na makti foe Gado foe skotoe sani, gi na „kroetoe foe na bigi dé” foe Gado foe a pori foe den.
Swedish[sv]
De har i stället hållits i förvar med ”eviga bojor”, med hjälp av Guds återhållande kraft, till den ”stora dagens dom”, då Gud skall tillintetgöra dem.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın ‘büyük gününün hükmünde’ yok edilecekleri zamana kadar, O’nun engelleyici gücü olan “ebedi bağlarla” saklanıyorlar.
Chinese[zh]
反之,上帝用“永远的锁链”,以他的约束能力把他们拘留起来,直等到上帝“大日子的审判”将他们消灭。