Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява ужаса си от избиването на мирни протестанти, настоява силите за сигурност да се върнат в казармите и настоява да бъде призната легитимността на отправените искания за оказване на международна медицинска помощ на ранените и за освобождаване на арестуваните демонстранти и другите политически затворници;
Czech[cs]
Vyjadřuje své zděšení ze zabití mírumilovných protestujících, trvá na tom, aby se bezpečnostní síly vrátily do kasáren a vyzývá k uznání oprávněnosti předkládaných požadavků, k mezinárodní pomoci zraněným a k propuštění uvězněných demonstrantů a dalších politických vězňů;
German[de]
fordert die Regierung in Birma auf, sich jeglicher gewalttätigen Reaktion auf die Demonstrationen zu enthalten, zu gewährleisten, dass sich die erschreckenden Bilder von Massakern, deren Zeuge die Welt 1988 war, nicht wiederholen, sondern stattdessen die Rechtmäßigkeit der Forderungen anzuerkennen, und die verhafteten Demonstranten und die anderen politischen Gefangenen freizulassen;
English[en]
Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;
Spanish[es]
Expresa su horror ante los asesinatos de los manifestantes pacíficos, insiste en que las fuerzas de seguridad regresen a los cuarteles e insta al reconocimiento de la legitimidad de las reivindicaciones que se están realizando en la actualidad, para que se dispense asistencia médica internacional a los heridos y se libere a los manifestantes que han sido detenidos y a otros presos políticos;
Estonian[et]
väljendab oma šokeeritust rahumeelsete meeleavaldajate tapmise üle, nõuab tungivalt, et julgeolekujõud pöörduksid tagasi kasarmutesse ja nõuab esitatavate nõudmiste õiguspärasuse tunnistamist võimude poolt, rahvusvahelist arstiabi vigastatutele ning vahistatud meeleavaldajate ja teiste poliitvangide vabastamist;
Finnish[fi]
pitää kauhistuttavana rauhanomaisten mielenosoittajien surmaamista, vaatii tiukasti, että turvallisuusjoukkojen on palattava kasarmeille, ja kehottaa tunnustamaan oikeutetuiksi vaatimukset kansainvälisen lääkintäavun toimittamisesta loukkaantuneille sekä vangittujen mielenosoittajien ja muiden poliittisten vankien vapauttamisesta;
Hungarian[hu]
iszonyatát fejezi ki a békés tüntetők meggyilkolása miatt, ragaszkodik ahhoz, hogy a biztonsági erők vonuljanak vissza a barakkokba és felhív a követelések jogosságának elismerésére; nemzetközi orvosi segítség nyújtására a megsérültek számára, továbbá a letartóztatott tüntetők és a többi politikai fogoly szabadon engedésére;
Italian[it]
esprime orrore di fronte all'uccisione di manifestanti pacifici, insiste affinché le forze di sicurezza rientrino alle loro baracche e chiede il riconoscimento della legittimità delle richieste che vengono avanzate, un'assistenza medica internazionale per i feriti e il rilascio dei manifestanti arrestati ed altri prigionieri politici;
Lithuanian[lt]
išreiškia savo pasibaisėjimą taikių protestantų žudymu, reikalauja, kad saugumo pajėgos grįžtų į kareivines, ir ragina pripažinti pateiktų reikalavimų teisėtumą, suteikti tarptautinę medicinos pagalbą sužeistiesiems ir išlaisvinti sulaikytus demonstrantus ir kitus politinius kalinius;
Latvian[lv]
ir šausmu pārņemti par mierīgo protestantu nogalināšanu, uzstāj, lai drošības spēki atgrieztos kazarmās, un prasa atzīt izteikto prasību leģitimitāti, sniegt starptautisko medicīnisko palīdzību ievainotajiem un atbrīvot apcietinātos demonstrāciju dalībniekus un citus politieslodzītos;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tkexkix tiegħu għall-qtil ta' dimostranti paċifiċi, jinsisti li l-Forzi tas-Sigurtà jidħlu lura fil-barracks u jsejjaħ għar-rikonoxximent tal- leġittimità tat-talbiet li qed isirulhom, għal assistenza medika internazzjonali għall-persuni midruba u għar-rilaxx tad- dimostranti arrestati u priġunieri politiċi oħra;
Dutch[nl]
spreekt zijn afschuw uit over het doden van vreedzame betogers; dringt erop aan dat de oproerdiensten naar hun kampen terugkeren en roept op tot erkenning van het feit dat de eisen die gesteld worden legitiem zijn; roept voorts op om internationale medische bijstand aan de gewonden te verlenen en gearresteerde demonstranten en andere politieke gevangenen vrij te laten;
Polish[pl]
wyraża swoje przerażenie w związku z zabiciem pokojowych demonstrantów; nalega, aby siły bezpieczeństwa powróciły do koszar i wzywa do uznania zasadności wysuwanych żądań, do międzynarodowej pomocy dla zranionych oraz do uwolnienia aresztowanych demonstrantów i innych więźniów politycznych;
Portuguese[pt]
Exprime o seu horror perante o assassínio de protestantes pacíficos, insiste em que as forças de segurança regressem aos quartéis e apela ao reconhecimento da legitimidade das reivindicações feitas, à prestação de assistência médica internacional aos feridos e à libertação dos manifestantes detidos e outros presos políticos;
Romanian[ro]
îşi exprimă oroarea cu privire la uciderea protestatarilor paşnici, insistă ca forţele de securitate să se întoarcă în cazărmi şi solicită recunoaşterea legitimităţii revendicărilor înaintate, acordarea de asistenţă medicală persoanelor rănite şi punerea în libertate a demonstranţilor arestaţi şi a altor prizonieri politici;
Slovenian[sl]
izraža svojo grozo glede ubijanja miroljubnih demonstrantov, vztraja, da se varnostne sile vrnejo v vojašnice, in poziva k priznavanju legitimnosti izraženih zahtev, mednarodni medicinski pomoči za poškodovance in k izpustitvi aretiranih protestnikov ter drugih političnih zapornikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker förfäran över dödandet av fredliga demonstranter, insisterar på att säkerhetsstyrkorna återvänder till sina förläggningar och kräver ett erkännande av att de krav som ställs är berättigade, att internationellt sjukvårdsbistånd ges till de skadade och att demonstranter som arresterats och övriga politiska fångar friges.